Фернандо Алонсо (20.07.2013 - 30.11.2013)

[Мяука]

ну да, всего то одно слово убрать и красота.

maybe куда делось?

Перенаправляю вопрос к гугл-переводчику :polling: Я только одну буковку исправила

Не нравится гугл-перевод? Вот ещё вариант :bigwink: ...но чуть позже

Масса: У меня всегда были очень сильные напарники

Конечно, бывали и трудные ситуации, связанные с напарниками. Больше всего мне досталось от Алонсо. Думаю, что в целом он, пожалуй, по своему уровню превосходит даже Шумахера. Михаэль был невероятно хорош, и он тоже всесторонне подготовленный гонщик. Но Алонсо, всё-таки, ближе к идеалу.

[Suerte]

Перенаправляю вопрос к гугл-переводчику :polling: Я только одну буковку исправила

Не нравится гугл-перевод? Вот ещё вариант :bigwink: ...но чуть позже

Масса: У меня всегда были очень сильные напарники

Да гугль за Алонсо топит, ты не поняла штоль?)))

[Мяука]

Да гугль за Алонсо топит, ты не поняла штоль?)))

:sclerosis:

[Сергей Владимирович]

Ну попробуй с английского перевести правильно всю фразу. В чем отличие?)))

как же я поражаюсь на любителей выдирать по одному слову из фраз на чужих языках))))

Даже если и вставлять maybe, то это будет значить, что Алонсо наравне с Шумахером, но никак не хуже. А maybe относится к тому, что Масса думает, что есть вероятность, что чуть лучше.

[V.M.]

Да гугль за Алонсо топит, ты не поняла штоль?)))

Банку гугл проплатить, что два пальца....

[Suerte]

Банку гугл проплатить, что два пальца....

кстати, все проверили свои банковские счета? нам в этом месяце как обычно перечислили??

[Energy]

кстати, все проверили свои банковские счета? нам в этом месяце как обычно перечислили??

о, да, без этого и строчки хорошего про этого испанского халявщика ж никто не не напишет

[Suerte]

Даже если и вставлять maybe, то это будет значить, что Алонсо наравне с Шумахером, но никак не хуже. А maybe относится к тому, что Масса думает, что есть вероятность, что чуть лучше.

в данном контексте maybe можно перевести только как "пожалуй". иными словами Масса уточняет, что это ИМХО

другой вариации нет

as well it´s because I maybe use more this language than somebody who try to make some different translation. :bigwink:

[V.M.]

кстати, все проверили свои банковские счета? нам в этом месяце как обычно перечислили??

В следующем году Шелл будет проплачивать кимофилов, они станут поспокойнее. Будет у нас мир-фройндшафт.

[Сергей Владимирович]

в данном контексте maybe можно перевести только как "пожалуй". иными словами Масса уточняет, что это ИМХО

другой вариации нет

as well it´s because I maybe use more this language than somebody who try to make some different translation. :bigwink:

Можно переводить как угодно. Главное, что Масса его рентой не обозвал.

[Devero]

Можно переводить как угодно. Главное, что Масса его рентой не обозвал.

И не пожаловался на гнобление. Как и Трулли, Физи, Пике и Гро.

[leonid84]

И не пожаловался на гнобление. Как и Трулли, Физи, Пике и Гро.

Притом, что дольше всех их работал с Фернандо.

Масса-то неплохой человек, вот гонщиком толком не состоялся, ибо никогда не был стабильным.

[Suerte]

И не пожаловался на гнобление. Как и Трулли, Физи, Пике и Гро.

и это при том, что принято считать его нагнутым по самое небалуй, по сравнению с остальными

[Fan of Vettel]

и это при том, что принято считать его нагнутым по самое небалуй, по сравнению с остальными

Он настолько нагнутый, что даже слово сказать плохое в сторону Ала боится. Наверное, надеется, что команда таки даст где-нибудь в Бразилии хоть какой-то шанс. А правда попрет по окончанию сезона.

[blanca]

Он настолько нагнутый, что даже слово сказать плохое в сторону Ала боится. Наверное, надеется, что команда таки даст где-нибудь в Бразилии хоть какой-то шанс. А правда попрет по окончанию сезона.

Та да. Ал страшный человек, слово ему не скажи.

[Fan of Vettel]

Та да. Ал страшный человек, слово ему не скажи.

Да, я и сам его боюсь. Вдруг ночью придет.

[Devero]

Он настолько нагнутый, что даже слово сказать плохое в сторону Ала боится. Наверное, надеется, что команда таки даст где-нибудь в Бразилии хоть какой-то шанс.

Да-да, только из-за этого. Того же Пике ведь Ал с Флавом устроили в Индикар, Трулли в Тойоту пристроил, а Банк взял Физи в Ферры.

[blanca]

Да, я и сам его боюсь. Вдруг ночью придет.

Придёт-придёт. Будет тебя журить за фобство на форуме)

[V.M.]

Алонсо, кстати, о Массе тоже всегда отзывался в превосходной степени. Поэтому на месте фобов, чем придираться к переводу, использовала бы клише "кукушка хвалит петуха".

[Fan of Vettel]

Придёт-придёт. Будет тебя журить за фобство на форуме)

Не засну теперь

Алонсо, кстати, о Массе тоже всегда отзывался в превосходной степени. Поэтому на месте фобов, чем придираться к переводу, использовала бы клише "кукушка хвалит петуха".

Спасибо за совет.

[Даниэль]

Ну попробуй с английского перевести правильно всю фразу. В чем отличие?)))

как же я поражаюсь на любителей выдирать по одному слову из фраз на чужих языках))))

а ты не пробуй, а переведи, тогда и поражаться будет нечему)

[V.M.]

Придёт-придёт. Будет тебя журить за фобство на форуме)

И будет кричать "это я - четырехкратный! РБ дисквалифицировали за читерство!"

[Energy]

И будет кричать "это я - четырехкратный! РБ дисквалифицировали за читерство!"

чего ты детей такими кошмарами пугаешь?

[Fan of Vettel]

И будет кричать "это я - четырехкратный! РБ дисквалифицировали за читерство!"

Да, Масса во сне мне это говорил

[Мяука]

Придёт-придёт. Будет тебя журить за фобство на форуме)

Не засну теперь

Ага. Вот придёт когда-нибудь, как... Каменный гость! :wizard: И капец котёнку