Виталий Петров ( старая тема )

[Paltus]

ну фигли, два болельшика Маков, начавших болеть за Рено.. друг друга всегда поймут.... ;)

Будем дружить болидами! :D Маки- это старая любовь, Петров новая.

[GelioSKA]

Кому нужно знать детали - узнают их и без Виталия.

А для зрителей дебильника самое то - просто и вроде бы понятно :)

P.S. Хотя рычаг можно было бы рычагом и обозвать. Но, не привык Виталий, видимо, к камерам, журналистам - волнуется. В этом тоже что-то притягивающее есть :)

[Qwinly]

Будем дружить болидами! :D Маки- это старая любовь, Петров новая.

Хм.... я не отношу себя к гомофобам, но давай все таки Петрову мы будем симпатизировать, но не любить.

[tertz]

Моторы у Быков и Рено идентичны (так говорят в Рено). Быки берут аэродинамикой и настройками. Так что табуны у всех равны...

Я в курсе, что идентичны. Сказал к тому, что если "разморозить" движки (думаю, что и Рено, да и Быки делают телодвижения в этом направлении) и привести их к общему уровню, то за какие бы места боролись Виталя с Робертом :blush:

[Paltus]

Хм.... я не отношу себя к гомофобам, но давай все таки Петрову мы будем симпатизировать, но не любить.

Это уже термины... :D

[Paltus]

Я в курсе, что идентичны. Сказал к тому, что если "разморозить" движки (думаю, что и Рено, да и Быки делают телодвижения в этом направлении) и привести их к общему уровню, то за какие бы места боролись Виталя с Робертом :blush:

Не думаю, что FIA не даст. Опять гонка вооружений.

[yuri77]

У тех, кто язык через погружение в иноязычную среду изучает, такое часто проскакивает: просто быстро не находятся подходящие слова.

Петров от своих инженеров слышит "parts" или "carbon", соответственно этому и на русском выдает.

Не, ну это понятно. Если человек бОльшую часть времени проводит за границей, общаясь по английски - то рано или поздно он начнет на нем и думать наверное... :)

Кому нужно знать детали - узнают их и без Виталия.

А для зрителей дебильника самое то - просто и вроде бы понятно :)

P.S. Хотя рычаг можно было бы рычагом и обозвать. Но, не привык Виталий, видимо, к камерам, журналистам - волнуется. В этом тоже что-то притягивающее есть :)

Мне тоже показалось, что это что-то вроде рычага подвески.

[cemehob]

На оф.сайте www.formula1.com на главной ссылка на интервью Петрова. Вот прямая ссылка:

http://www.formula1.com/news/interviews/2010/6/10873.html

Материал с названием "The Secret Life of Vitaly Petrov"

Название я перевел - "Секрет жизни Виталия Петрова" :)

Уже неправильно, кстати :)

[yuri77]

Уже неправильно, кстати :)

Как не правильно? Вроде на таком уровне я английским владею...

P.S. Кстати, да. Автоматический переводчик предлагает: "Секретная Жизнь Витэли Петрова". В-общем, не "секрет жизни", а "секретная жизнь". Игра нюансов. А на таком уровне я английским уже не владею. :)

[lance]

А я, кстати, болел бы за Виталика и в том случае, если б он выступал не под российским флагом. Всё равно - наш, русский, родной. :)

Говорит на моём языке, родился и жил в моей стране, разве он после этого не свой? :smile3:

Согласен. Во время олимпиады спорил с парочкой личностей, которые болели за флаг, а не человека. Жуткие люди.

Кстати, лучший круг гонки я показал не на новых шинах: они уже использовались на первом отрезке гонки. Я на них стартовал, но они были все-таки чуть лучше, чем предыдущий комплект. ВП

Ну так это вообще здорово.

Виталику респект за железные нервы. Чтобы проехать круг в квалификационном режиме нужно забыть обо всём, нужна предельная концентрация, а после такого обидного прокола её было сохранить сложно.

[lance]

Как не правильно? Вроде на таком уровне я английским владею...

The Secret Life of Vitaly Petrov - Скрытая Жизнь Виталия Петрова.

Секрет жизни было бы The Secret of Life.

[GelioSKA]

Мне тоже показалось, что это что-то вроде рычага подвески.

Не вроде, а точно ;) Причём верхний передний.

[Zopuh]

Как не правильно? Вроде на таком уровне я английским владею...

P.S. Кстати, да. Автоматический переводчик предлагает: "Секретная Жизнь Витэли Петрова". В-общем, не "секрет жизни", а "секретная жизнь". Игра нюансов. А на таком уровне я английским уже не владею. :)

Неизвестные факты из жизни Виталия Петрова... Не дословно, но по смыслу точнее. ))

[yuri77]

Неизвестные факты из жизни Виталия Петрова... Не дословно, но по смыслу точнее. ))

Вот еще вариант вольного перевода :) :

Это из разряда "всё, что вы хотели знать о Виталии, но боялись спросить" :D

Интересно, кто-нибудь переведет материал полностью? И максимально правильно.

[GelioSKA]

Смотрите главную ;)

[jals]

35-36 с Плющенко...выходные посвящаем активному флэш-мобу!

[jj9]

Секретные жизни 2010.

С Хюлкенбергом вэлком то гугль)

[vMac]

Смотрите главную ;)

Блин. :diablo: Выставили, понимаешь, парня картежником...

Вопрос: Вы что-нибудь коллекционируете?

Виталий Петров: Люблю играть в карты, поэтому из каждой страны, где бываю, стараюсь привезти очередную колоду.

(I like to play cards)

А ведь в оргинале было

Q: Do you collect anything?

VP: Playing cards. I try to buy them in every country I visit.

В: Вы что-нибудь коллекционируете

ВП: Игральные карты. Я стараюсь покупать их в каждой стране, в которой бываю.

[Everestultimates]

Блин. :diablo: Выставили, понимаешь, парня картежником...

Так вот кому надо было заключать контракт с PartyPoker :D

[lance]

Так вот кому надо было заключать контракт с PartyPoker :D

С Кубицей наверное играет. На свежие комплекты резины, например :D

[Makelax]

Так вот кому надо было заключать контракт с PartyPoker :D

Ну, Хайме по-моему не с PartyPoke заключал - у них и так хватает спонсируемых... :D

[Aquilon]

Переводчики еще те...

Вопрос: Какое блюдо вы готовите лучше всего?

Виталий Петров: Пасту.

Более чем уверен, что Виталий под "Pasta" имел ввиду обычные макароны)))

[ilovef1]

вы меня извините, конечно, Петровым я вообще не интересуюсь - мне все равно, есть он в Ф1 или нет

но сейчас от нефиг делать я прочитал его интервью на главной...

блин, оказывается, офигенно адекватный парень этот ваш Петров :thumbsup:

вроде, ничего нового не сказал, но при этом сказал ВСЁ :spiteful:

Ну, Игорь, если уж ты так считаешь, значит, так оно и есть :)

[Makelax]

С Кубицей наверное играет. На свежие комплекты резины, например :D

Кубица же вроде играет с Алонсо...

Более чем уверен, что Виталий под "Pasta" имел ввиду обычные макароны)))

Мало ли.

Просто макароны и готовить то особо не надо.

[ilovef1]

Переводчики еще те...

Более чем уверен, что Виталий под "Pasta" имел ввиду обычные макароны)))

Ясное дело. Но "паста" предпочтительно звучит для всего мира, это мы тут слово "макароны" употребляем обычно :D