Фернандо Алонсо (27.05.2012 - 01.01.2013)

[Xaoc]

Понимаю, что для вас "Рафик полностью неувиноуный", но если вы уже берётесь переводить

это наш Рафик, и переводить мы его будем так, как нам угодно :bleh:

[Señorita Suzhanna]

Понимаю, что для вас "Рафик полностью неувиноуный", но если вы уже берётесь переводить, то делайте хотя бы это не предвзято - предлог with, как и испанский con, переводится здесь как - из-за, по причине, то бишь - нам не повезло из-за Кими. А то по вашей версии можно подумать, что он за Кими переживает, тогда как по сути банально перевёл стрелки. :this:

Испанский con переводится, как "с" и больше никак. Нашёл где преподавать. Вы скоро доспоритесь до того, что это Ал в Кими врезался, а не наоборот. Ваш кумир 2005 год забыл давно, а вам всё колется.

[Anonimus]

Испанский con переводится, как "с" и больше никак. Нашёл где преподавать. Вы скоро доспоритесь до того, что это Ал в Кими врезался, а не наоборот. Ваш кумир 2005 год забыл давно, а вам всё колется.

они это уже говорят. от себя могу добавить - когда Фернандо говорил что не понимает, чего хотел Райкконен, он имел ввиду,что Райкконен пытался влезть третьим в поворот, где могут пройти только двое. Так или иначе он не смог бы этого сделать, ему или пришлось бы тормозить или он бы вылетел. Ему просто повезло с этим проколом, он освободил себе место. Но не каждый раз так повезет.

[Лич]

Понимаю, что для вас "Рафик полностью неувиноуный", но если вы уже берётесь переводить, то делайте хотя бы это не предвзято - предлог with, как и испанский con, переводится здесь как - из-за, по причине, то бишь - нам не повезло из-за Кими. А то по вашей версии можно подумать, что он за Кими переживает, тогда как по сути банально перевёл стрелки. :this:

по русски что "с Кими, что "из-за Кими", одно и тоже и смысл никак не меняет в данном случае

[SF1fan]

Испанский con переводится, как "с" и больше никак. Нашёл где преподавать. Вы скоро доспоритесь до того, что это Ал в Кими врезался, а не наоборот. Ваш кумир 2005 год забыл давно, а вам всё колется.

сеньорита, вы могли бы заглянуть в словарь, прежде чем постить гневную отповедь.)))

con (при указании на причину) из-за, от, по причине la rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате трения

[Señorita Suzhanna]

сеньорита, вы могли бы заглянуть в словарь, прежде чем постить гневную отповедь.)))

con (при указании на причину) из-за, от, по причине la rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате трения

Нам не повезло из-за Кими?

Как вообще может не повезти из-за кого-то? Везение оно само по себе. Либо есть, либо нет.

Вообщем, вижу что вины Ала доказать не можете, пытаетесь твиттер перекрутить.

[neunetty]

Оценки от Autosport'а

9- Vettel

сорри за офф: за большой шлем 9? они че, вообще что ли невменяемые?

[неч]

Нам не повезло из-за Кими?

Как вообще может не повезти из-за кого-то? Везение оно само по себе. Либо есть, либо нет.

Вообщем, вижу что вины Ала доказать не можете, пытаетесь твиттер перекрутить.

вина Ала есть, переоценил он Кими, думал, что он адекватный умный гонщик, не догадывался, что тот уже на уровне своего напарника и иже с ним

[priveeeeeet]

сорри за офф: за большой шлем 9? они че, вообще что ли невменяемые?

массу нужно на круг проходить

[Anonimus]

Нам не повезло из-за Кими?

Как вообще может не повезти из-за кого-то? Везение оно само по себе. Либо есть, либо нет.

Вообщем, вижу что вины Ала доказать не можете, пытаетесь твиттер перекрутить.

Специально для таких лингвистов Фернандо пишет свои твиты на двух языках. В английском варианте with - с

[Demetrius]

Вся прелесть Ф1 в борьбе, а не в сходах соперников. Просто некоторым это сложно понять.

Вся прелесть в успехах того, за кого болеешь. Ибо их неудачи расстраивают и портят настроение. А все остальное - это разговоры людей, неспособных принять очевидное.

тебе к доктору)) болеют обычно ЗА, а против - это патология

Ходил к доктору. Нейрохирург не помог. Схожу к стоматологу.

[abdu]

вина Ала есть, переоценил он Кими, думал, что он адекватный умный гонщик, не догадывался, что тот уже на уровне своего напарника и иже с ним

вина Кими есть, переоценил он Алонсо, думал, что он адекватный умный гонщик, не догадывался, что тот уже не видит разницы между ним и его (или своим) напарником

[V.M.]

Он же в интервью сам сказал: "Машина ехала как по рельсам". Зачем ему руль. Только газ и тормоз

Сегодня специально посмотрела: в трамвае руля и правда нет, держатся за какой-то поручень руками.

[Energy]

Испанский con переводится, как "с" и больше никак. Нашёл где преподавать. Вы скоро доспоритесь до того, что это Ал в Кими врезался, а не наоборот.

я еще б поняла, если б он тебе правила финского языка втолковать пытался

Спор ради спора. Уже даже читать надоело, правда. Ну нравится - бога ради, видимо некоторым болельщикам без уверждения правоты Кими никак (он же ж прав, даже когда деревья в ралли сшибает). Представляю себе шквал праведного гнева, если бы после инциндента в гравии остался Кими, а Ал бы уехал на подиум... Тогда форум бы точно лёг, никакие добрые феи не спасли бы...

Нормальный гоночный инциндент. Кто сказал, что не должно быть борьбы? И что в этой борьбе все обходится без эксцессов? Кто сказал, что Ал не должен был защищать свою позицию? Жестковато? И что - это всё-таки гонки, а не балет... Поменяйся Ал и Кими местами - все было бы примерно также, и кимофилы хором бы заявляли, что так и нужно было делать.

В итоге - жестковато, но Ал отстоял свою позицию, и если бы Кими не впилился ему в колесо - оба бы продолжили, а гонка - длинная,в ней много чего случается... Не приподнял Кими ноги с педали газа - ну не знаю - это мы тут днями обсуждаем, а там гонщик всё решает всё в доли секунды - не захотел, был уверен, ступил-упрямо - да мало ли что. Но без этого гонок не бывает, без этого и правда - трамваи...

Это Алу нужны были очки (любые) которые он не получил из-за схода, и это обидно, конечно, потому что эти потери фактически поставили крест на титуле. И обидно смотреть гонку, когда пилот за которого болеешь заканчивает ее так на старте... Но знаете что? Не надо жалеть этих очков - ну считайте что он их раньше недобрал... Пропусти Ал Кими, уступи позицию на старте - все равно нашли бы в чем обвинить - в расчете, в бухгалтери и т.д. (а.... он всё считает,он только так и выигрывает), борется жестко - тоже не так для некоторых... Всем не угодишь, поэтому - фтопку!

А вообще ... это - Сузука, и это - первый поворот… это место, в котором обязательно надо бороться, и место в котором не стрёмно сойти… Ну, карма у него такая И даже если уж в воскресенье решился вопрос о титуле – то мне по крайней мере нравится место, в котором он решился. Не какое-нибудь тилькедромное Абу-Даби… И фиг с ним, с этим титулом … а вообще есть еще 5 гонок впереди - еще посмотрим, еще посмотрим))

[SF1fan]

Специально для таких лингвистов Фернандо пишет свои твиты на двух языках. В английском варианте with - с

Ничего не остаётся, как только посоветовать вам тоже заглянуть в словарь, раз вы не способны были осилить четыре строчки, адресованные непосредственно вам. ))

[Misty]

Ничего не остаётся, как только посоветовать вам тоже заглянуть в словарь, раз вы не способны были осилить четыре строчки, адресованные непосредственно вам. ))

Спасибо, что так оцениваете Фернандо. Но справедливости ради, надо признать, его английский довольно посредственный. Никаких лингвистических изысков. Если в испанском оригинале он пишет "con" , то в английском будет "with" именно в варианте "с".

[V.M.]

И обидно смотреть гонку, когда пилот за которого болеешь заканчивает ее так на старте...

Втройне обидно, когда эта гонка была утренней!!! Весь день в печали...

[SF1fan]

Кто сказал, что не должно быть борьбы?

Как многа кукафф... :scratch_one-s_head:Так ваш кумир это и сказал, из-за чего же весь сыр-бор? Ведь это он недоумевал, почему Кими не уступил, хотя сам, что называется, лез на рожон, за что и поплатился. Или я что-то путаю? Впрочем, ничего нового о нём мы не узнали, продолжайте молиться...

[blanca]

Впрочем, ничего нового о нём мы не узнали, продолжайте молиться...

Встречное предложение - не лезь в балаклаве на наш амвон.

[Bekra]

Андерсон на главной тоже нас приговорил Может быть прессинг сейчас спадёт. Хотя Стеф сейчас расслабится в очередной раз, мол у них есть RB8, а у нас есть это вед.. хотя тьфу о чём это я.

[Energy]

Как многа кукафф... :scratch_one-s_head:

что, ниАсилил? ну, сорри... чёт я и правда и правда - не учла "аудиторию"

Так ваш кумир это и сказал, из-за чего же весь сыр-бор?

сыр-бор - тут вовсе не болельщиками Ала поднят, тем кто поднял - и знать из-за чего

[blanca]

Андерсон на главной тоже нас приговорил Может быть прессинг сейчас спадёт.

Не знаю, с кого он спадёт, но не с нас это точно.

Хотя Стеф сейчас расслабится в очередной раз, мол у них есть RB8, а у нас есть это вед.. хотя тьфу о чём это я.

Степан вроде в Маранелловку полетел, вставлять всем целительных люлей и лично калибровать трубу.

[Bekra]

Степан вроде в Маранелловку полетел, вставлять всем целительных люлей и лично калибровать трубу.

Лучше бы он домой улетел и не возвращался больше и Фрая прихватил бы.

[Energy]

Лучше бы он домой улетел и не возвращался больше и Фрая прихватил бы.

радикально может тогда - на остров - необитаемый:

[blanca]

Лучше бы он домой улетел и не возвращался больше и Фрая прихватил бы.

И Фрая прихватил.

радикально может тогда - на остров - необитаемый:

Злые вы. :bleh: