gp2 Posted 10/09/20 04:56 PM Мы перевели эту книгу в 2017 году https://forum.f1news.ru/topic/71294-покупаем-переводим-и-читаем-книги-по-ф-1/?do=findComment&comment=9742373 Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Егор Posted 10/10/20 04:04 AM 11 часов назад, gp2 сказал: Мы перевели эту книгу в 2017 году https://forum.f1news.ru/topic/71294-покупаем-переводим-и-читаем-книги-по-ф-1/?do=findComment&comment=9742373 Интересно, почему у нашей книги такая ублюдская обложка, не похожая на оригинал. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 10/10/20 06:08 AM Это у издательства? Вот напиши им и спроси:) Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 10/23/20 09:58 PM Обложка ноябрьского выпуска Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 12/11/20 02:34 PM (edited) В 09.10.2020 в 18:45, Егор сказал: Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало. Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом. Edited 12/11/20 03:04 PM by upoke3 добавил Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 12/25/20 03:24 PM (edited) upoke3 В 11.12.2020 в 17:34, upoke3 сказал: Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. ... Почитайте наш вариант. Интересно, у нас тоже много ляпов, пусть мы и любители:) Edited 12/25/20 03:24 PM by gp2 Go to top Share this post Link to post Share on other sites
nocreo Posted 01/19/21 09:42 PM Кто-нибудь заказывал Formula 1 Magazine, который по офиц.лицензии выпускается? Заказал один выпуск в ноябре, уже два месяца прошло, так и не пришел. На сайте пишут про задержки, но на тот момент еще не все так плохо было. Если кому-то успел прийти за это время, значит проблема конкретно с моим отправлением, буду писать им. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Lemar Posted 01/20/21 09:35 AM В 04.10.2020 в 08:28, VOlsenRAI сказал: В Финляндии вышла новая книга о Кими Райкконене "Iceman – Путешествие Кими" https://www.f1news.ru/news/f1-147940.html Права на книгу о Кими - "Айсмен" Хейкки Культы в России приобретены издательством "Эксмо". Скоро должен выйти перевод. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Неизвестный Posted 01/29/21 02:53 PM В 11.12.2020 в 17:34, upoke3 сказал: Перевод чуть более, чем ужасающий. "Пул-позиция" - ну ладно. "Конструкторский и гоночный титулы" вместо Кубка Конструкторов и Личного зачета - ну что уж. Но "независимые автомобили" вместо "индикар" - это вообще уже ни в какие ворота. Дальше 35й страницы пока не читал, желание отпало. Немного еще осилил. "Конечно, Шумахер показал класс и победил" - о выступлении Михаэля за Джордан. Это даже не рукалицо/фейспалм, а просто безутешная скорбь из-за того, что отличную книгу и ТАК испоганили переводом. Что, все так плохо? А стоит ли ее вообще брать? Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 01/29/21 04:00 PM 1 час назад, Неизвестный сказал: Что, все так плохо? А стоит ли ее вообще брать? Если только сразу на полочку поставить в коллекцию, не читая. Очень много идиотских ляпов. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Лесной Posted 01/29/21 07:16 PM В 20.01.2021 в 00:42, no creo сказал: Кто-нибудь заказывал Formula 1 Magazine, который по офиц.лицензии выпускается? Заказал один выпуск в ноябре, уже два месяца прошло, так и не пришел. На сайте пишут про задержки, но на тот момент еще не все так плохо было. Если кому-то успел прийти за это время, значит проблема конкретно с моим отправлением, буду писать им. GPRacing тоже плохо приходит сейчас. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
nocreo Posted 01/30/21 07:20 AM 12 часов назад, Лесной сказал: GPRacing тоже плохо приходит сейчас. Да, значит общая проблема. Спасибо. ПС. Журнал пришел на днях. 2 месяца + неделя (из UK до региона РФ). Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Uskinn89 Posted 02/03/21 02:48 PM В 24.10.2020 в 00:58, купец Лепёшкин сказал: Обложка ноябрьского выпуска Интересно, это ФШ или реальная фотка Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 03/19/21 10:00 AM Часом TheF1Magazine не крякнулся? Что-то сайт мутный стал... Go to top Share this post Link to post Share on other sites
ZAQon Posted 03/19/21 11:09 AM 1 час назад, купец Лепёшкин сказал: Часом TheF1Magazine не крякнулся? Что-то сайт мутный стал... уважаемый, вы хоть на верх прокрутите, прочтите обложку. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 03/19/21 08:33 PM (edited) 9 часов назад, ZAQon сказал: уважаемый, вы хоть на верх прокрутите, прочтите обложку. Куда крутить? Какую обложку читать? ЗЫ: попробуй нажать на ссылки на fb или инсту... Edited 03/19/21 08:35 PM by купец Лепёшкин Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 03/25/21 10:44 AM В 19.03.2021 в 13:00, купец Лепёшкин сказал: Часом TheF1Magazine не крякнулся? Что-то сайт мутный стал... Уже и сайт перестал работать. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
ZAQon Posted 03/26/21 09:07 AM (edited) 22 часа назад, купец Лепёшкин сказал: Уже и сайт перестал работать. да ладно)) выше прокрутить до фейса фета и прочитать как теперь называется журнал. а там и сайт заработает. Дополнение ёмое, это же вы и постили, короче клиника. Edited 03/26/21 09:09 AM by ZAQon Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 03/26/21 10:36 AM (edited) 1 час назад, ZAQon сказал: да ладно)) выше прокрутить до фейса фета и прочитать как теперь называется журнал. а там и сайт заработает. Дополнение ёмое, это же вы и постили, короче клиника. Клиника? GPRacing - это бывший F1Racing (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1) theF1magazine - это тот новый журнал основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул... Так у кого клиника? Edited 03/26/21 10:37 AM by купец Лепёшкин Go to top Share this post Link to post Share on other sites
Егор Posted 03/28/21 09:52 AM В 26.03.2021 в 17:36, купец Лепёшкин сказал: Клиника? GPRacing - это бывший F1Racing (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1) theF1magazine - это тот новый журнал основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул... Так у кого клиника? Клиника обоим журналам похоже.. Отрасль умерла как класс. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
купец Лепёшкин Posted 03/28/21 12:06 PM 2 часа назад, Егор сказал: Клиника обоим журналам похоже.. Отрасль умерла как класс. GPRacing держится пока. TheF1Magazine зашёл с ценой в два раза выше. На что они надеялись... Go to top Share this post Link to post Share on other sites
ZAQon Posted 04/09/21 04:08 PM В 26.03.2021 в 13:36, купец Лепёшкин сказал: Клиника? GPRacing - это бывший F1Racing (вывеску вынужденно поменял в связи со стартом официального журнала Ф1) theF1magazine - это тот новый журнал основанный в марте 2020 владельцами F1 (из-за которого F1Racing стал GPRacing)... Так вот он спустя год и крякнул... Так у кого клиника? Аа, про этот, так обанкротился, последний выпуск был 11й. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
viipuri Posted 05/02/21 08:55 PM В конце апреля пришёл январский GPRacing. Я уже и не надеялся. Может наладится теперь доставка в Россию. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
upoke3 Posted 06/21/21 02:13 PM В 04.10.2020 в 15:40, upoke3 сказал: PS. Хотя о чем говорить, если, например, ленивые итальянцы и "Неизвестного Кими Райкконена" не издали до сих пор на бумажном носителе, насколько знаю. Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то". Дело за малым: найти магазин, где осенью можно будет одним заказом оформить и книгу Алонсо (можно на инглише) и "Кими" итальянского, чтоб хоть немного на пересылке сэкономить. Go to top Share this post Link to post Share on other sites
gp2 Posted 07/27/21 12:09 PM (edited) В 21.06.2021 в 17:13, upoke3 сказал: Апдейт: вышла-таки книга на итальянском с предисловием Лео Турини. Первые комментарии на тамошних сайтах - "ну наконец-то". Думаете вторую книгу про Кими уже не переведут на русский? Edited 07/27/21 12:09 PM by gp2 Go to top Share this post Link to post Share on other sites
