Книги и журналы

[Неизвестный]

14 часов назад, gp2 сказал:

Найдем, конечно, в другом месте.

Результаты поиска по запросу "самые слики. хроники "формулы-1"" (book24.ru)

[Неизвестный]

Книга "Самые слики"  доступна и в labirint.ru.  

[купец Лепёшкин]

В 04.05.2022 в 19:09, купец Лепёшкин сказал:

После санкций кому-то приходил журнал? Или можно крест ставить на подписке?

Как ни странно пришел бумажный июльский GP-Racing :0

Изменено 25.07.2022 15:09 пользователем купец Лепёшкин

[купец Лепёшкин]

А вчера принесли сразу 4 пропущенных номера. Март, апрель, май, июнь.

А в шоке. Где они все это время лежали?..

[gp2]

В 29.07.2022 в 14:46, купец Лепёшкин сказал:

А вчера принесли сразу 4 пропущенных номера. Март, апрель, май, июнь.

А в шоке. Где они все это время лежали?..

Где-то на сортировочных центрах почты (либо в стране отправления, либо в России). Если отправление без номера отравления, то узнать это невозможно.

(У друга так было один раз лет 10 назад, тоже перестало всё приходить, а спустя 3-4 месяца пришло 3 номера, когда уже их не ждали...)

 

Изменено 30.07.2022 15:47 пользователем gp2

[gp2]

Попробовал поискать книгу про Ги Молля.

Но так и не нашёл.

 

Именно книгу, а не статью (статьи).

Если кто-то встретит вдруг, то буду рад ссылочке.

[upoke3]

В 12.07.2022 в 12:28, купец Лепёшкин сказал:

Скоро...

 

Book24 сегодня в наличии. В Читай-городе пока в предзаказе, в Лабиринте тоже пока предзаказ и цена ниже.

[gp2]

Обзор трех новых книг

Скорее что-то вроде обзора одной книги и ожидания от двух других книг.

[Неизвестный]

В 03.08.2022 в 19:09, upoke3 сказал:

 

Book24 сегодня в наличии. В Читай-городе пока в предзаказе, в Лабиринте тоже пока предзаказ и цена ниже.

 

В Лабиринте оформил только что не по предзаказу, а как обычно!  

[Buchhalter]

В 12.07.2022 в 13:28, купец Лепёшкин сказал:

Скоро...

Понятно, что это переводное издание. Но если уже в переводе титула ошибка, что же будет в самой книге? Либо отсебятина, либо "игра переводчика словами".

[купец Лепёшкин]

4 часа назад, Buchhalter сказал:

Понятно, что это переводное издание. Но если уже в переводе титула ошибка, что же будет в самой книге? Либо отсебятина, либо "игра переводчика словами".

Какая ошибка?

[upoke3]

8 часов назад, купец Лепёшкин сказал:

Какая ошибка?

Дословный перевод с немецкого - "Бензин в крови". Видимо, об этом речь. Книгу пока не получил, но надеюсь, переводов хуже, чем "Гонка за лидерство", больше не будет.

[Buchhalter]

12 часов назад, купец Лепёшкин сказал:

Какая ошибка?

 

3 часа назад, upoke3 сказал:

Дословный перевод с немецкого - "Бензин в крови".

Да, уже выше написали, что перевод титула неточный. Даже в русском языке он звучит не очень уместно, мягко говоря. Тем более, зная, что менеджер к технике имеет очень отдаленное отношение, пусть даже самый известный. Но это не единственная неточность. В оригинале титула фамилия Шумахер никак не упоминается. Понятно, что люди знающие уже неявно это подразумевают. В переводе же переводчики решили ее упомянуть явно. Скорее всего для привлечения внимания особо не разбирающихся в Ф1 читателей. Т.е уже в титуле две неточности. Что же ждет в самой книге? Не думаю, конечно, что там будет такая же плотность "отсебятины", т.к. на мой взгляд, это не ошибки перевода, а именно "отсебятина". Но вот уже, видя заголовок, создается не очень хорошее впечатление о самой книге.

 

 

P.S. Еще добавлю. Саму книгу не читал, даже в оригинале, но предполагаю, что Вебер, давая такое название, имел ввиду не свою "кровь", хотя могу и ошибаться )

Изменено 08.08.2022 10:55 пользователем Buchhalter

[Buchhalter]

3 часа назад, upoke3 сказал:

Дословный перевод с немецкого - "Бензин в крови". Видимо, об этом речь. Книгу пока не получил, но надеюсь, переводов хуже, чем "Гонка за лидерство", больше не будет.

Я считаю, чтобы это понять, надо читать оригинал, т.к. если в технической литературе можно это еще выявить, то в повествовательном издании это не обнаружить. Конечно, это все относится, если только не покупать книгу исключительно с позиции коллекционирования.

[Неизвестный]

2 часа назад, Buchhalter сказал:

Я считаю, чтобы это понять, надо читать оригинал, т.к. если в технической литературе можно это еще выявить, то в повествовательном издании это не обнаружить. Конечно, это все относится, если только не покупать книгу исключительно с позиции коллекционирования.

 

так стоит ее покупать переводную книгу или нет?  

[Лесной]

35 минут назад, Неизвестный сказал:

 

так стоит ее покупать переводную книгу или нет?  

Конечно. Какие могут быть сомнения. 

[Buchhalter]

2 часа назад, Неизвестный сказал:

 

так стоит ее покупать переводную книгу или нет?  

Если интересно мое личное мнение про конкретно эту книгу, я бы не покупал, но даже не из-за того, о чем писал выше. Но в общем, все зависит от того, какую цель преследовать покупкой этой книги. Не исключаю, что такая цель вполне может быть, и даже не одна.

[купец Лепёшкин]

13 часов назад, upoke3 сказал:

Дословный перевод с немецкого - "Бензин в крови". Видимо, об этом речь. Книгу пока не получил, но надеюсь, переводов хуже, чем "Гонка за лидерство", больше не будет.

"Гонка за лидерство" совсем плоха?

[upoke3]

7 часов назад, купец Лепёшкин сказал:

"Гонка за лидерство" совсем плоха?

Прекрасна в переводе энтузиастов (gp2 из местных в их числе, если не ошибаюсь). Но безнадежна в книжном переводе: очень много неточностей и просто ошибок, и очень плохо со стилем, то есть читать тяжело. 

Может, кто-то, конечно, снисходителен к ляпам типа "независимые автомобили Карла Хааса". Я - нет.

[Неизвестный]

20 часов назад, Buchhalter сказал:

Если интересно мое личное мнение про конкретно эту книгу, я бы не покупал, но даже не из-за того, о чем писал выше. Но в общем, все зависит от того, какую цель преследовать покупкой этой книги. Не исключаю, что такая цель вполне может быть, и даже не одна.

 

Я имел ввиду, можно в этой книге подчерпнуть чего-нибудь, а так, взял на лабиринте!  

[Егор]

Если слики изданы на отличной мелованной бумаге, то второе две на газетой! Как "За пределом" , "Пиранья клуб" и "Энцо Феррари" 20 лет назад.

[gp2]

10 часов назад, upoke3 сказал:

Прекрасна в переводе энтузиастов (gp2 из местных в их числе, если не ошибаюсь). Но безнадежна в книжном переводе: очень много неточностей и просто ошибок, и очень плохо со стилем, то есть читать тяжело. 

Может, кто-то, конечно, снисходителен к ляпам типа "независимые автомобили Карла Хааса". Я - нет.

Спасибо за оценку нашего любительского творчества.

Сам был только редактором. Переводил другой человек - 40m.

 

Ссылочка на чтение

 

Обсуждение тут было:

 

Кое-что размещаем тут (и из старого, и из нового):

http://vk.com/club187529645

 

Будем рады поддержке.

Золотого изобилия не обещаем, ибо мало нас осталось совсем, но кое-что еще пока планируем.

 

Изменено 09.08.2022 15:35 пользователем gp2

[Егор]

Книга про Дрейфуса это даже не книга про Дрейфуса, а книга про 30е. Шедевр!

 

Книга про Мишу в целом халтура, но тут вопросы к Вилли и мегареспект издателям у нас.

 

Вообще конечно что фильм нетфликса, что книгу можно сделать так, чтобы челюсть отвисала.

Изменено 19.08.2022 12:33 пользователем Егор

[upoke3]

В 19.08.2022 в 15:32, Егор сказал:

Книга про Мишу в целом халтура, но тут вопросы к Вилли и мегареспект издателям у нас.

Про Михаэля в книге вообще немного. Меньше, чем предполагаешь увидеть от менеджера. Насчет вопросов к Вилли по поводу халтуры - да, согласен, есть такое ощущение.

PS. Логичнее книгу было бы назвать "Я делец, во всем молодец" - больше про число нулей речь, чем о том самом бензине.

[Satoru]

Коллеги, я тут почитал книгу "Самые слики".

А Вам не кажется, что глава про Нуволари это плагиат со статьи Александра Мельника?

http://f1-legend.ru/load/stati_o_f1/piloty_formuly_1/legenda_o_nuvolari/47-1-0-1515