Рыжий Галк Опубликовано 18.12.2009 09:15 Да вот такие как ты и мешают ;)Как сказал сам Кими"В Ф1, если вдруг скажешь что-то не так, сразу же получаешь кучу гадостей (в оригинале круче – bollocking)."Вот это bollocking и начинается.В ралли, конечно, тоже bollocking случается, но не по поводу того, кто что сказал, а по поводу того, кто что сделал. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SF1fan Опубликовано 18.12.2009 09:17 Уф, закончила перевод, но вот этой фразы я там не нашла...Эта фраза была в Рэйсинге, и дальше там тоже показательно, про кучу народа, которые постоянно пристают. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
ФиМиКи Опубликовано 18.12.2009 09:18 Как сказал сам Кими"В Ф1, если вдруг скажешь что-то не так, сразу же получаешь кучу гадостей (в оригинале круче – bollocking)."Вот это bollocking и начинается.В ралли, конечно, тоже bollocking случается, но не по поводу того, кто что сказал, а по поводу того, кто что сделал.Спасибо Киману, что он сказал, что делали полтора, а то и два года ,"центр" и "семья".А еще говорят, что Кими ничего не сказал в своём интервью. Да там инфы - валом! B) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SF1fan Опубликовано 18.12.2009 09:21 Как сказал сам Кими"В Ф1, если вдруг скажешь что-то не так, сразу же получаешь кучу гадостей (в оригинале круче – bollocking)."Вот это bollocking и начинается.В ралли, конечно, тоже bollocking случается, но не по поводу того, кто что сказал, а по поводу того, кто что сделал.Есть точный эквивалент - разнос, взбучка, вздрючка...He gave him a bollocking — Он наорал на него. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
6bIKoT Опубликовано 18.12.2009 09:22 Умеет он сформулировать. Его:"bullshit и bollocking " можно вырезать на печати и просто штамповать ею многие сообщения из ф1. :DОчень понравился перевод гуглом этой фразы :D Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Waidos Опубликовано 18.12.2009 09:23 Статья - фигня, никакого интервью там нет, все про мотивацию да про то, что - кому он нужен.Я заметил... Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рыжий Галк Опубликовано 18.12.2009 09:26 Есть точный эквивалент - разнос, взбучка, вздрючка...He gave him a bollocking — Он наорал на него.Это да. Спасибо за варианты, я их в перевод вставлю. :z_4: Вообще Кими любит ругнуться на английском. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Waidos Опубликовано 18.12.2009 09:27 «Не знаю, спросите у них. Спросите у тех, кто принимает решения. Мне не интересно – зачем да почему. Я знаю ответ, но он не связан с гонками или с тем, что я там делал.Если речь идет о больших деньгах, все можно изменить. Я думаю, дело в приходе Сантандера. Возможно, они заключили какую-то сделку. Я не знаю».Так все-таки знаю или не знаю? :rolleyes: Или знаю, но говорить не буду :rolleyes: Интересно, что мешает прямо сказать? :blush:Мила ты можешь не ждать ответа: - меня выгнали патамуша я проиграл "центру" :biggrin: Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Мила Опубликовано 18.12.2009 09:32 Мила ты можешь не ждать ответа: - меня выгнали патамуша я проиграл "центру" :biggrin:Не, у меня другая версия ;) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
