Бруно Сенна (Часть 2)

[Largo]

Переводить не возьмусь

Может все таки, кто ни будь переведет, а то Гугл такую вот тарабарщину выдает:

Говорит @ Brunão BSenna! Мяч вперед, и теперь вы уже будете в новом грубиян ускорение примерно в F1. Отпусти его!

[Becao]

Я бы предположил, что "Финские сми считают, что у Камуи есть шансы с Лотусом. Вчера они говорили то же самое про Хейкки. Без сомнения, завтра то же скажут про Бруно"

спасибо, плюсики кончились еще вчера

[Rbluecat]

Может все таки, кто ни будь переведет, а то Гугл такую вот тарабарщину выдает:

У меня немногим лучше

Speaks @ Brunão BSenna! Ball forward and now you will already be in the new snapper speeding around in F1. Let it go!

я пас

[AqChura]

Бруну вне Williams, но близок к подписанию в ФИ на 2 года.

(Это только твиттер, ничего больше)

Для тех, кто в танке.... А чей это твиттер?

[Largo]

А чей это твиттер?

Батисты! :rofl:

[Rbluecat]

Для тех, кто в танке.... А чей это твиттер?

Anisio Soares

https://twitter.com/anisiosoares10

Судя по твиттеру, какой-то околоспортивный деятель из Сан-Паулу. Комментатор, репортер или что-то в этом духе.

Гуглить очень сложно, совпадает с каким-то мэром.

[imaginary]

В принципе было бы хорошо увидеть Бруно в след году, эдакий садо-мазохизм.

Уже вижу, как в катере его сливают, что бы выставить в лучшем свете протеже Рено - Пика, а в ФИ лидер команды Ди Реста, проводящий 3-ий сезон, разумеется смотрится сильнее чем новичёк Бруно

[brude]

Если с Carol Lo Re общаетесь, может она вам переведет на инглиш Она ответила Хелио на его пост

[Rbluecat]

Если с Carol Lo Re общаетесь, может она вам переведет на инглиш Она ответила Хелио на его пост

Carol не сильна в инглише

[AqChura]

Батисты! :rofl:

Anisio Soares

https://twitter.com/anisiosoares10

спс

[Rbluecat]

спс

Я там уточнение сделала.

Чем богаты...

[Rbluecat]

Если с Carol Lo Re общаетесь, может она вам переведет на инглиш Она ответила Хелио на его пост

Спросила на ФБ. Может, кто ответит. Но бразильцы еще спят, похоже.

[Linda]

Кастроневес: Fala Brunão @BSenna! Bola pra frente e já já você vai estar na nova caranga acelerando aí na F1. Vamos que vamos!

Переводить не возьмусь

Ребята, это перевести практически нереально, т.к. эта фраза изобилует, так сказать, местными фразеологическими оборотами (жаргон, короче). И кто вам сказал. что в этой фразе что-то ценное? По-моему, исключительно пожелание, типа, "Давай-давай! Вперед к Ф-1"

И мой переводчик дома. Так что, я попытаюсь вечером, чисто из спортивного интереса, но это вряд ли.

[Rbluecat]

Ответили

Hey Bruno, keep your head up and faith and you will soon be in a new battle driving in F1. Let's make it !

[Linda]

Ну как я и сказала - исключительно пожелание удачи!

[Stereoflora]

Ну я вам скажу, и ава у Гелио :tease: :tease: :tease: всю семью заставил так сфоткаться... :rofl:

[Rbluecat]

Спросила про Anisio Soares.

[brude]

Ну как я и сказала - исключительно пожелание удачи!

Разве этого мало?

Ну я вам скажу, и ава у Гелио :tease: :tease: :tease: всю семью заставил так сфоткаться... :rofl:

он вообще известный хохмач

[Rbluecat]

Спросила про Anisio Soares.

Ответивший товарищ не знает, кто это такой.

Но этот товарищ не в Бразилии живет.

[Rbluecat]

А вот мнение испанского источника: Бруну - фаворит на второе место в Кейтрем.

http://www.motorpasionf1.com/formula-1/bruno-senna-favorito-para-ocupar-el-segundo-asiento-de-caterham?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Но они считают, что у Бруну есть сильный оппонент - ван дер Гарде, у которого тоже большой спонсорский пакет.

[l-i-s]

Интересно - по сравнению с прошлым годом сайт оф. http://www.brunosenna.com.br/ работает

[Linda]

А вот мнение испанского источника: Бруну - фаворит на второе место в Кейтрем.

Опять!.... :bad:

[vk_174]

А что за дым на заднем плане? :bigwink:

На таком фоне фотографируются все гонщики Ф1 перед началом каждого сезона.

[Valeria]

Скорее бы уже все решилось...

[Linda]

Скорее бы уже все решилось...

Солидарна! Но быстрое решение - это не в наших традициях. У нас привыкли ждать до НГ и дольше.

С другой стороны, чем дольше нет решения, тем дольше мы будем надеяться на лучшее.