Мяука

Уточнение к переводу

Цитата НАЧИНАЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ЧАСТЬ ЧЕМПИОНАТА (А.Лобато, 29.04.2010) http://forum.f1news....dpost&p=2496330 ...У всех команд приготовлены обновления к Барселоне. Какие-то из них более значимые, какие-то менее. Наибольшие обновления ожидаются от сильных команд: Феррари, Макларен, Мерседес и Ред Булл. В Феррари обновление к Барселоне будет самым значимым в сезоне, и, как сказал Фернандо на последней пресс-конференции в Мадриде, оно должно позволить бороться за поул позицию... ...А пока суть да дело, мы с командой La Sexta готовимся к трансляции двух следующих гонок, которые нас ожидают. Особенно, к Барселоне. В очередной раз здесь пройдет самый волнующий Гран При в сезоне. Атмосферу, всегда царящую в Барселоне, тяжело забыть, иногда эмоции прямо зашкаливают. Фернандо подтвердил, что если он хочет выиграть гонку в этом году, то эту. Из Шанхая он направился к Швейцарию, где, как сумасшедший, наматывает километры на велосипеде. Так, гляди, скоро станет профессиональным велогонщиком!..

Пока сюда помещу, потом определимся. Хорошо бы это перевести

http://forum.f1news....dpost&p=2492065 Для Джо Рамиреса все предельно ясно: Феррари теряет почву под ногами и должна поставить на Алонсо, а Масса должен ему помогать. Рамирес, родом из Мексики и усыновленный британец, в течение семнадцати лет был координатором команды МакЛарен. Работал с Сенной, Простом и Хаккиненом. Хороший друг Фанхио, сейчас он проживает в Михасе (Малага). Вчера в программе Formula SER с Давидом Алонсо, он сказал следующее: Фернандо так и не прижился в команде Макларен, и его очень удивило, что напарник, будучи новичком, может ехать быстрее, чем он сам. Шумахер ошибся, вернувшись; oн великий пилот, а сейчас на него больно смотреть, думаю, что он жалеет о том, что вернулся. Его легенда может рассеяться. Он не был счастлив с тех пор, как ушел из спорта, но и необходимости возвращаться не было. Было бы хорошо, если бы он выиграл какую-нибудь гонку, но будет ужасно, если он уйдет прежде, чем закончится чемпионат. Дуэль Масса – Алонсо? Да нет, о чем речь? Они должны признать, что Фернандо намного быстрее. Масса не особенно любит рисковать, а кто не рискует, тот и не выигрывает. Алонсо рискует, ведь так и выигрывают! Феррари должна помочь Фернандо уже сейчас; возможно, что в Феррари думают, что еще слишком рано для того, чтобы положить все яйца в одну корзину, но если они хотят выиграть, то должны это сделать. У Ред Булл какое то время все еще будет лучшая машина, сейчас они легко выигрывают в этом, и думаю, что будут еще быстрее. Возможно, Макларен и Феррари их и догонят, но это лишь через пару гонок. Чемпион этого года? Трудно сказать, возможно, Феттель или Фернандо, но деньги бы я сейчас на это не поставил....