Гамильтон или Хемилтон, как правильно?

[StopAndGo]

А когда это Эрик Буйе успел стать Эриком Булье?

А он вроде всегда был именно Булье, если Попову верить. Хотя, кто сейчас Попову верит...

По теме: как-то уже произношение "Хэмилтон" прижилось, пусть будет.

[Red_front]

А он вроде всегда был именно Булье, если Попову верить. Хотя, кто сейчас Попову верит...

Эээ... вообще, вроде бы правильно транслитерируется на русский именно как Буйе. И на Ньюсе до недавнего времени писали Буйе, а недавно, похоже, провели массовую замену во всех новостях по шаблону на Булье. Просто непонятны причины данного решения.

[Oden]

Как раз правильно Булье. Кроме того, что это соответствует правилам русского языка, так называют его франко говорящие люди.

[Леший]

Для фобов - Гамильтон, для других Хэмилтон, для меня без разницы, лишь бы быстро ехал, не фамилия красит человека....

[vlado]

Зайдите на сайт name that driver.Там пилоты говорят свои имена,как правильно произносить.И там он произносит свою фамилию так:Хамильтон.

[Red_front]

Как раз правильно Булье. Кроме того, что это соответствует правилам русского языка, так называют его франко говорящие люди.

Трое моих знакомых, говорящих на французском, двое из которых - преподаватели, в один голос уверенно заявляют, что правильный, устоявшийся вариант транслитерирования данного сочетания на русский - именно Буйе.

[Мутант_морского_окуня]

добавить к вариантам ответов "Буйе" и "Булье".

хуже не будет.

[Oden]

Трое моих знакомых, говорящих на французском, двое из которых - преподаватели, в один голос уверенно заявляют, что правильный, устоявшийся вариант транслитерирования данного сочетания на русский - именно Буйе.

Они же наверное не преподаватели русского языка.

Вот правила

B-ou-llier на русский правильно транслитерировать Б-у-лье

PS прошу прощения за оффтоп.

[Red_front]

Они же наверное не преподаватели русского языка.

Вот правила

Педивикия??? Супердостоверный источник, подправить под мой вариант?

B-ou-llier на русский правильно транслитерировать Б-у-лье

Статья называется "Русско-французская практическая транскрипция". При чём тут транслитерация?

[Oden]

Педивикия??? Супердостоверный источник, подправить под мой вариант?

Посмотри на список литературы в википедии. Вполне достоверные источники.

По крайней мере лучше слов "преподавателей неизвестно какого языка и языка ли вообще".

Статья называется "Русско-французская практическая транскрипция". При чём тут транслитерация?

Ладно пусть будет не транслиретация, а транскрибирование. Именно им нужно пользоваться для написания латинских названий кириллицей.

[Red_front]

Ладно пусть будет не транслиретация, а транскрибирование. Именно им нужно пользоваться для написания латинских названий кириллицей.

А вот это большооооой вопрос... из-за которого, собственно, и ведутся сейчас холиворы на тему "как правильно".

В старороссийские и советские времена приоритет имел именно метод транслитерации, плюс, дополнительно русские варианты ещё и облагораживались под язык, чтоб не возникало всяких там "Херманнов". Сейчас же, в результате снижения языковых стандартов, потихоньку начинает довлеть принцип "как слышу - так и пишу".

[Oden]

Правила языка меняются. Это нормальное явление во всех языках.

[piratedamour]

Полностью согласен с третьим вариантом: правильно Гамильтон, но мне нравится Хэмилтон

[igMac]

Думаю , все же правильно произносить фамилию так как она звучит в оригинале. То есть Хэмилтон (Хамилтон, Хамилтн).

А то получается как обращение по мандалайски к Ивану - Айвэн. Буэээ...

Про Гамофилов - убило

[Владимир Коваленко]

Традиция заменять латинские "h" русскими "г" идёт от попыток избежать неблагозвучия в словах типа Herrmann. Но в наше время перевод "Херрманн" никого не смущает, так что от такой традиции постепенно отходят. Также есть традиция произносимую английскую "э" передавать буквой "е", но читать как "э": Хемилтон. Такие случаи, как "флешка" (в английскм есть два похожих слова: flash - вспышка, молния; и flesh - плоть, мясо; соответственно при переводе "флешка" получается, что речь идёт о кусочке мяса) показывают, что от этой традиции тоже нужно отходить. Так что если не правильным, то наилучшим вариантом является "Хэмилтон".

[Bracho]

Завели тут Хэмилтон, Гамильтон ...

вон у нас на Украине стали говорить не хокей, а гокэй ... Уши режет.

[Max7x]

Хэмильтон правельно!

[Frant]

Хэмилтон.

[Darth Wehrwolf]

Завели тут Хэмилтон, Гамильтон ...

вон у нас на Украине стали говорить не хокей, а гокэй ... Уши режет.

Полнейшая ахинея! Никто у нас так не говорит в Украине

Хэмилтон единственно правильный вариант.

[Señorita Suzhanna]

А я только сейчас поняла, что Хэмилтон без мягкого знака, я в Испании живу, привыкла его Хамильтон называть, так и читаю всегда, с мягким знаком :D

[Леший]

Хэмильтон правельно!

Хэмильтон правеильно

[Илга]

Да, хоть Энджелиной Джолли назовите, суть то не поменяется....

[Вован America]

Да, хоть Энджелиной Джолли назовите, суть то не поменяется....

Неее, на того, кого могли бы назвать Анжелиной, наш Льюис не похож Но, вообще, интересно, неужели кого-то может волновать вопрос темы?

[Red_front]

Но, вообще, интересно, неужели кого-то может волновать вопрос темы?

Вопрос темы не столько Гамильтон, сколько снижение качества как стандартов русского языка, так и его преподавания. И этот вопрос не может не волновать...

[Leopardo]

Вопрос темы не столько Гамильтон, сколько снижение качества как стандартов русского языка, так и его преподавания.

Я в ее названии и описании чего-то ни слов "русский язык", ни "преподавание" не нашел.

Вообще, по старым правилам, наверное сказали бы "Гамильтон". Но я однозначно за то произношение, которое ближе к оригиналу. Названия и имена не переводятся, поэтому и транскрибировать/переиначивать/перековеркивать их на свой лад не нужно без особой на то необходимости (например, для фамилий типа Huimann).