6bIKoT Опубликовано 18.12.2009 09:33 «Не знаю, спросите у них. Спросите у тех, кто принимает решения. Мне не интересно – зачем да почему. Я знаю ответ, но он не связан с гонками или с тем, что я там делал.Если речь идет о больших деньгах, все можно изменить. Я думаю, дело в приходе Сантандера. Возможно, они заключили какую-то сделку. Я не знаю».Так все-таки знаю или не знаю? :rolleyes: Или знаю, но говорить не буду :rolleyes: Интересно, что мешает прямо сказать? :blush:Он же ясно сказал, что знает, причина не в его выступлениях, а в деньгах банка. Но не знает, о чем была заключена какаято сделка между Ферами и испанским банком.Все предельно просто и понятно, но вот фобы как то не хотят вдумываться, о чем они читают. И правда, зачем вам это, думать вредно, не надо, не напрягайтсь B) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SF1fan Опубликовано 18.12.2009 09:33 Это да.Вообще Кими любит ругнуться на английском.Начало статьи в Рэйсинге тоже понравилось, когда арабы поинтересовались его мнением о новой трассе... :D Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Andrew Smolensky Опубликовано 18.12.2009 09:36 Ну вот, все ответы получены...остается ждать ралли... :) Галя, спасибо за перевод... ;) Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Мила Опубликовано 18.12.2009 09:37 Он же ясно сказал, что знает, причина не в его выступлениях, а в деньгах банка. Но не знает, о чем была заключена какаято сделка между Ферами и испанским банком.Все предельно просто и понятно, но вот фобы как то не хотят вдумываться, о чем они читают. И правда, зачем вам это, думать вредно, не надо, не напрягайтсь B)Да где вы углядели фобство? :blush: Я так поняла дело не только в сделке с банком,а в чем-то еще (могу и ошибаться конечно) :rolleyes: Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рыжий Галк Опубликовано 18.12.2009 09:47 Не, у меня другая версия ;)Молодец, у меня тоже.Проблема в мотивации команды Феррари.В 2007 году ее успешно мотивировал Жан Тодт, что вылилось в чемпионство в КК и ЛЗ.Затем Тодт ушел, и на его место пришел Доменикали, у которого не получалось мотивировать команду так же хорошо, как у Тодта.Доменикали обратился к гонщикам, но они тоже - то ли не умели, то ли не хотели - выполнять обязанности Доменикали по мотивации команды.Поэтому Доменикали решил найти кого-нибудь, кто бы согласился помотивировать Феррари.И нашел...И прикупив себе Алонсо, возлагает на него надежду, что хоть ему наконец-то удастся промотивировать команду.Все дело в мотивации.О как. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nataly Опубликовано 18.12.2009 10:01 «Не знаю, спросите у них. Спросите у тех, кто принимает решения. Мне не интересно – зачем да почему. Я знаю ответ, но он не связан с гонками или с тем, что я там делал.Если речь идет о больших деньгах, все можно изменить. Я думаю, дело в приходе Сантандера. Возможно, они заключили какую-то сделку. Я не знаю».Так все-таки знаю или не знаю? :rolleyes: Или знаю, но говорить не буду :rolleyes: Интересно, что мешает прямо сказать? :blush:Что мешает прямо сказать?Не хочет выносить сор из избы, не видит в этом смысла. Недаром же итальянский(!) журналист Лео Туррини сказал : "Он мог бы жаловаться в течение трех лет на многие вещи в Феррари....Ни слова." Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SF1fan Опубликовано 18.12.2009 10:13 Все дело в мотивации.О как.Точно, он ещё не играл в футбол с механиками, как это делал напарнег... B) Надо было задать вчера вопрос ЛдМу, неужели дожив до седин он так и не понял, что лидером команды и мотиватором должен быть не гонщик, а её глава, но не что-то аморфное а-ля доменикали?... :( Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Waidos Опубликовано 18.12.2009 10:13 Не, у меня другая версия ;)Я тебе отвечу, как отвечают в вашей ветке. Здесь никого не интересует твое мнение Мила :tongue: Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
АББ Опубликовано 18.12.2009 10:47 Интересно, что мешает прямо сказать? :blush:врожденное чувство тактанадеюсь, болельщикам массы знакомо это понятие? хотя если да, то как можно за него болеть... загадки, загадки... Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SF1fan Опубликовано 18.12.2009 10:48 На сайте Автоспорта выложили большую часть того самого интервью: http://www.autosport.com/news/report.php/id/80616 Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
AP-Racing Опубликовано 18.12.2009 11:15 :angry:А кто ему машину перегонял? Штурман?1) Про Латвалу - посчитай сколько он гонок слил в этом году по собственной дурости2) Про Ханнинена - без прав катался :lol: Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Kortess Опубликовано 18.12.2009 11:25 Блин!!!!!Ну вот опять разбередили душу и сердце. Только успокоился, только начал привыкать к Кими вне Ф-1 и тут такое интервью.Ну и мужик.Ну, блин, не зря я потратил на него время, средства и нервы.Если честно - не хочу больше видеть Кими в Ф-1. Не хочу видеть его в этом гадюшнике.Смотреть Ф-1 буду (просто привык за столько лет), поддерживать Себа-Федю буду, но сердце не отдам больше никому. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Edge To Life Опубликовано 18.12.2009 11:43 Хехе, Киман ничем не отличается от других. :blush: Пока бабло в виде сумм с энным кол-м нулей капает на счета, можно и потерпеть. А когда руки развязаны, можно и покровы сорвать. :tongue: Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Waidos Опубликовано 18.12.2009 12:02 Хехе, Киман ничем не отличается от других. :blush:Глупость.Пока бабло в виде сумм с энным кол-м нулей капает на счета, можно и потерпеть. А когда руки развязаны, можно и покровы сорвать. :tongue:Какие покровы сорваны, просвяти. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Santeri Опубликовано 18.12.2009 12:09 Хехе, Киман ничем не отличается от других. :blush: Пока бабло в виде сумм с энным кол-м нулей капает на счета, можно и потерпеть. А когда руки развязаны, можно и покровы сорвать. :tongue:А какие покровы были сорваны после его ухода из Мака? Языком только трепать можешь, да? Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Даниэль Опубликовано 18.12.2009 12:13 Молодец, у меня тоже.Проблема в мотивации команды Феррари.В 2007 году ее успешно мотивировал Жан Тодт, что вылилось в чемпионство в КК и ЛЗ.Затем Тодт ушел, и на его место пришел Доменикали, у которого не получалось мотивировать команду так же хорошо, как у Тодта.Доменикали обратился к гонщикам, но они тоже - то ли не умели, то ли не хотели - выполнять обязанности Доменикали по мотивации команды.Поэтому Доменикали решил найти кого-нибудь, кто бы согласился помотивировать Феррари.И нашел...И прикупив себе Алонсо, возлагает на него надежду, что хоть ему наконец-то удастся промотивировать команду.Все дело в мотивации.О как. :z_2: ну не умеет Феррари по другому.Пробовали не один раз и снова на те же грабли.жуть..)Галя, спасибо.граждане, ждущие новостей от Лео)Дорогие друзья и подруги блога.Как и обещал, я присутствовал на рождественском обеде Графа Маркиза Герцога Принца)Короче говоря, вместе с десятками коллег, я был за столом с великолепным Лукой Кордеро ди Монтедземоло.Но вынужден просить вас подождать до 18.30 пятницы..чтобы прочитать его ответы,на само деле есть договоренность(читай:категорическое предписание коварного Кола(Колаяни))чтобы заблокировать любое обнародование Божественной Мысли :megalol: до этого часа.На жаргоне журналистов это называется эмбарго.Имейте терпение: прочтете и хорошее и плохое после 18.30 и позже.Но с другой стороны, Пьеро Феррари заместителю Председателя и второму крупнейшему акционеру компании из Маранелло, никто никаких предписаний не давал.Дословно: Дорогой Лео,как только я получу официальное подтверждение о контракте Михаэля с Мерседес,я сниму его постер у себя в кабинете.И знаешь почему?Потому что всего несколько дней назад,он утверждал,что Феррари его семья и что он даже и представить себе не может,что сядет за руль машины другой команды.Так говорил сын Энцо. Наверх Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах