Льюис Хэмилтон

[Жан Вальжан]

:bleh:

Не, ну бывает иногда, тем более от женщин! И даже вот так оно выглядит лучше, чем когда толпа мужиков тут начинают свою песню, как все плохо у Хэма! Стиснули зубы и терпим...мужики, как никак!

[denshi]

Не, ну бывает иногда, тем более от женщин!

:rofl:

Это вообще-то перевод слов самого Нико, ты бы хоть перешел к сообщению, которое я процитировал. Видишь, там над цитатой стрелочку в левом верхнем углу (рядом с именем)?

[Жан Вальжан]

Видишь там над цитатой стрелочку в левом верхнем углу (рядом с именем)?

Спасибо, не знал про стрелочку эту!)

:rofl:

Это вообще-то перевод слов самого Нико, ты бы хоть перешел к сообщению, которое я процитировал.

ну, как я уже говорил, это показуха и игра на публику. Нико не на самом деле сетовал на судьбу, в отличие от Хэма и его фанов! Там чуть выше есть мои посты с фотками с подиума, и Нико просто светится! Ну...по крайней мере, я это ТАК вижу.

[Porsche]

:rofl:

Это вообще-то перевод слов самого Нико, ты бы хоть перешел к сообщению, которое я процитировал. Видишь, там над цитатой стрелочку в левом верхнем углу (рядом с именем)?

(разобрался о чём речь - посты людей из игнор-списка)

Этот диалог, это реальный перевод, это не шутка?!

[osharashen]

Radio Monza 2014

[denshi]

Этот диалог, это реальный перевод, это не шутка?!

Ну, да, реальный. Не думаю, что немецкий bild будет врать. Но надо видеть с какой интонацией он это говорил. Это конечно же не злоба какая-нибудь была к Хэму, просто Нико очень удивился, что Хэм все равно смог догнать и обогнать его после такого плохого старта.

[LewisHamilton]

Radio Monza 2014

Льюису сразу после второго пит-стопа посоветовали оставаться в 2-2.5 секундах от Росберга. А вот Нико беречь покрышки сказали уже после его ошибки в первой шикане.

[Porsche]

Ну, да, реальный. Не думаю, что немецкий bild будет врать. Но надо видеть с какой интонацией он это говорил. Это конечно же не злоба какая-нибудь была к Хэму, просто Нико очень удивился, что Хэм все равно смог догнать и обогнать его после такого плохого старта.

Согласен. Но тем не менее, режет слух безличная форма глагола "повезло". Это было не везение. Нееет. Это был тот пресловутый скилл и напористость.

[Жан Вальжан]

Radio Monza 2014

ну и что? Vaniola, мы дождались транскрипции, где подтверждение словам Тото, что это ОНИ разрешили Хэму атаковать?! Не было такого! Тото наврал. Так же, я считаю, он врет и про улыбку, что уже обсуждалось!

Согласен. Но тем не менее, режет слух безличная форма глагола "повезло". Это было не везение. Нееет. Это был тот пресловутый скилл и напористость.

Я думаю Нико виднее, что там было!)

[denshi]

По ссылке: Radio Monza 2014 — не все переговоры, а только те, что вещались от ФОМ (видимо, имеется в виду в приложении для андроида), так что по ним опять же судить ничего не получится.

Собственно там в тексте напрямую это и сказано: What else might we have missed out among the hundreds of unheard messages? (Что еще мы могли пропустить из сотен неуслышанных сообщений).

[FLAWLES5]

http://youtu.be/xSg9tPTM9YU

Ребята кто итальянский знает, перевод правильный ? Жуть...

Нико Росберг: «Ему чертовски повезло… Повезло. Как такое вообще возможно?»

Эван Шорт: «Такое случается в жизни».

Нико Росберг: «Черт, черт!»

Эван Шорт: «Тебе тоже повезет».

Нико Росберг: «Нет, нет, мне уже везло… Проклятье, это просто ужасно».

Нико Росберг Фелипе Массе: «Не думал, что он (Льюис) сможет догнать».

Фелипе Масса: «Я тоже (смеется). В любом случае, когда увидел тебя впереди, постарался сделать все возможное».

Нико Росберг: «Да, да, да. Черт, ему очень повезло».

[cosmi]

Ребята кто итальянский знает, перевод правильный ? Жуть...

тут немцы выкладывали

http://www.bild.de/s...90032.bild.html

а тут Bugeisha

http://forum.f1news....80#entry6449616

а ты этот где взял?

[Vova Turbo]

Ребята кто итальянский знает, перевод правильный ? Жуть...

