Кими Райкконен

[BorisG]

Еще одна телеграмма аэропорта Мальпенса за 10:20 местного, 12:20 московского

LIMC 080820Z 10005KT 070V130 9999 SCT060 SCT090 23/16 Q1019 NOSIG

Изменений практически нет, отдельные облака на высотах 1800 и 2700 м. Никаких кучево-дождевых.

Ближайшие два часа существенных изменений аэропорт не ждет.

[BorisG]

По Спорт 1 сейчас идет Gp2, погода соответствует тому, что дает аэропорт. Сухо.

[MacDimm]

Я очень уважаю труд переводчиков, но часто переводы бывают близкими к тексту, но с какими-то интерпретациями/упущениями. Поэтому я предпочитаю читать в оригинале. Так вот в интервью Брандлу, ролик которого доступен на Sky и на который здесь давалась ссылка, Берни сказад буквально следующее (сравнивай ):

MB: What do you think will happen with Kimi then - will he stay at Lotus, could he go to Ferrari?

BE: "Well.. yes, I mean I suppose, Fernando [Alonso] says he is unhappy there..."

MB: "Do you think he is going to leg him out of there...?" ( end overlapping with Bernie's response)

BE: "....so maybe if he goes to Marussia or Caterham or something like that. I can't see where he is going to go otherwise."

конечно, Берни изволил шутить, но в оригинале это прозвучало более едко.

Берни про уход Ферни, если в Феррари придет Кими, "пошутил"? При всей едкости смысл не поменялся.

Еще одна телеграмма аэропорта Мальпенса за 10:20 местного, 12:20 московского

LIMC 080820Z 10005KT 070V130 9999 SCT060 SCT090 23/16 Q1019 NOSIG

Изменений практически нет, отдельные облака на высотах 1800 и 2700 м. Никаких кучево-дождевых.

Ближайшие два часа существенных изменений аэропорт не ждет.

Борис, а можно еще один твой коммент услышать в 14:30 по московскому времени?

[Archangel-Idris]

Меня Рома беспокоит с его точками торможения, как бы он за Спа не вспомнил.

[Odvan]

Не, дождя не надо - это вилы.

[imposs_princess]

он уже пошел. Лотус отчитался....

[Proce]

Никто ему не даст обогнать человека который принес в команду Сантандер и кроме этого первый номер в команде. За счет Кими они попытаются взять кубок конструкторов. Вот и вся любовь.

однозначно! врядли фуры хотят непослушного в дрим тим)

[SF1fan]

По Спорт 1 сейчас идет Gp2, погода соответствует тому, что дает аэропорт. Сухо.

Вот тут пишут, что дождь на подходе, одни команды ждут его за час до старта, другие во время старта.((

[SF1fan]

он уже пошел. Лотус отчитался....

кстати да, и не только Лотус((

[NebesniY]

Сейчас гонка гп2 идет, как и раньше, сухо!

[Proce]

только две команды, которые не имеют первого номера - Маки и Лотус, из "топов" естественно. Остальные топы с большим "Если". Но лотус не едет и вероятно не построит быструю машину (ибо даже при стабильном регламенте не получилось), Мак, вероятно, тоже до 15 года будет раскачиваться. Но по мне так лучше иметь возможность спокойно работать, чем иметь проблемы с ерсами или болтами на питах.

в дождь на сколько я помню едет Феррари и РБ... так что по фиг будет он или нет. Чо за этим следить? все равно гонка будет сложная.

[SF1fan]

Кароче, берём вот этого в клетчатых шортах.))

[jurykovalev]

Сейчас гонка гп2 идет, как и раньше, сухо!

Дождик был, небольшой по ходу гонки.

[st2ratel]

Ну, и куда еще лотусовские тактики вывезут

в Альпы))

[kowalski]

Немецкий канал RTL, не испачкавшей себя "утками", сообщает что контракт Кими и Феррари подписан, ЛДМ хочет объявить о нем вскоре после Монцы

http://www.rtl.de/cm...11-1623338.html

[AndVY]

все таки не понимаю почему 141 чел в опросе не снимаю голоса из рбр...

Тебе ж объясняли уже, это опрос-пожелание, а не опрос-прогноз.

По твоей логике после объявления все снимут голоса с неверных вариантов и будет 100% попадание )))

[voda]

На буржуйском пишут, что помимо "это было бы забавно", Флавио ещё сказал что-то вроде: "Кими великолепный гонщик, но он не станет проблемой для Алонсо...только Хэмилтон и Феттель такого же уровня пилоты как Алонсо." http://forums.autosp.../icon_share.png

Надо товарисчу открыть глаза, за "дорожный столбик", помнится, ему уже пришлось извиняться. :bat:

Это точно. Кими другого поля ягодка в смысле избалованности.)) А объедет любого из них тихо-мирно, без шума и пыли.))

[АББ]

Немецкий канал RTL, не испачкавшей себя "утками", сообщает что контракт Кими и Феррари подписан, ЛДМ хочет объявить о нем вскоре после Монцы

http://www.rtl.de/cm...11-1623338.html

я кратенько переведу

Die Katze ist aus dem Sack: Kimi Räikkönen kehrt in der kommenden Saison wohl zu Ferrari zurück. Wie RTL.de in Monza im Fahrerlager erfuhr, soll der Finne bereits am vergangenen Mittwoch einen Vertrag bei der Scuderia unterschrieben haben. Zusammen mit Fernando Alonso wird er damit 2014 die spannendste Fahrerkombination der Formel 1 bilden.

кот из мешка: кими райкконен в следующем сезоне вероятно возвращается в феррари. как сайту ртл стало известно от гонщиков (или в паддоке, если Fahrerlager - "лагерь гонщиков" как паддок переводить), финн, (как они говорят), подписал контракт в прошедшую среду

Offiziell ist das Ganze noch nicht, aber das ist nur eine Frage von wenigen Tagen.

это еще не официально, но это вопрос нескольких дней

[st2ratel]

ну раз уже так много разговоров и внутри паддока, и в прессе, то носить нам красную форму в 2014-м это уже факт !

[count]

Немецкий канал RTL, не испачкавшей себя "утками", сообщает что контракт Кими и Феррари подписан, ЛДМ хочет объявить о нем вскоре после Монцы

http://www.rtl.de/cm...11-1623338.html

А про Федора там нет ничего?

[AndVY]

ну раз уже так много разговоров и внутри паддока, и в прессе, то носить нам красную форму в 2014-м это уже факт !

Мне гораздо интереснее, какой номер он будет возить в 2015-м

[АББ]

А про Федора там нет ничего?

есть.

Die Verpflichtung von Räikkönen, der 2007 den letzten Weltmeistertitel mit Ferrari feierte, ist zugleich ein Affront gegenüber Alonso, der aus Unmut über die mangelnde Performance der Roten zuletzt mehrfach öffentlich meuterte – und sich dafür eine beispiellose Maßregelung von di Montezemolo einfing.

подписание райкконена, который в 2007 праздновал с феррари последний чемпионский титул - одновременно афронт (издевательство, оскорбление ) алонсо, который в бешенстве из-за недостаточной скорости неоднократно открыто бунтовал против красный - и получил беспримерный втык от ди монтеземоло

[count]

Мне гораздо интереснее, какой номер он будет возить в 2015-м

Думаю чётный как новоприбывший

[AndVY]

Думаю чётный как новоприбывший

Куда???

[Plesha]

Похоже таки да, провожают - уже и подарок сделали :think: