Ф1 ушла на Рен-ТВ

[Andry74]

Я опять о своём. Сорри. Нового перевода письма так и не дождемся. Жаль... Может попробовать подтянуть сюда народ с других форумов касаемых F1? Если есть лингвисты отзовитесь, плз... А то хорошая идея с письмом умрет.

[qwerty]

Для того, чтобы написать короткое письмо на английском языке, нужен лингвист? :blink:

[Alexander_SoS]

Во во - с какой ностальгией вспоминаю передачи с Поповым которые шли после гран при. Сколько информации можно было узнать новой, почему провалилась та или иная команда и все это несмотря на то что попов вел это один.

Сейчас смотрю трансляции ITV в записи. В начале гран при идет эдакий обратный отсчет. Только румянцева эдакий мужик , и общается он не с людьми которые не то, что к гонкам никакого отношения не имееют, а непосредственно участвуют в жизни команд. Причем мужик не сидит в студии, а носиться по падоку. Вообсчем лучьше бы убрали обратный отсчет, убрали бы коментаторов, показывали бы трансляцию ITV с синхронным переводчиком - и было бы нам счастье. Тогда бы даже непрямую трансляцию смотреть можно было бы.

Заставка на ITV -оболденная

тему из заставки ITV поставил на мобильник.

про старые передачи - была классная с Ческидовым и Поповым - "Хроно", можно на тореннте найти - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=296658

или вот тоже классная передача с Поповым - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=72591

просто посмотрите - почуствуйте разницу....

а вообще, было бы классно, еслиб ITV перевод кто-нибудь делал - у них правда реальные интервью и комент гонки просто потрясный.

даёшь ITV !!!

[che-burashka]

Для того, чтобы написать короткое письмо на английском языке, нужен лингвист? :blink:

Пролистните на несколько страниц вперед и поймете, что лингвист нужен. Там в том переводе ошибок просто море. Конечно они не тупые и наверное поймут, только боюсь, что им читать надоест очень быстро.

[Moged]

А то хорошая идея с письмом умрет.

Не умрет. Но текст нужен нормальный.

[fiamma]

Не умрет. Но текст нужен нормальный.

The Formula-1 has been broadcasting in Russia since 1992/(for many years), and has found large audience within the country. The major thing is that the broadcasting level significantly increased during this period. However the decision to transfer the rights on translation/(broadcasting) Formula-1 in Russia to the REN-TV channel had caused a burst of indignation/negative emotions at fans.

First off all it concerns the broadcasting time-period. The REN-TV channel has taken obligations to provide direct translation on the whole territory of Russia but fulfils the plan only in the European part of the country (GMT +03:00). In the Eastern part of the county broadcasting leaves much to be desired because it starts after midnight (Monday is a working day we must say) and shows in record. Furthermore/(Except for that) it`s showtime mismatches with the TV guide. Besides all these problems, censures are caused also with the maintenance. Often happens that one of the qualification or the race part repeats twice, or it is cut out, the ceremony of rewarding is canceled by advertising or being cut out too, the broadcasting of the post-race Press-conference has excellented at all.

All of these facts seriously spoil the impression of the broadcasting and in many cases promote the refusal of watching our favourite sport and force us to find an alternative sources such as Internet-broadcasting. We suppose, that this information must have alarmed you. The policy of the REN-TV channel negatively affects the popularity of F1 and is not conductive to increase the audience. Numerous appeals to the managment of the REN-TV channel remained without attention. Such attitude to our favorite sport makes us very upset.

Therefore we convincingly ask you to inform us how and in what volume the Formula-1 in Russia should be broadcasted and check the performance of the obligations of the broadcasting company of REN-TV in a whole territory of the country.

Но здесь тоже наверно много косяков

P.S. за /второй вариант

[Mario]

Для того, чтобы написать короткое письмо на английском языке, нужен лингвист? :blink:

лингвист может и не нужен,а переводчег - да ;)

Но здесь тоже наверно много косяков

P.S. за /второй вариант

косяков немного. Подредактировать малек и будет очень даже неплохо.

[Kamrad]

А что, программу 'Обратный отсчёт" сократили до 15 минут? Или она и раньше столько же длилась?

[Rage]

косяков немного. Подредактировать малек и будет очень даже неплохо.

