Жюль Бьянки

[jals]

Да уж… по факту за много лет Формула 1 снова потеряла пилота, но как бы и не мертв, но как бы и не жив.

Он жив! И он обязательно поправится!

[jals]

Полный перевод

Прошло чуть более полугода после аварии Жюля Бьянки на Гран При Японии. Врачи по-прежнему оценивают состояние француза как стабильное, но в интервью газете Nice Matin отец гонщика Филипп рассказал, как изменилась ситуация за это время...

Вопрос: Филипп, прежде всего, что вы можете сказать о состоянии Жюля на сегодняшний день?

Филипп Бьянки: Единственное, что можно констатировать: он продолжает бороться – так, как это было всегда. Каждый день для Жюля - это как марафон. С медицинской точки зрения его состояние остается стабильным. Он существует относительно автономно. Никаких физических проблем. Все органы функционируют нормально без внешней помощи. Но пока он остается без сознания, в коме.

Вопрос: Нейрохирурги из Ниццы, которые им занимаются, заметили прогресс?

Филипп Бьянки: Как известно, восстановление после подобной травмы идет очень медленно. По сравнению со словами японского профессора, прооперировавшего его в Йоккаити, ситуация кардинально изменилась. Когда мы с матерью Жюля приехали в Японию, надежды не было. Прогноз был тревожным. Шла речь о необратимых повреждениях. Транспортировать его можно было минимум через год, но в итоге это было сделано спустя семь недель, поскольку он очень быстро смог дышать самостоятельно.

Вопрос: А сейчас?

Филипп Бьянки: Врачи нам объяснили, что в неврологическом плане не надо прибегать к каким-то специальным терапевтическим мерам. Самое главное, чтобы рядом с Жюлем постоянно кто-то был, чтобы он чувствовал чьё-то присутствие. Поэтому мы с его матерью, старшей сестрой и младшим братом ежедневно сменяем друг друга. Есть еще Жина, подруга Жюля из Германии, которая теперь живет здесь.

Вопрос: Что заставляет вас сохранять надежду?

Филипп Бьянки: Жюль молод. Ему 25 лет. Он очень сильный физически, ведь он выжил, получив столь сильный удар (пауза). Знаете, я горжусь Жюлем. Я всегда им гордился, но сейчас… (пауза) Он делает невероятную работу. Он прогрессирует. Так что мы ждем перемен к лучшему.

Следующий шаг – он должен выйти из комы. Когда мы сидим у его изголовья, иногда видно, словно что-то происходит. Иногда он бывает более активным – он больше двигается, его рука держит нас. Но это обычные рефлексы или настоящая реакция? Сложно судить. Самое главное – чтобы им занимались лучшие специалисты. И рядом с ним были близкие. Жюль покинул медицинский центр Centre Hospitalier Universitaire Saint-Roch и сейчас пребывает в клинике в Ницце.

Вопрос: Как семья справляется с этим испытанием?

Филипп Бьянки: Наш мир рухнул 5 октября 2014. Раньше, даже если он постоянно гонялся по горам и по долам, мы общались каждый день, разговаривали или переписывались. А потом… За доли секунды всё рухнуло.

Вместо прежних жизненных планов теперь перед нами стоят вопросы, на которые никто не может ответить. Сможет ли он справиться с этим? Если да, то останется ли инвалидом или вернется к нормальной жизни? Короче говоря, подобная авария, пожалуй, оказывается более серьезным испытанием, чем смерть. Страдания не прекращаются. Это ежедневная пытка. Мы делимся с ним любовью – своей и той, что ему посылают люди со всего мира. А он в ответ придает нам энергию, силы и стремление продолжать бороться вместе с ним.

Вопрос: Многие по-прежнему отправляют ему слова поддержки…

Филипп Бьянки: Те, кто думает о нём и молится за него – это невероятный источник энергии. Я уверен, что Жюль это чувствует! Я хочу снова всех поблагодарить. И сказать, что мы поделимся новостями, какими они ни были, как только они появятся.

Вопрос: Вы следите за сезоном 2015 года?

Филипп Бьянки: Я не смотрю Гран При по телевизору, но стараюсь быть в курсе событий. Возвращение на картодромы, где я занимаюсь двумя будущими чемпионами, пробуждает много воспоминаний, с которыми сложно справиться… Возможно, я съезжу в Монако на гонку Формулы E. Но у меня нет планов посетить Гран При Монако. Даже если многие гонщики и руководители команд часто думают о Жюле, я не готов снова погрузиться в эту атмосферу.

Вопрос: Спустя четыре месяца после расследования FIA, выводыкоторого показали слишком высокую скорость Жюля в режиме желтых флагов…

Филипп Бьянки (перебивает): Это было внутреннее расследование. Оно касается только тех, кто его начал. Мне больше нечего сказать на эту тему. Очень опытные люди сейчас занимаются защитой интересов Жюля. Если когда-нибудь выяснится, кто именно несет ответственность за эту аварию, то он должен будет заплатить. Лично мне сложно говорить об этом. Я предпочитаю тратить свою энергию на Жюля.

подруга Жина из Германии?

о Камиль вообще умолчал. Может это причина остановки работы с соц. сетями....Остается лишь гадать

а вообще мне кажется более позитивное вью Филиппа, чем пара предыдущих...

[Leonora]

Игорь, опередил. Как раз хотела выложить перевод :)

[jals]

Если Жюль может брать руки других - это хороший признак. Это не может быть простым рефлексом

[jals]

Шарль Леклерк посвятил победу в евротрешке Жюлю, кажется сегодня именины Жюля

And YESSSS! P1!! And you know what ? Today it's Saint Jules! Forza my friend, I miss you P2 in the championship :)

[Хомячище]

Если Жюль может брать руки других - это хороший признак. Это не может быть простым рефлексом

Может быть и рефлекс - новорожденные дети, ещё ничего не понимая, уже совершают хватательные движения. Но так же это может быть и осмысленное действие, как попытка дать понять, что он слышит и понимает. Что это, знает только сам Жюль. Хорошо, если это второй вариант. Изменено 12.04.2015 12:58 пользователем Хомячище

[Bugeisha]

Может быть и рефлекс - новорожденные дети, ещё ничего не понимая, уже совершают хватательные движения. Но так же это может быть и осмысленное действие, как попытка дать понять, что он слышит и понимает. Что это, знает только сам Жюль. Хорошо, если это второй вариант.

Даже если это(пока) только рефлекс - это тоже прогресс. Значит, эти нервные сообщения физически способны функционировать.

Изменено 12.04.2015 16:06 пользователем Bugeisha

[GEORGGII]

Да уж… по факту за много лет Формула 1 снова потеряла пилота, но как бы и не мертв, но как бы и не жив.

Жив, без как бы!

[Jаne]

Короче говоря, подобная авария, пожалуй, оказывается более серьезным испытанием, чем смерть. Страдания не прекращаются. Это ежедневная пытка.

очень страшные слова

подруга Жина из Германии?.

тоже резануло

[Leonora]

очень страшные слова

И, к сожалению, на сто процентов правдивые...

[Хлоя]

Грожан посвятил очки в Китае Жюлю

Грожан занял 7 место и это его первые очки со времен Монако 2014.

"Когда я пересекал черту, я думал о Жюле. Последний раз, когда я набирал очки, он их тоже набирал и я подумал, что если могу дать ему энергию, чтобы бороться, то нужно это сделать. Я верю, что если ты не сдаешься, то все получится"

"Это был отвратительный день, эта шестимесячная годовщина. Он здесь, со мной, на моем шлеме. Я посылаю ему максимум мыслей и силы, извлекая ее из того, что мы делаем"

"Я просто надеюсь, что случится чудо"

Источник: http://www.motorsport.com/f1/news/grosjean-says-china-result-is-for-jules-bianchi/

[Андриус]

[WaveMeUp]

подруга Жина из Германии?

о Камиль вообще умолчал. Может это причина остановки работы с соц. сетями....Остается лишь гадать

Вполне могла уйти от него, а Жина может быть именно подругой, например из детства, школа и т.д...

Интервью комментировать не хочется.

[jals]

Вполне могла уйти от него, а Жина может быть именно подругой, например из детства, школа и т.д...

Да, у меня тоже такие подозрения...Я именно с этим связываю прекращение активности в соц сетях...Но без официальной инфы не хочется спекулировать...

[Хлоя]

Да, у меня тоже такие подозрения...Я именно с этим связываю прекращение активности в соц сетях...Но без официальной инфы не хочется спекулировать...

Вероятнее всего, они расстались еще до аварии, вероятно даже до Гра При Венгрии...может не расстались, но были в ссоре наверняка. Или вот где-то в то время. Нет совместных фото, она в паддоке была посл раз в Монако, ну и все такое. Так же есть некоторые другие основания, о которых не хотелось бы распространятся, но они довольно веские..

А то, что после аварии она себя так вела, это вполне понятно, там уже никакие ссоры не играют роли...

[jals]

Вероятнее всего, они расстались еще до аварии, вероятно даже до Гра При Венгрии...может не расстались, но были в ссоре наверняка. Или вот где-то в то время. Нет совместных фото, она в паддоке была посл раз в Монако, ну и все такое. Так же есть некоторые другие основания, о которых не хотелось бы распространятся, но они довольно веские..

А то, что после аварии она себя так вела, это вполне понятно, там уже никакие ссоры не играют роли...

Она и раньше редко бывала в паддоке

[=AG=]

Вот и Коллес сказал, что у Жюля был подписанный контракт с Заубером. Эх...

[maks87-20]

Поправляйся Жюль!!!

[jals]

Вот и Коллес сказал, что у Жюля был подписанный контракт с Заубером. Эх...

Коллес болтун, да и этот контракт не был никакой гарантией. В итоге поступили бы также как с остальными, наверняка в итоге за рулем сидели Наср и Эриксон.

Да и вообще это не так важно сейчас

[Фру-фру]

Вот и Коллес сказал, что у Жюля был подписанный контракт с Заубером. Эх...

В том контексте, в каком Коллес об этом сказал, еще неизвестно в какой истории оказался бы Жюль.

[Snakestone]

В том контексте, в каком Коллес об этом сказал, еще неизвестно в какой истории оказался бы Жюль.

Об этом еще Лука говорил вообще-то. Все было бы нормально. Его бы туда усадила Феррари, а потом пошел бы к Феттелю.

[jals]

[jals]

[jals]

И шлем Нато

[Андриус]

А ведь он мог заменить Кими на 2016...