Фелипе Масса (05.11.2013 - 25.08.2014)

[Marlboro_Man]

Я имел ввиду перевод на главной, а не свой

т.е. на главный для тебя роли не играет?

ты уж определись

[Stef]

Я вот несколько утратил нить вашей ученой беседы. В древней Греции было правило - перед началом спора выяснить, в чем конкретно заключается предмет спора. Перевод неправильный? Некорректный? Источник ненадежный? Или что?

[Zеrg]

Не дословный перевод на главной точно повторял суть моего дословного перевода. Да там использовались фразы которых не было в оригинале, но общая мысль Клэр не утеряна. У нас язык такой, более богатый, а не просто для сухой передачи информации. Некоторые переводчики пользуются этим и приукрашивают свои переводы для лучшего восприятия.

[ATLANT]

Я вот несколько утратил нить вашей ученой беседы. В древней Греции было правило - перед началом спора выяснить, в чем конкретно заключается предмет спора. Перевод неправильный? Некорректный? Источник ненадежный? Или что?

Обличающий!

[Marlboro_Man]

Не дословный перевод на главной точно повторял суть моего дословного перевода. Да там использовались фразы которых не было в оригинале, но общая мысль Клэр не утеряна. У нас язык такой, более богатый, а не просто для сухой передачи информации. Некоторые переводчики пользуются этим и приукрашивают свои переводы для лучшего восприятия.

Говори прямее -

не дословнее перевод - был для тебя выгоднее. Но общая мысль мысль была такая-что зерг теперь даже не знает как отмазаться )))

[Zеrg]

Я вот несколько утратил нить вашей ученой беседы. В древней Греции было правило - перед началом спора выяснить, в чем конкретно заключается предмет спора. Перевод неправильный? Некорректный? Источник ненадежный? Или что?

Человек доказывает, что Клэр не может знать истинной причины по которой Фелипе изгнали из команды.

Уровень ее компетентности, не выше чем уровень любого номинального болельщика.

Потом оказывается перевод был не такой, якобы ничего такого она сказать не могла, это придумали переводчики с главной.

Гугловский переводчик ведь переводит иначе. А то что и он может переводить криво он воспринимать не желает.

Сам же себя загнал в угол, но признавать свою не правоту отказывается

[Zеrg]

Перевод на главной

Вопрос: В Williams уже подтвердили состав – в 2014-м за команду будут выступать Фелипе Масса и Валттери Боттас. Чем объясняется этот выбор?

Клэр Уильямс: Пастор Мальдонадо обратился к прессе, заявив, что он хочет перемен. Мы уважаем его решение и должны были найти другого пилота. Фелипе Масса оказался на рынке, поскольку в Ferrari решили в следующем году пригласить Кими Райкконена, мы сделали всё, чтобы его заполучить, и добились успеха. Это очень позитивная новость.

Оригинал на formula1.com

Q: Claire, Williams have announced a 2014 driver line-up that reads Felipe Massa and Valtteri Bottas. Can you explain the thinking behind that pairing?

Claire Williams: Well, Pastor (Maldonado) came out to the press saying that he wanted a change and we respected that, so we had to find an alternative for our 2014 driver line-up. Coincidently Felipe had come on the market, as Ferrari will put Kimi (Raikkonen) in the car next year, so we've worked hard behind the scenes to secure his services for next year. We are delighted and very much looking forward having Felipe in our driver line-up. That is really very positive news.

Вот тебе мой дословный перевод выделенного

По совпадению Фелипе пришел на рынок, так как Ferrari посадит Кими (Райконнена) в машину следующего года, мы много работали что бы его получить на следующий год и т.п.

Итого Массу из команды выгнали из-за прихода нового пилота в Ferrari. Клэр это официально подтверждает и баста

[Marlboro_Man]

Итого Массу из команды выгнали из-за прихода нового пилота в Ferrari. Клэр это официально подтверждает и баста

Там тоже самое написано, что ты переводил, а не цитировал с ф1ньюс

[ATLANT]

Итого Массу из команды выгнали из-за прихода нового пилота в Ferrari. Клэр это официально подтверждает и баста

[Alex75]

Почему он всегда такие рожи корчит?

[ATLANT]

Почему он всегда такие рожи корчит?

Потому что это его обычное выражение.

[Marlboro_Man]

Почему он всегда такие рожи корчит?

о боже

Почему ты не интересуешься почему Алонсо такой кислый вечно? Почему тебя волнует "рожи" Фелипе?

Потому что это его обычное выражение.

Хорошо.

Чем оно хуже от вечного "замороженного" Райконнена:?

[Myxomop]

Итого Массу из команды выгнали из-за прихода нового пилота в Ferrari. Клэр это официально подтверждает и баста

Более того - она конкретно подтверждает, что, как таковой, интерес к Фелипе-ренте спровоцирован исключительно демаршем Пастора (жыыырного ренты, по сути).

Потеряв одного ренту, команда тут же компенсировала потерю другим рентой, который оказался выброшенным на рынок в результате хронической профнепригодности в бытие его выступлений в топ-команде.

[red_van]

Сеня бенефис Мальборо) если билеты в эту тему будут платные-мне абонемент) никогда так не смеялся. "мы с Клер ( которая из Вильямс), считаем что Масса не рента" (с) мальборо))))

И в качестве подтверждения своих слов, ссылка на себя же)))

Напалм

[Myxomop]

Сеня бенефис Мальборо) если билеты в эту тему будут платные-мне абонемент) никогда так не смеялся. "мы с Клер ( которая из Вильямс), считаем что Масса не рента" (с) мальборо))))

И в качестве подтверждения своих слов, ссылка на себя же)))

Напалм

не забывай еще про робота-Бронислава сертифицированный онлайн-переводчик "Джонни-эдишн" :rofl:

[Zеrg]

Потеряв одного ренту, команда тут же компенсировала потерю другим рентой, который оказался выброшенным на рынок в результате хронической профнепригодности в бытие его выступлений в топ-команде.

Тише! Что такое говоришь

Ведь нам буквального сегодня доказывали, что если руководство команды не говорит прямо что он рента драйвер, значит он не рента драйвер :lol:

Так что Мальдонадо и наш Фелипе не такие

[ssq]

Ты меня не понял. Я не про фантазии, а про гармонию в команде.

Если бы Боттас столкнулся с Баттоном, вылетел, надорвал движок, или только он обогнал бы Баттона, то никаких проблем. Но если бы они оба прошли Баттона (сначала Боттас, потом Масса) то снова возникает конфликтная ситуация.

Масса:"Цель достигнута, пусть возвращает позицию!"

Боттас:"Он едет на том месте, на котором и был до этого."

Поскольку это всё фантазии и пропуск был чреват неприятностями Масса всё правильно сделал, и кстати грамотно дал объяснение потом в интервью . Кстати бодание у них происходило уже на 5-7 кругах гонки нешуточное и шли битвы с боксами по радиосвязи. Там кстати было примерно тоже что и в конце гонки, Боттас лез на Массу пытаясь обогнать при этом всё было на грани фола и вылета обоих. Масса пожаловался тогда и мостик дал команду Боттасу не лезть на рожон. Ботас же в свою очередь жаловался мостику, до команды из боксов, в стиле Алонсо: смотрите я быстрее, я лезу а он не пропускает. Многие считают что Масса учёл уроки Феррари, лично я думаю даже если Боттас будет много лучше и быстрее то помогать ему в этом не нужно ибо изначально нужно биться до последнего, другого шанса не будет. А быть быстрее и обогнать это совершенно разные вещи. Иногда из-за этого титул теряют.

[Marlboro_Man]

Сеня бенефис Мальборо) если билеты в эту тему будут платные-мне абонемент) никогда так не смеялся. "мы с Клер ( которая из Вильямс), считаем что Масса не рента" (с) мальборо))))

И в качестве подтверждения своих слов, ссылка на себя же)))

Напалм

Совсем болеешь?

Честно?

Ну хоть пруф приведи. не вырезая

[red_van]

не забывай еще про робота-Бронислава сертифицированный онлайн-переводчик "Джонни-эдишн" :rofl:

Аргументы ковбоя напомнили одного героя))))

[Myxomop]

Ну хоть пруф приведи. не вырезая

Джонни, тебя заело? Ты чего заладил то "пруф, пруф, пруф"??? :o

Может пора того... reset?

[дизель]

Гриб, я что то не пойму...Ты не веришь в Фелипе? Или мне показалось?

[Myxomop]

Валере запретили обгонять на последних кругах. Филя - неженка.

[дизель]

Почему он всегда такие рожи корчит?

Меня интересует, почему папарацци ухитряются подловить именно его.....А рожи то у нас у всех хороши (с)

[Myxomop]

Гриб, я что то не пойму...Ты не веришь в Фелипе? Или мне показалось?

конечно же показалось.

[Marlboro_Man]

Джонни, тебя заело? Ты чего заладил то "пруф, пруф, пруф"??? :o

Может пора того... reset?

Ну давай... ресейтесь

Валере запретили обгонять на последних кругах. Филя - неженка.

Т.е. уже Валери запретили? а не Массе говорили :rofl: