Перейти к контенту
Griffiths

Книги и журналы

Автор: Griffiths, в Смотрим и читаем о Ф1

Recommended Posts

gp2   

gp2
Опубликовано

Мы перевели эту книгу в 2017 году

 

https://forum.f1news.ru/topic/71294-покупаем-переводим-и-читаем-книги-по-ф-1/?do=findComment&comment=9742373

 

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Егор   

Егор
Опубликовано
11 часов назад, gp2 сказал:

Мы перевели эту книгу в 2017 году

 

https://forum.f1news.ru/topic/71294-покупаем-переводим-и-читаем-книги-по-ф-1/?do=findComment&comment=9742373

 

Интересно, почему у нашей книги такая ублюдская обложка, не похожая на оригинал.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

gp2   

gp2
Опубликовано

Это у издательства? Вот напиши им и спроси:)

 

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

upoke3   

upoke3
Опубликовано (изменено)
В 09.10.2020 в 18:45, Егор сказал:

cover3d1__w337.jpg

Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало.

Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом.

Изменено пользователем upoke3
добавил

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

gp2   

gp2
Опубликовано (изменено)

upoke3

В 11.12.2020 в 17:34, upoke3 сказал:

Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. ...

 

Почитайте наш вариант. Интересно, у нас тоже много ляпов, пусть мы и любители:)

 

Изменено пользователем gp2

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

no creo   

no creo
Опубликовано

Кто-нибудь заказывал Formula 1 Magazine, который по офиц.лицензии выпускается?

 

Заказал один выпуск в ноябре, уже два месяца прошло, так и не пришел. На сайте пишут про задержки, но на тот момент еще не все так плохо было.

 

Если кому-то успел прийти за это время, значит проблема конкретно с моим отправлением, буду писать им.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Lemar   

Lemar
Опубликовано
В 04.10.2020 в 08:28, VOlsenRAI сказал:

 

В Финляндии вышла новая книга о Кими Райкконене

Kimi_Book.jpg

"Iceman – Путешествие Кими"

 

https://www.f1news.ru/news/f1-147940.html

Права на  книгу о Кими - "Айсмен" Хейкки Культы в России приобретены издательством "Эксмо". Скоро должен выйти перевод.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Неизвестный   

Неизвестный
Опубликовано
В 11.12.2020 в 17:34, upoke3 сказал:

Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало.

Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом.

 

Что, все так плохо? А стоит ли ее вообще брать? :) 

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

upoke3   

upoke3
Опубликовано
1 час назад, Неизвестный сказал:

 

Что, все так плохо? А стоит ли ее вообще брать? :) 

Если только сразу на полочку поставить в коллекцию, не читая. Очень много идиотских ляпов.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Лесной   

Лесной
Опубликовано
В 20.01.2021 в 00:42, no creo сказал:

Кто-нибудь заказывал Formula 1 Magazine, который по офиц.лицензии выпускается?

 

Заказал один выпуск в ноябре, уже два месяца прошло, так и не пришел. На сайте пишут про задержки, но на тот момент еще не все так плохо было.

 

Если кому-то успел прийти за это время, значит проблема конкретно с моим отправлением, буду писать им.

GPRacing тоже плохо приходит сейчас.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

no creo   

no creo
Опубликовано
12 часов назад, Лесной сказал:

GPRacing тоже плохо приходит сейчас.

 

Да, значит общая проблема. Спасибо.

 

ПС. Журнал пришел на днях. 2 месяца + неделя (из UK до региона РФ).

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Uskinn89   

Uskinn89
Опубликовано
В 24.10.2020 в 00:58, купец Лепёшкин сказал:

Обложка ноябрьского выпуска

Интересно, это ФШ или реальная фотка :D

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ZAQon   

ZAQon
Опубликовано
1 час назад, купец Лепёшкин сказал:

Часом TheF1Magazine не крякнулся?

Что-то сайт мутный стал...

уважаемый, вы хоть на верх прокрутите, прочтите обложку. 

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

купец Лепёшкин   

купец Лепёшкин
Опубликовано (изменено)
9 часов назад, ZAQon сказал:

уважаемый, вы хоть на верх прокрутите, прочтите обложку. 

691291f970da22d5727bd4a876561e94.jpg

Куда крутить? Какую обложку читать?

 

ЗЫ: попробуй нажать на ссылки на fb или инсту...

Изменено пользователем купец Лепёшкин

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

купец Лепёшкин   

купец Лепёшкин
Опубликовано
В 19.03.2021 в 13:00, купец Лепёшкин сказал:

Часом TheF1Magazine не крякнулся?

Что-то сайт мутный стал...

Уже и сайт перестал работать.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ZAQon   

ZAQon
Опубликовано (изменено)
22 часа назад, купец Лепёшкин сказал:

Уже и сайт перестал работать.

да ладно)) выше прокрутить до фейса фета и прочитать как теперь называется журнал. а там и сайт заработает. 

 

 

Дополнение

ёмое, это же вы и постили, короче клиника. 

Изменено пользователем ZAQon

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

купец Лепёшкин   

купец Лепёшкин
Опубликовано (изменено)
1 час назад, ZAQon сказал:

да ладно)) выше прокрутить до фейса фета и прочитать как теперь называется журнал. а там и сайт заработает. 

 

 

Дополнение

ёмое, это же вы и постили, короче клиника. 

Клиника?

 

GPRacing - это бывший F1Racing  (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1)

 

 

theF1magazine - это тот новый журнал  основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул...

 

 

Так у кого клиника?

 

Изменено пользователем купец Лепёшкин

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Егор   

Егор
Опубликовано
В 26.03.2021 в 17:36, купец Лепёшкин сказал:

Клиника?

 

GPRacing - это бывший F1Racing  (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1)

 

 

theF1magazine - это тот новый журнал  основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул...

 

 

Так у кого клиника?

 

Клиника обоим журналам похоже..

 

Отрасль умерла как класс.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

купец Лепёшкин   

купец Лепёшкин
Опубликовано
2 часа назад, Егор сказал:

Клиника обоим журналам похоже..

 

Отрасль умерла как класс.

GPRacing держится пока. TheF1Magazine зашёл с ценой в два раза выше. На что они надеялись...

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ZAQon   

ZAQon
Опубликовано
В 26.03.2021 в 13:36, купец Лепёшкин сказал:

Клиника?

 

GPRacing - это бывший F1Racing  (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1)

 

 

theF1magazine - это тот новый журнал  основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул...

 

 

Так у кого клиника?

 

Аа, про этот, так обанкротился, последний выпуск был 11й.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

viipuri   

viipuri
Опубликовано

В конце апреля пришёл январский GPRacing. Я уже и не надеялся. Может наладится теперь доставка в Россию.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

upoke3   

upoke3
Опубликовано
В 04.10.2020 в 15:40, upoke3 сказал:

PS. Хотя о чем говорить, если, например, ленивые итальянцы и "Неизвестного Кими Райкконена" не издали до сих пор на бумажном носителе, насколько знаю.

 

Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то".

Дело за малым: найти магазин, где осенью можно будет одним заказом оформить и книгу Алонсо (можно на инглише) и "Кими" итальянского, чтоб хоть немного на пересылке сэкономить.

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

gp2   

gp2
Опубликовано (изменено)
В 21.06.2021 в 17:13, upoke3 сказал:

 

Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то".

Думаете вторую книгу про Кими уже не переведут на русский?

Изменено пользователем gp2

Поделиться этим сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти
Перейти к списку тем

  • Недавно просматривали   1 пользователь

×
×
  • Создать...