Виталий Петров ( старая тема )

[Финдар]

Интересные формы переднего аэродинам.обвеса...

С революционным выхлопом через переднее антикрыло

[ORSKY]

С революционным выхлопом через переднее антикрыло

Ну да, точно:DRS теперь спереди! ЭВРИКА! :haha:

[Caleb]

Не, это каток. Как в мультике было у Льюиса, теперь в реале будет у Рено.

[Euge]

А почему нет?

Да и проще вообще ее развернуть всю.

Получится и выхлоп с правильной стороны, и передний привод, и задняя рулежная система (не даром - погрузчики/кары самые маневренные).

И не машина будет, а конфетка :D

[Финдар]

А почему нет?

Да и проще вообще ее развернуть всю.

Получится и выхлоп с правильной стороны, и передний привод, и задняя рулежная система (не даром - погрузчики/кары самые маневренные).

И не машина будет, а конфетка

И призовой пилот - Булье :haha:

[Euge]

И призовой пилот - Булье :haha:

И зеркала не только боковые, но и центральное, чтоб, есичо, мог еще во время гонки себе в глаза смотреть

[ORSKY]

А почему нет?

Да и проще вообще ее развернуть всю.

Получится и выхлоп с правильной стороны, и передний привод, и задняя рулежная система (не даром - погрузчики/кары самые маневренные).

И не машина будет, а конфетка :D

Фраза в темку:"Самая важная часть нашего тела, конечно же, задница. У всех без исключения оттуда растут ноги. У многих оттуда же растут и руки, а отдельные индивидуумы ею ещё и думают ! И многое , происходящее в нашей жизни , делается именно через неё..."

[sven746]

Удалено модератором.

з.ы. Народ, а как в профиле информацию править да и аватарку поцепить, мне вот такое пишет: [#1026] Вы не можете изменять некоторую информацию в своем профиле. Это нужно где-то как-то через форум\администрацию активировать?

СЗОТ.

[Aleliz]

з.ы. Народ, а как в профиле информацию править да и аватарку поцепить, мне вот такое пишет: [#1026] Вы не можете изменять некоторую информацию в своем профиле. Это нужно где-то как-то через форум\администрацию активировать?

СЗОТ.

Это нужно правила почитать.

А вот на всех жителей "брацких республик" как вы пишите, не надо наговаривать, на нашем форуме достаточно искренних болельщиков оттуда.

[sven746]

Это нужно правила почитать.

А вот на всех жителей "брацких республик" как вы пишите, не надо наговаривать, на нашем форуме достаточно искренних болельщиков оттуда.

Каюсь, правила не читал :blush:.

Против искренних болельщиков ничего против не имею, и не про них я писал , собственно я сам болельщик с банановой"брацкой" республики .

[Элен]

Там действительно "Отвали"?

Где-то мелькал перевод, что Виталий "по-русски" его послал

ПС. Видео не могу сейчас посмотреть из-за модема.

был перевод, где выражение (fuck off, если я правильно понял) перевели на русский более точно

Более точный перевод не разрешен правилами форума)))

P.S. Был перевод конкретно до этой фразы, но дальше - рассказ про сложность гонки в F1 - никто еще не переводил

[gosham]

Замечательная статься, спасибо! Ставлю+!

Прочитал, подумал...К Фоменко Виталику надо перебираться, и чем быстрее, тем будет лучше. По мне, сейчас слишком много + и факторов к тому, чтобы им вместе объединить свои усилия. С другой стороны, Бульён только этого и ждет, когда Виталик сам сделает первый шаг..

А что в ней замечательного? Очередные домыслы журналиста облеченные в красивые фразы при отсутствии фактической информации. По поводу смены команды - на данном этапе лучшее место все равно Рено. Здесь частенько приподносят Виталия как бедного мальчика попавшего в плохую компанию где все над ним издеваются и строят козни. Нерадивые глумливые механики, хитрый и коварный Булье. Вобщем просто ужас.

Порадовала Косаченко (только пожалуй не стоило Хайда так глумить) - да провал есть, но команда работает и прогресс будет. Что же теперь делать, если у нас частный инвестор? Сколько их перебывало уже в гонках - купипродайчиков. Только и надеяться что не кинут окончательно.

[Aleliz]

Более точный перевод не разрешен правилами форума)))

Просто Русский язык гораздо богаче. У нас можно и "отвали" и покрепче словечко. Виталий же не виноват, что у них такой скудный выбор слов.

[Moopha]

Просто Русский язык гораздо богаче. У нам можно и "отвали" и покрепче словечко. Виталий же не виноват, что у них такой скудный выбор слов.

У меня есть вариант этого слова, идеально ложится в общий смысл

Кто хочет узнать — прошу в личку

[sa5h@]

Виталий же не виноват, что у них такой скудный выбор слов.

Можно было бы вставить что то типа "get out" или "get lost", но, конечно, тогда получилось бы не так смешно

[Aleliz]

Можно было бы вставить что то типа "get out" или "get lost", но, конечно, тогда получилось бы не так смешно

Неее, эти слова не передают тех эмоций.

[Tellamonid]

Более точный перевод не разрешен правилами форума)))

Все tallmuch правильно перевел. Английский мат совсем не такой, как русский. Он у них не настолько ругательный, так что "Отвали" очень правильное слово.

Офф: Именно из-за перевода английского мата русским я не могу смотреть переводы Гоблина. Они просто некорректны в этом смысле.

[ORSKY]

А что в ней замечательного? Очередные домыслы журналиста...

Хмммм, я не отрицаю, мало того, добавлю, что очень много их(домыслов) и здесь, при отсутствии полной информации изнутри, иначе, таких бурных диспутов здесь мы бы тоже не увидели.

Кто его знает, что там на самом деле происходит...Вспоминаю "красноречивый" ответ ОК на 1 из моих вопросов:http://lenta.ru/conf/kosachenko/

[tallmuch]

У меня есть вариант этого слова, идеально ложится в общий смысл

Кто хочет узнать — прошу в личку

Нет, ну в "Сокровищнице" я оставил более жесткий вариант. "Отвали" - да, отцензуренный вариант. Не хочу влезать в профессиональные дебри, но западное fuck off - это, конечно, грубый мат, но по степени экспрессии ближе к нашему "Пошел в ж...", чем к нашему... э-э-э, как было в одном древнем КВН - "отъявись". Всё-таки последнее гораздо более грубое выражение, чем подразумевает fuck off. Покорно прошу меня не банить за намеки на матерные выражения, ибо здесь они употреблены исключительно в рамках обсуждения переводимой лексики.

Upd.: пока печатал, Tellamonid уже написал своё сообщение. Собственно, я об этом и говорил. Отдельный ему плюс за Гоблина. Согласен полностью.

[Moopha]

На правах оффтопа, прошу простить

Но если вспомнить, в каком состоянии был Виталий в тот момент, когда говорил, да и если вспомнить, что слово f*ck все-таки — и в английском языке матерное слово, то наиболее правильной будет формулировка "отъ***сь" (выделите тут мышкой)

модераторы, простите за оффтоп и возможное нарушение правил

[Freeze]

Новая аватарка Виталия вконтакте:

[tallmuch]

На правах оффтопа, прошу простить

Но если вспомнить, в каком состоянии был Виталий в тот момент, когда говорил, да и если вспомнить, что слово f*ck все-таки — и в английском языке матерное слово, то наиболее правильной будет формулировка "отъ***сь" (выделите тут мышкой)

модераторы, простите за оффтоп и возможное нарушение правил

Без обид, но вы глубоко заблуждаетесь насчет экспрессивности слова fuck в английском языке. Русский мат и английский во многих случаях несопоставимы. Тот вариант, который привели вы - это буквальный, дословный перевод, не учитывающий разницы в эмоциональной окраске и табуированности лексики. В английском языке fuck off звучит грубовато, но гораздо мягче, чем предложенный вами русский вариант. Это английское выражение матерное, но не настолько грубое. Это не мне так хочется, таковы реалии. Так что Виталий, хоть и сказал довольно грубо, но табу не нарушил.

Просто, если вам интересно профессиональное мнение, почитайте вот это. Думаю, остальным тоже будет интересно.

Нельзя автоматически переводить каждый фак русским х..м (pardon my French).

Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.

Можно «damn» перевести и как «чёрт», и как «б..» — в зависимости от всего вышеперечисленного.

То есть, самое главное тут — избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.

Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.

Юрий Сербин

Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.

Пётр Карцев

Обсценная лексика в русском языке и других европейских языках. Известно, что матерная лексика других европейских языков - английского, немецкого, французского, итальянского, испанского – менее табуирована, чем русский мат. Меньшая табуированность обсценной лексики европейских языков отражается и в словарной традиции.

Доктор филологических наук Анатолий Баранов

[Raik92]

Сорри если было

[shpeny]

Сорри если было

А что это Вит с Бруно делает?

[Aleliz]

Сорри если было

Посмотрите какая забота! А Булье говорит, что Виталия напрягает повышенное внимание к Бруно. Слова слова...

Хотя... может он просто загораживает его от камеры?