Говорим по-русски

[Тынц]

А приведенные словечки Кабановского - это показатель общего уровня культуры данного индивидуума и степени его уважения к комментируемым людям и событиям. Для дворовой компании подростков такой уровень культуры и уважения - в самый раз. Но перед телевизорами сидят не только подростки...

Да, но светочем культуры Попова тоже не назовешь - с его-то откровенным пренебрежением к нормам русского языка. Гран-при в среднем роде (оно; с чего это оно - оно?..), "борьба за 5 очков шестого места" (либо за пять очков, либо за 6 место, одно из двух), "Тойота Трулли обгоняет Баррикелло" (сама она обгоняет, что ли, Ярно там так, для мебели?) и т.д. и т.п. А ведь эти штампы вслед за ним теперь повторяют очень многие...

[qwerty]

Ну да, если вы едете по разбитой дороге, то это вовсе не значит, что дорогу непрофессионально обслуживают, так что ли?

Возможно, стоит проверить машину?

Для дворовой компании подростков такой уровень культуры и уважения - в самый раз. И попробуйте, насобирайте словечек у Попова за 10 лет комментирования. Но перед телевизорами сидят не только подростки...

Зато критикуют их в основном подростки, судя по всему.

Такого подворотного набора, как у Кабановского за 1.5 года, все равно не соберете.

Опять же, не вижу ничего подворотного... поповские "нестандартные" фразы только за пару гонок:

Питомцы Бриаторе, две резины, боевой тест-пилот, конюшня, плеснули топлива, проливной ливень, более быстрые моторы... "худший пилот", между прочим, и Попов говорил не раз. И это нормально, учитывая контекст.

По-моему, это только плюс - в том, что Кабановский периодически употребляет метафоры.

[Kotyushok]

Возможно, стоит проверить машину?

возможно это притензия на юмор?..

Опять же, не вижу ничего подворотного... поповские "нестандартные" фразы только за пару гонок: Питомцы Бриаторе, две резины, боевой тест-пилот, конюшня, плеснули топлива, проливной ливень, более быстрые моторы... "худший пилот", между прочим, и Попов говорил не раз. И это нормально, учитывая контекст. По-моему, это только плюс - в том, что Кабановский периодически употребляет метафоры.

бесполезно спорить с человеком, который в явных недостатках ищет плюсы и с пеной у рта доказывает, что многочисленные зрители должны подстраиваться и смириться с этим типом и его комментариями.

[Dimm]

Возможно, стоит проверить машину?

Еще скажите протереть глаза, проветрить голову - ведь на самом-то деле выбоины всего лишь 20 см и ездить по ним очень даже приятно.

Зато критикуют их в основном подростки, судя по всему.

Судя по чему?

Опять же, не вижу ничего подворотного... поповские "нестандартные" фразы только за пару гонок:

Питомцы Бриаторе, две резины, боевой тест-пилот, конюшня, плеснули топлива, проливной ливень, более быстрые моторы... "худший пилот", между прочим, и Попов говорил не раз. И это нормально, учитывая контекст.

Ну да, "это чума", "дурацкая ошибка" - верх культурности и красноречия.

Про "худшего пилота" - не верю, что Попов это говорил. Может сделаете видеонарезку в качестве доказательств? Обвинение довольно серьезное...

По-моему, это только плюс - в том, что Кабановский периодически употребляет метафоры.

Периодически - это каждые 10 минут из дежурного запаса в три метафоры. Просто какой-то метафорист, а не комментатор...

[Александр Кречетов]

У них дословный перевод устаялся. К тому же gasse не используется в качестве "переулка".

Кстати, в 1931-м годах в Швейцарии трасса Бремгартен. Более ранних трасс с отгороженными гаражами я не встречал.

ГП Швейцарии 1934 года.

Афишы к тем гонкам были на немцеком.

[vlad_krsk]

Тогда было бы повторение однокоренного слова: проехал по гаражному проезду, заехал в гаражный проезд и т. п.

Почему обязательно гаражный?

Если я где-то встречу такой оборот, то первым делом в голову придет "Сузука Интернейшнл" и "Сепанг Интернейшнл" - трассы с двумя гаражными комплексами, расположенными на относительном удалении друг от друга, каждый из которых имеет свой пит-лейн.

Кажется, в Бахрейне тоже есть второй комплекс боксов.

[Александр Кречетов]

Почему обязательно гаражный?

Потому что не какой-нибудь переулок, а имеющий отношение к месту, где обсулживаются автомобили.

[vlad_krsk]

Короче, только отделили обсуждения русского языка от Кабановского и Максима, как тут же начали обсуждать Кабановского в этой теме. Работы модераторам прибавилось. ;)

Потому что не какой-нибудь переулок, а имеющий отношение к месту, где обсулживаются автомобили.

Автомобили только в гаражах обслуживаются?

[Александр Кречетов]

Автомобили только в гаражах обслуживаются?

Нет, ещё на бивуаках в пустыне.

[vlad_krsk]

Нет, ещё на бивуаках в пустыне.

Кстати, в словаре я для pit не нашёл варианта гараж.

[Гость Кошка]

Никто тебя ни о чём не просил, хватит подменять понятия, как тебе выгодно.

Не хотела, но, раз модераторы не реагируют, отвечу. Сначала я пошутила, написав "до-тошны", потом, поняв, что у молодого человека напрочь отсутствует чувство юмора и он жутко обиделся, удалила свой пост и написала ему в личку с предложением обоюдного удаления постов. Молодой человек отказался, еще и обвинив меня, непонятно в чем.

После этого я восстановила свой текст.

Юноша, Вас в детстве девочки обижали? И теперь Вы самоутверждаетесь, походя оскорбляя женщин? Ну, ну.

А на "ты" я с теми, с кем мне интересно общаться и к кому я отношусь, по меньшей мере, хорошо.

[Мак]

возможно это притензия на юмор?..

бесполезно спорить с человеком, который в явных недостатках ищет плюсы и с пеной у рта доказывает, что многочисленные зрители должны подстраиваться и смириться с этим типом и его комментариями.

вы ещё не поняли? :blush:

это же он и есть - себя защищает :D

[Мак]

;)Еще больше фактов, опровергающих это :)

таких фактов нет ни одного

[Akado]

. От того, что кому-то не нравится что-то в его работе, он не становится непрофессиональным.

да конечно. почему если работа актера не нравится зрителю в театре его могут турнуть, а тут нет?

я понимаю конечно что надо себя защищать, но все же и набор его слов, и манера коментировать, и жуткая невнимательность, и неумение отличать гонщиков и команды делают его комментарии ужасными. а его нежеление что-то изменить и улучшить - просто хамское поведение по отношению к зрителям. и еще: почему твоя защита строится на том чтобы найти недстатки комментария у Попова? наверно потмоу что у кабана не найти ничего хорошего, вот и приходится пытаться опустить Попова.

[Oden]

Из твоего варианта не следует, что "питы/ямы/pits/ремонтно-заправочная зона" - одни единственные в Андерсторпе, типа необходимо, но недостаточно.

Боксы одни и теже, но к ним можно подъехать с двух сторон, поэтому и 2 пит-лей, по которым можно к ним подъехать. Мне кажется тут все однозначно.

Если трассы имеет несколько мест расположения боксов, то так и говорят: "трасса с двумя боксами". Про пит-лейн в этом случае ничего не говорят, т.к. само собой разумеется, что пит-лейн тоже 2.

Кстати, в 1931-м годах в Швейцарии трасса Бремгартен. Более ранних трасс с отгороженными гаражами я не встречал.

ГП Швейцарии 1934 года.

Афишы к тем гонкам были на немцеком.

И что из этого следует? Что англичане взяли термин pit-lane у немцев, а не наоборот?

Потому что не какой-нибудь переулок, а имеющий отношение к месту, где обсулживаются автомобили.

Может прилагательное "гаражный" еще более-менее подходит, то "переулок" вообще к автогонкам не имеет никакого отношения.

[MP4-18]

Может прилагательное "гаражный" еще более-менее подходит, то "переулок" вообще к автогонкам не имеет никакого отношения.

Вот именно, этот "переулок" и "резал слух" с самого начала, потому что мало общего имеет с автогонками, особенно такого класса. И у слова "lane" значение не только "переулок", какой же это тогда дословный перевод, а? Это уже художество, причем, низкого качества.

Никогда слова "переулок", "улица" не ассоциировались с авто мото спортом, ранее, но теперь, этот "ужас" случился. Понимаю, отступать никто не будет, не сможет теперь Кабановский взять и перестать так называть пит лэйн, он этим признает, что был не прав. А это в его планы не входит, там же гордости и снобизма "выше крыши". Так что, вот так, до 2010, а там посмотрим.

[Велодор Рульген]

Боксы одни и теже, но к ним можно подъехать с двух сторон, поэтому и 2 пит-лей, по которым можно к ним подъехать. Мне кажется тут все однозначно.

Если трассы имеет несколько мест расположения боксов, то так и говорят: "трасса с двумя боксами". Про пит-лейн в этом случае ничего не говорят, т.к. само собой разумеется, что пит-лейн тоже 2.

И что из этого следует? Что англичане взяли термин pit-lane у немцев, а не наоборот?

Может прилагательное "гаражный" еще более-менее подходит, то "переулок" вообще к автогонкам не имеет никакого отношения.

Имеет... :unsure:

Из немецкого, а не из английского языка перекочевал.

На RTL и Premiere - употребляют термин Boxengasse:

боксенгассе - (нем. die Box - огороженный участок гоночной трассы; die Gasse - переулок, узкая улочка)

die Boxengasse - огороженный (гаражный ) переулок.

А pit-lane - это Ямская улица - в дословном переводе... :lol: :lol: :lol: (ямы - это станции, где лошадей перепрягали)

[vlad_krsk]

Никогда слова "переулок", "улица" не ассоциировались с авто мото спортом.

Даже на городских трассах, когда гонки происходят по улицам города, всё воспринимается как трасса, а не набор улиц.

А pit-lane - это Ямская улица - в дословном переводе... :lol: :lol: :lol: (ямы - это станции, где лошадей перепрягали)

А стартовая прямая - проспект Трогай, что ли?

[Oden]

die Gasse - переулок, узкая улочка

Это только одно из значений слова Gasse

Gasse

Словарь по общей лексике:

1) переулок, улочка;

2) узкий проход; театр. проход (мужду кулисами); спорт. коридор (проход между противниками в хоккее); проход в защите (в бейсболе); воен. проход в загаждениях, полигр. проход, переулок (в наборном цехе)

3) полигр. зазор, улица (между литерами)

4) мор. пусковая дорожка (на стапеле)

Политехнический словарь:

1) горн. дорога (напр. струга в лаве); дорожка

2) горн. заходка

3) тепл. (узкий) проход; газовый коридор (между змеевиками)

4) текст. близна

5) текст. дорожка (промежуток между иглами карды)

6) текст. паз (бёрда)

[Dimm]

Имеет... :unsure:

Из немецкого, а не из английского языка перекочевал.

Скажите, а почему слово bolide перекочевало без перевода?

[Корица с мёдом]

Между прочим, а почему вообще "Култард"? Почему бы тогда не "Култад"? Раз уж по правилам "th" читается как "т", то "r" в "ard" тоже не должно читаться?

Короче, поборники строгих правил (Александр Кабановский или там Алескандр Кречетов) полюбому тогда не правы ;) Если не Култхард, то и не Култард! А - Култад. :P

Скажите, а почему слово bolide перекочевало без перевода?

Видимо, потому, что в русском языке уже давным-давно есть слово "болид", означающее небесное тело.

[Oden]

По правилам русского языка Култхард

По правилам английского языка фонетическая тракскрипция наиболее близка к [култхад]

[panzerbear]

По правилам русского языка Култхард

По правилам английского языка фонетическая тракскрипция наиболее близка к [култхад]

Шайтан арба, опять этот баян затеяли. Вот уж точно, история движется по спирали. Вы еще Шумахера с Вильневым в Хересе вспомните.

[Гость Кошка]

Интересно, а как Кабановский называет Safety Car?

[Dimm]

Видимо, потому, что в русском языке уже давным-давно есть слово "болид", означающее небесное тело.

А почему раньше не перевели? И где были Кабановский с Кречетовым и Велодором, когда какой-то забугорный "болид" становился русским словом? Не пора ли исправить ошибочку?

Интересно, а как Кабановский называет Safety Car?

Мерседес безопасности.