+1! С моим знанием английского тут косяков вообще нет.. :blush: :D :D А если серьёзно, то текст неплохой, хорошо делается акцент на то, что политика канала негативно влияет на популяризацию Ф1 в России и на рейтинги.

[Andry74]

Дык, какой вариант отправлять будем?

[Kamrad]

да любой уже отправляйте, по опыту говорю: понимают любой уровень языка.

[che-burashka]

Отправляете последний, он абсолютно нормальный

[Warwick]

А что, программу 'Обратный отсчёт" сократили до 15 минут? Или она и раньше столько же длилась?

давно уже...

[fisi-fan]

писала письмо на Рен-тв, глупо конечно, вернули с пометкой - не прочитано :blink:

[z3nith]

глупо конечно,

Вовсе нет :)

вернули с пометкой - не прочитано :blink:

Хамы...

[Dimm]

писала письмо на Рен-тв, глупо конечно, вернули с пометкой - не прочитано :blink:

Что, конверт вскрыть не смогли? Или почерк не понравился?

p.s. Непонятно только, зачем вообще нужно было возвращать - выкинули бы и всех делов...

[fisi-fan]

Вовсе нет :)

Хамы...

я вернувшееся письмо ответила примерно так: неудивительно, что вас не любят болельщики формулы 1, если вы нормально ответить не смогли. это письмо осталось без ответа

[NoX]

Интересно как получается... f1-news вроде информационный партнёр для рентв, а тот рекламирует некий спортсру. :rolleyes:

[steelkuzen]

Я понял для чего непрямой эфир, это для таких проспавших как я

[ronda]

такой идиотизм реклама в самые интересные моменты а потом вместо прессухи показывать дуроролики идиоты

более всего не могу простить когда подиум култа не показали недавно но седня тоже атас

[KMRfan]

такой идиотизм реклама в самые интересные моменты а потом вместо прессухи показывать дуроролики идиоты

более всего не могу простить когда подиум култа не показали недавно но седня тоже атас

+ 100

[fiamma]

писала письмо на Рен-тв, глупо конечно, вернули с пометкой - не прочитано :blink:

Совсем не глупо, просто своим поведением они ещё раз доказали, что никакой критики не приемлют, касаемо то комментариев, трансляций или чего либо иного

[Andry74]

Я так понимаю, нормального варианта письма мы не дождемся. Тогда я, если 10 человек дадут добро, отправляю вот этот:

The Formula-1 has been broadcasting in Russia since 1992/(for many years), and has found large audience within the country. The major thing is that the broadcasting level significantly increased during this period. However the decision to transfer the rights on translation/(broadcasting) Formula-1 in Russia to the REN-TV channel had caused a burst of indignation/negative emotions at fans.

First off all it concerns the broadcasting time-period. The REN-TV channel has taken obligations to provide direct translation on the whole territory of Russia but fulfils the plan only in the European part of the country (GMT +03:00). In the Eastern part of the county broadcasting leaves much to be desired because it starts after midnight (Monday is a working day we must say) and shows in record. Furthermore/(Except for that) it`s showtime mismatches with the TV guide. Besides all these problems, censures are caused also with the maintenance. Often happens that one of the qualification or the race part repeats twice, or it is cut out, the ceremony of rewarding is canceled by advertising or being cut out too, the broadcasting of the post-race Press-conference has excellented at all.

All of these facts seriously spoil the impression of the broadcasting and in many cases promote the refusal of watching our favourite sport and force us to find an alternative sources such as Internet-broadcasting. We suppose, that this information must have alarmed you. The policy of the REN-TV channel negatively affects the popularity of F1 and is not conductive to increase the audience. Numerous appeals to the managment of the REN-TV channel remained without attention. Such attitude to our favorite sport makes us very upset.

Therefore we convincingly ask you to inform us how and in what volume the Formula-1 in Russia should be broadcasted and check the performance of the obligations of the broadcasting company of REN-TV in a whole territory of the country.

На этот адрес: admin@formula1.com

[z3nith]

Я щас тоже отправлю письмо куда-нибудь в FIA с заголовком "FREE PORN!", а потом буду тут на форуме причитать, какие они там плохие, мои письма не читают.

Ерунда какая...

[Salynin]

Я так понимаю, нормального варианта письма мы не дождемся. Тогда я, если 10 человек дадут добро, отправляю вот этот:

На этот адрес: admin@formula1.com

ДАЮ ДОБРО ...