Похоже Бритни очень болен. И тут никакие таблетки не помогут.

[MacDimm]

Ребята кто итальянский знает, перевод правильный ? Жуть...

Как то некрасиво получается судя по диалогу. Масса знает что такое везение в Ф-1, не раз проходили его

[osharashen]

Только Росберг не соображает, что не "ему чертовски повезло", а "я лох".

[FLAWLES5]

Отвратительный диалог... смелости, похоже, не хватило на инглише сказать.

[nelsonpiquet2007]

Еретика, покайтесь перед ССБ в своей фифтесентанстве..... Сейчас действует спецпредложение....

[hakka]

Давно говорил, что Росберг гнилой, никто не замечал :newconfus:, похоже начинается прозрение. Апогеем будет титул, если упадет конечно.

[cosmi]

а вот еще перевод

Издание Sport Bild опубликовало диалог.

Нико Росберг: «Ему чертовски повезло. Пиз…ц как повезло… Как, черт побери, это возможно?»

Эван Шорт: «Такое бывает в жизни».

Росберг не успокоился на этом: «Черт, это просто дер..мо».

Эван Шорт: «Тебе тоже повезет в будущем!»

Нико Росберг: «Нет, нет… Мне уже везло. Проклятье, просто дер..мо».

Затем Нико Росберг подошел к Фелипе Массе и начал разговор с ним.

Нико Росберг: «Я не верю, что ему это удалось».

Фелипе Масса: «Я тоже! Не думал, что у него это получится. Я сделал все возможное, когда он находился позади».

Нико Росберг: «Да, да, да… Невероятное везение!»

[FLAWLES5]

Что в этом отвратительно то? сказал и сказал по итальянски.Допускаю, что он просто хотел спустить пар, но не хотел, чтобы это на камеру в инглише

Спустить пар перед камерами на Гран-При Италии, говоря на итальянском, что бы никто не понял ? Отвратительно то, что облажался и пытается оправдать это тем, что кому-то повезло, причем этот кто-то стоит в одном метре от него. Я конечно понимаю, что у каждого свои понятия о том, что себе позволять, но как по мне, это по меньшей мере неуважительно.

Беру свои слова обратно о том, что было как-то неприятно, когда в Монце освистали... оказывается всё по делу...

[Porsche]

Что в этом отвратительно то? сказал и сказал по итальянски.Допускаю, что он просто хотел спустить пар, но не хотел, чтобы это на камеру в инглише

Здрасти, приехали. Он что-то произносит на итальянском в полуметре от камеры прямого эфира, транслирующей из Италии. Какие там могут быть " не хотел "? Это чистейшая "игра" на зрителя.

P. S. Ну и превосходно, спустя минуты после "игры" на камеру во время вручения поделом его освистала толпа. Опять-таки на камеру. В прямом эфире.

[Vova Turbo]

Спустить пар перед камерами на Гран-При Италии, говоря на итальянском, что бы никто не понял ? Отвратительно то, что облажался и пытается оправдать это тем, что кому-то повезло, причем этот кто-то стоит в одном метре от него. Я конечно понимаю, что у каждого свои понятия о том, что себе позволять, но как по мне, это по меньшей мере неуважительно.

Беру свои слова обратно о том, что было как-то неприятно, когда в Монце освистали... оказывается всё по делу...

Да говорить о человеке как будто его нет в комнате, это просто хамство. А тем более о напарнике, который на минутку уже чемпион и имеет намного больше достижений.

И не смотря на политкорректность Льюиса, я теперь буду с удовольствием смотреть повторы с освистыванием Блонды-ТП.

[Vova Turbo]

Кстати, а в чем то Льюису повезло? эти 2 срезки? он потерял на этом 3 секунды

Льюису повезло с папой, со здоровьем, с девушкой, с удачей и с поклонниками. Это как минимум.

[cosmi]

Спустить пар перед камерами на Гран-При Италии, говоря на итальянском, что бы никто не понял ? Отвратительно то, что облажался и пытается оправдать это тем, что кому-то повезло, причем этот кто-то стоит в одном метре от него. Я конечно понимаю, что у каждого свои понятия о том, что себе позволять, но как по мне, это по меньшей мере неуважительно.

Беру свои слова обратно о том, что было как-то неприятно, когда в Монце освистали... оказывается всё по делу...

думаю, журналюги это раздуют!

и ему не поздоровится, опять брэнд облажал!

уволят!!

[nelsonpiquet2007]

Льюису повезло с папой, со здоровьем, с девушкой, с удачей и с поклонниками. Это как минимум.

Ну просто замечательный человек...