Кими Райкконен

[Заубер]

Ничего себе "красное словцо". Не могу спокойно :angry: Ставку на Массу они могли сделать еще до сезона. И если вопреки всему у Кими получится выиграть внутрикомандную дуэль, то это будет просто чудо.

Да ладно тебе! ;) Это, наверное, на создателя пресс-релизов "вдохновение" пришло. Хоть бы комменты пилотов привели. А так - пустые слова.

[Nataly]

Где еще Кими выигрывал, а Масса нет? Чего еще логично ждать? :angry:

[Andrew Smolensky]

А если бы машина позволяла?

Как вообще могли такое написать в официальном пресс-релизе? Я просто фигею с этой команды.

Это просто отвратительно...

[zolga2]

валить нужно Кими оттуда, это не команда никакая, это санаторий для младенцев и людей с огромными комплексами

[Andrew Smolensky]

Да Кими с полным правом, перед практикой эту бумагу должен автору засунуть.....сами знаете куда...

[Заубер]

валить нужно Кими оттуда, это не команда никакая, это санаторий для младенцев и людей с огромными комплексами

Давайте без таких разговоров. ;) После титула Кими все, в том числе и сам финн благодарили команду, а, когда подходят трудности, поливают ее грязью. Не надо так. Да, были проблемы в первых гонках. Но проведены меры, причем исходит инициатива от самого Луки. Проблемы будут решены!

[Рыжий Галк]

Да ладно тебе! ;) Это, наверное, на создателя пресс-релизов "вдохновение" пришло. Хоть бы комменты пилотов привели. А так - пустые слова.

Неслабое вдохновение.

Да расслабьтесь.

Вы на машину посмотрите. Не выше 7 места в квале.

И на стратегию.

Там, разве что, в ГП2 на верхнюю ступень подиума.

[Заубер]

Да Кими с полным правом, перед практикой эту бумагу должен автору засунуть.....сами знаете куда...

Да если Кими не помнит, сколько раз он победил в прошлом году, накой черт сдался ему этот пресс-релиз? Он все делает на трассе, а публично (да и не публично) ссориться с кем-то, тем более со своей командой - не в его стиле.

[Crimson]

Давайте без таких разговоров. ;) После титула Кими все, в том числе и сам финн благодарили команду, а, когда подходят трудности, поливают ее грязью. Не надо так. Да, были проблемы в первых гонках. Но проведены меры, причем исходит инициатива от самого Луки. Проблемы будут решены!

Причём тут вообще трудности? Тут само отношение к пилоту в команде.

[Даниэль]

ну сказали бы, мол оба наши пилота всегда были великолепны на этой трассе, это и так было бы верхом политкорректности и больше огромного преувеличения по отношению к Смедлиному детке

а так, откровенное вранье... я начинаю тихо... (по другому относиться к) Феррари :(

:rolleyes: я думаю это оригинал..

Scuderia Ferrari Marlboro has won three of the five races held at Shanghai, with the honour of the first ever victory on Chinese soil going to Rubens Barrichello in 2004. The 2006 race marked another important event, as it was Michael Schumacher's last ever win before he retired at the end of that season. A year later, victory for Kimi Raikkonen and a third place for Felipe Massa set the Finn up with a fighting chance of taking the title at the final round in Brazil.

In 2008, having started second and third on the grid, Felipe Massa and Kimi Raikkonen finished second and third at the end of the 56 lap race, with the Brazilian passing the Finn seven laps from the chequered flag.

а тут такой фразы и в помине нет..

отсюда..

http://www.ferrari.com/English/Scuderia/Ra...cuit_China.aspx

[муся]

Причём тут вообще трудности? Тут само отношение к пилоту в команде.

ну Кими таким не пробьешь. Докажет делом, а не словом

[Nataly]

Неслабое вдохновение.

Да расслабьтесь.

Вы на машину посмотрите. Не выше 7 места в квале.

И на стратегию.

Там, разве что, в ГП2 на верхнюю ступень подиума.

В данном случае не важно какая машина, и что с ее помощью можно добиться, а в самой сути этой фразы.

[Andrew Smolensky]

Причём тут вообще трудности? Тут само отношение к пилоту в команде.

Сначала Фил...теперь сама команда...и как к этому относиться...это уже не недоразумение...это сознательный шаг...

[zolga2]

Давайте без таких разговоров. ;) После титула Кими все, в том числе и сам финн благодарили команду, а, когда подходят трудности, поливают ее грязью. Не надо так. Да, были проблемы в первых гонках. Но проведены меры, причем исходит инициатива от самого Луки. Проблемы будут решены!

и я благодарила после титула

но прошел год и что мы видим? это принципиальная позиция команды Феррари

ведь причинами такого унижения СВОЕГО же чемпиона не называются его "проблемы в первых гонках" и не "менее успешные выступления в Китае по сравнению с напарником" а - НАМ ПРОСТО ХОЧЕТСЯ

[Andrew Smolensky]

:rolleyes: я думаю это оригинал..

Scuderia Ferrari Marlboro has won three of the five races held at Shanghai, with the honour of the first ever victory on Chinese soil going to Rubens Barrichello in 2004. The 2006 race marked another important event, as it was Michael Schumacher's last ever win before he retired at the end of that season. A year later, victory for Kimi Raikkonen and a third place for Felipe Massa set the Finn up with a fighting chance of taking the title at the final round in Brazil.

In 2008, having started second and third on the grid, Felipe Massa and Kimi Raikkonen finished second and third at the end of the 56 lap race, with the Brazilian passing the Finn seven laps from the chequered flag.

а тут такой фразы и в помине нет..

отсюда..

http://www.ferrari.com/English/Scuderia/Ra...cuit_China.aspx

Нет там еще есть...

[Рыжий Галк]

а тут такой фразы и в помине нет..

отсюда..

http://www.ferrari.com/English/Scuderia/Ra...cuit_China.aspx

Действительно нет.

Видимо, в пресс-службе Феррари почитали наш форум и поняли, какую фигню написали.

[Заубер]

Причём тут вообще трудности? Тут само отношение к пилоту в команде.

Это круто - определять отношение к пилоту по одному пресс-релизу. :D

[Nataly]

а тут такой фразы и в помине нет..

отсюда..

http://www.ferrari.com/English/Scuderia/Ra...cuit_China.aspx

Откуда тогда Бухаров эти слова перевел?

[Заубер]

и я благодарила после титула

но прошел год и что мы видим? это принципиальная позиция команды Феррари

ведь причинами такого унижения СВОЕГО же чемпиона не называются его "проблемы в первых гонках" и не "менее успешные выступления в Китае по сравнению с напарником" а - НАМ ПРОСТО ХОЧЕТСЯ

Не надо чушь нести. ;) Где там было унижение?

Плюс Рита привела цитату - там этих слов и вблизи нет. Мне интересно, из какого источника делал тот материал Дмитрий Бухаров. ;)

[Andrew Smolensky]

Отсюда

[Matt_uza]

http://www.ferrari.com/English/News/Pages/...ow_weather.aspx

Отсюда

[Loiste]

Отсюда

слово "логично" - очень хорошее слово. :) Логично, если Кими выигрывал 3 раз в Спа и почти выиграл в четвёртый, то он сможет выиграть в этом году. :rolleyes:

Мне очень не нравится, что тут разводят девчонки, потому что это только на руку кимофобам, а на самом деле буря в стакане воды и слова выеденного яйца не стоят.

[zolga2]

Не надо чушь нести. ;)

это грубо... не нужно брать плохой пример с Команды которая вместе проигрывает и "вместе" выигрывает

слово "логично" - очень хорошее слово. :) Логично, если Кими выигрывал 3 раз в Спа и почти выиграл в четвёртый, то он сможет выиграть в этом году. :rolleyes:

Мне очень не нравится, что тут разводят девчонки, потому что это только на руку кимофобам, а на самом деле буря в стакане воды и слова выеденного яйца не стоят.

неа, логично в Спа будет, если в 2009 на верхней ступеньке будет стоять прошлогодний, в итоге, "победитель"

[maranella]

У нас отличный юрист...

Хм, во французком переводе слова "Только слишком самонадеянный человек" звучат гораздо более жестко: "arrogance suprême" - только человек наивысшего высокомерия. А в оригинальной версии, как было сказано?

[Заубер]

Отсюда

Согласен, все переведено верно. Ну и что, у всех бывают заскоки, в том числе и у релизеров. Кто там? Колаяни? Это ведь не всеобщая позиция команды, к тому же там нет и намека на какое-либо преимущество Массы. Зато порадуемся, что заглавная фотка не Массы, а Кими! :rolleyes: Это ведь точно обозначает, что Кими - нумбер ван в команде! :lol: