My Williams

[Ron]

Если куда Парр и вернется, то только в Вильямс. Уж слишком он за команду переживает,чтобы менять её на другую

Шуми тоже считался человеком ферров...а оно вон как повернулось.

[NIAGAN]

Судя по тому, что тон несколько смягчился.

Пока точно нельзя так сказать. Это лишь перевод, и с уверенностью не можем сказать, что он смягчился.

[Carlsson]

за этот ДС седому старикашке надо отрубить голову и вбить осиновый кол в грудь.

[maxer]

Пока точно нельзя так сказать. Это лишь перевод, и с уверенностью не можем сказать, что он смягчился.

Вот оригинал:

http://www.autosport...t.php/id/105095

After resigning from Williams last year following clashes with Ecclestone, Parr reckoned a return to F1 was unlikely unless the sport's circumstances changed.

"I certainly consider it unfinished business, but whether I would come back to F1 I don't know," he said.

"The answer would depend on how things go... I left for a reason and I don't see how I could go back in to have more of the same. It is hard to go backwards."

Перевод на главной был вполне корректен.

[Sigma]

Пока точно нельзя так сказать. Это лишь перевод, и с уверенностью не можем сказать, что он смягчился.

Хорошо, давайте посмотрим на первоисточник: "I certainly consider it unfinished business, but whether I would come back to F1 I don't know," he said.

Выделенное жирным переводится достаточно однозначно, т.е. это не категоричный отказ от возможного возвращения. И опять же. Если бы Парр решил окончательно расстаться с автоспортом, то он бы воздержался от разного рода комментариев. Много вы видите комментариев того же Хеда, например? Вот именно. Ушёл так ушел.

[luce stellare]

Куда интереснее, что Парр смотрит гонки вместе с руководящими представителями команды в отеле. Сложилось ощущение, что он не до конца ушёл. Возможно, остался в роли консультанта

[Sigma]

В принципе неплохой вариант для "пересидеть". Возможно если ждёт, значит есть чего ждать. Просто мы как обычно не в курсе дела.

[maks_1207]

Хорошо, давайте посмотрим на первоисточник: "I certainly consider it unfinished business, but whether I would come back to F1 I don't know," he said.

Выделенное жирным переводится достаточно однозначно, т.е. это не категоричный отказ от возможного возвращения. И опять же. Если бы Парр решил окончательно расстаться с автоспортом, то он бы воздержался от разного рода комментариев. Много вы видите комментариев того же Хеда, например? Вот именно. Ушёл так ушел.

Хэд никуда не ушел, он отошел от руководства гоночной командой, но остался в структуре Уильямса.

По Парру не думаю, что он вернется к нам. Берни ещё 100500 лет рулить будет.

[miniNexx]

Может Берни еще и в ДС записал бан для Адама?

[maxer]

Может Берни еще и в ДС записал бан для Адама?

Не, это не правомерно, как мне кажется. За такое и в суд подать можно.

[Sigma]

Хэд никуда не ушел...

Так я и не говорил, что он в Тихом океане с удочкой сидит.

[miniNexx]

Не, это не правомерно, как мне кажется. За такое и в суд подать можно.

Ну почему же? Например, команда подписывая контракт обязалась не брать на работу Парра в какой-либо должности.

А вот то, что Адам предлагал еврокомиссии обратить внимание на новый ДС с точки зрения справедливой конкуренции (или какая там была формулировка) - вот это правильно.

[maxer]

Ну почему же? Например, команда подписывая контракт обязалась не брать на работу Парра в какой-либо должности.

Я не юрист и могу ошибаться, конечно, но вот накладывать такие запреты на должность по-моему можно только с постановления судебных властей, если бы Парр реально в чём-нибудь провинился.

А то какой-то беспредел получается...

Хотя с Берни я уже ничему не удивляюсь.

[NIAGAN]

Вот оригинал:

http://www.autosport...t.php/id/105095

Перевод на главной был вполне корректен.

Хорошо, давайте посмотрим на первоисточник: "I certainly consider it unfinished business, but whether I would come back to F1 I don't know," he said.

Выделенное жирным переводится достаточно однозначно, т.е. это не категоричный отказ от возможного возвращения. И опять же. Если бы Парр решил окончательно расстаться с автоспортом, то он бы воздержался от разного рода комментариев. Много вы видите комментариев того же Хеда, например? Вот именно. Ушёл так ушел.

Я в английском не силен. Если так, то я рад, что существует возможность возвращения Парра.

[maks_1207]

Может Берни еще и в ДС записал бан для Адама?

Нет, это невозможно. Любой гражданский суд подтвердит неправомерность такого действия. Да и мелко это для Берни прописывать запрет для конкретного человека: паддок и так тесный мир, в котором все знают, по каким правилам надо играть.

Я в английском не силен. Если так, то я рад, что существует возможность возвращения Парра.

Существует вероятности и ХПМ вернуть. Только вот насколько она отлична от нуля?!.. :bigwink:

[Andrew1981]

Если куда Парр и вернется, то только в Вильямс. Уж слишком он за команду переживает,чтобы менять её на другую

В Williams сейчас Тото - он явно не в восторге будет от такой идеи...

Куда интереснее, что Парр смотрит гонки вместе с руководящими представителями команды в отеле. Сложилось ощущение, что он не до конца ушёл. Возможно, остался в роли консультанта

Может быть и так... Может он только официально покинул команду, а по факту как-то продолжает с ней сотрудничать...

Нет, это невозможно. Любой гражданский суд подтвердит неправомерность такого действия. Да и мелко это для Берни прописывать запрет для конкретного человека: паддок и так тесный мир, в котором все знают, по каким правилам надо играть.

Ну Берни просто мог отказаться ДС с командой подписывать, используя какую-нибудь другую "официальную причину"

[Eudgen]

Нагнали тоски смертной с этим Берни и политическими интригами. Так можно и завязать с просмотром Ф1.

[maxer]

Нагнали тоски смертной с этим Берни и политическими интригами. Так можно и завязать с просмотром Ф1.

Ну если ты её разгонишь, будем только рады

[maks_1207]

Берни - продукт системы, по другому там надолго не задержишься, а он уже полвека в этой системе. :bigwink:

[Sigma]

Нет, это невозможно. Любой гражданский суд подтвердит неправомерность такого действия. Да и мелко это для Берни прописывать запрет для конкретного человека: паддок и так тесный мир, в котором все знают, по каким правилам надо играть.

Не обязательно подписывать или фиксировать на диктофон. Иные устные "договорённости" могут оказаться действеннее бумаг.

[NK//]

Не обязательно подписывать или фиксировать на диктофон. Иные устные "договорённости" могут оказаться действеннее бумаг.

По сути так и есть. Если бы Адам просто ушёл из команлы, то его бы уже куда-то завербовали.

[neeman]

Так, что там с акциями? Выносят на хайях или пока держат? Пятой причиной , чтобы смотреть Ф-1 в сезоне 2013 http://www.formula1f...vival-111111111

Считает вашу команду. Завтра биржа должна отреагировать

After a torrid year in 2011,Williams came back fighting in 2012, winning their first race for eight years and Maldonado finally on the face of it, taming his demons. Both drivers are quick, although Bottas’ skills remains to be seen, and again with no major rule changes maybe they can translate a very quick car, into more race victories.

[luce stellare]

Так, что там с акциями? Выносят на хайях или пока держат? Пятой причиной , чтобы смотреть Ф-1 в сезоне 2013 http://www.formula1f...vival-111111111

Считает вашу команду. Завтра биржа должна отреагировать

Думаю, что бирже фиолетово, что там написали на каком-то сайте.

Забавно, что и до этого сайта сектанты добрались. Боттас 4 в списке, говорят, со времен Льюиса такого ожидаемого новичка не было

[neeman]

Думаю, что бирже фиолетово, что там написали на каком-то сайте.

Забавно, что и до этого сайта сектанты добрались. Боттас 4 в списке, говорят, со времен Льюиса такого ожидаемого новичка не было

Я это отметил в ветке мессии. Но перефразируя известное, как говорится, Пастор и Mr. #BOTTAS будут подгонять друг-дружку - деньги в кружку, т.е. на благо команды

[Black Falcon]

Может быть и так... Может он только официально покинул команду, а по факту как-то продолжает с ней сотрудничать...

К сожалению вряд ли, так бы Адама оставили в системе Уильямс, типа на должности "управленца внешних рынков", т.е. его бы не было в команде, но в холдинге он мог остаться :bigwink:

есть надежда. что те загадочные инвесторы, которые инкогнито купили основной пакет акций, выставленный и был Адам (ну мало ли, могли же в команде предположить, что события будут развиваться именно по этому сценарию, тем более, что ни кто не удивился произошедшему). Но в этом случае, у Тото акций меньше чем у Адама :ph34r: