Обращение к Роберту Кубице

[Koshmarik]

Я тоже подписалась, очень надеюсь на благоприятный исход, и верю, что все будет хорошо.

[Senna Forever]

подписался

[OLMI]

Подписался

[SF1fan]

Ссылка в подписи.

фразу "We're holding our fists for you" - нужно изменить, а то он подумает, что его бить собрались.

В данном случае, эквивалентом сжатым кулакам были бы скрещенные пальцы - we are keeping our fingers crossed.

[roomm]

Подписался.

[Parabolica]

Что то не вижу чтобы изменилась фраза о преданных болелах.

[madwolfa]

Что то не вижу чтобы изменилась фраза о преданных болелах.

Поправил, спасибо.

фразу "We're holding our fists for you" - нужно изменить, а то он подумает, что его бить собрались.

Спасибо, поправил.

так ты сделай еще поле, чтобы там можно было указать, за кого болеешь

Могу сделать, но уже собрано практически сто подписей в таком виде.

Нужно ли это?

[bwitcher]

И я подписался.

[Parabolica]

Перевод:

Дорогой Роберт, Для нас ты всегда был символом бескомпромиссной борьбы и силы морального духа, как на гоночной трассе, так и вне её. Мы, твои преданые болельщики, абсолютно уверены, что ты пройдёшь это непростое, вновь выпавшее тебе испытание. Ты вновь будешь радовать нас своими яркими выступлениями и обязательно станешь чемпионом мира, потому что для нас, в наших сердцах ты уже - победитель! Пожалуйста, возвращайся к нам, но только после полного выздоровления, которое, мы верим, наступит в кратчайшие сроки. Мы держим за тебя кулаки и желаем тебе всего самого наилучшего!! Знай, что ты всегда можешь расчитывать на нас. С любовью и поддержкой, Участники международного форума F1News.ru.

Drogi Robercie.

Dla nas zawsze byłeś symbolem bezkompromisowej walki i siły moralnego ducha, tak na trasie wyścigu jak i poza nią. My Twoi wierni kibice, absolutnie wierzymy, że Ty przejdziesz tą nieprostą, kolejną próbę. Znowu będziesz cieszył nas swoimi błyskotliwymi występami i obowiązkowo zostaniesz Mistrzem Świata. Dla nas, w naszych sercach, jesteś zwycięzcą! Prosimy, wracaj do nas , po pełnej rehabilitacji, która nastąpi, mamy nadzieję bardzo szybko. Trzymamy za Ciebie kciuki i życzymy Ci wszystkiego najlepszego! Wiedz, że możesz zawsze na nas liczyć. Z miłością i wsparciem, Uczestnicy Międzynarodowego Forum F1News.ru

Показал поляку. Он сказал хорошо. Но к вечеру он сделает свой перевод. Можно будет сравнить. Он говорит перевод не слово в слово. Это человек переводил или прога?!

[madwolfa]

Показал поляку. Он сказал хорошо. Но к вечеру он сделает свой перевод. Можно будет сравнить. Он говорит перевод не слово в слово. Это человек переводил или прога?!

Появится лучший вариант - изменим. Пока что спасибо LOKSODROM за то, что есть.

[Parabolica]

Появится лучший вариант - изменим. Пока что спасибо LOKSODROM за то, что есть.

Конечно конечно. Я без претензий. Спасибо в любом случае.

[maks87-20]

Отправил подпись. Поправляйся Роберт!!!

[madwolfa]

Знакомый поляк работает над переводом, обновлю через несколько минут.

[WaveMeUp]

Подписался! Я думаю Роберту будет НЕВЕРОЯТНО приятно! Ещё я надеюсь, что после такой поддержки со стороны России он станет лучше относиться к Виталию.

Выздоравливай Роберт!

[Parabolica]

Знакомый поляк работает над переводом, обновлю через несколько минут.

Нам придется довериться полякам. Ведь по польски мы не бельмес. В принципе человек переведет как надо. Это прога может намудрить. Мой поляк приготовит к вечеру по москве. На работе он.

[madwolfa]

Добавил возможность выбора команды и расширил поле для пожеланий.

[SweetCherry]

А как потом это обращение попадет к Роберту? На базу в Англию?

подписалась

[madwolfa]

А как потом это обращение попадет к Роберту? На базу в Англию?

подписалась

Есть несколько каналов связи, в т.ч. польских.

[Leonora]

ПодписАлась!

[RSN]

Прекрасный текст и пожелания. Подписался.

[Юрич]

Прекрасный текст и пожелания. Подписался.

Отличная инициатива! Подписал.

[Herda]

+

(только что такое Lotus-Cosworth?)

[tornau]

Могу сделать, но уже собрано практически сто подписей в таком виде.

Нужно ли это?

если ты знаешь, чьи это подписи, то и сам можешь добавить, за какую команду/пилота они болеют

[madwolfa]

+

(только что такое Lotus-Cosworth?)

Список был взят из итоговой таблицы КК прошлого сезона.

Сейчас поправлю.

[madwolfa]

если ты знаешь, чьи это подписи, то и сам можешь добавить, за какую команду/пилота они болеют

Не знаю.. там имена вперемешку с никами. На данный момент 120 подписей, из них последних 40 - с командой.

Накрайняк могу в конце акции открыть доступ к таблице и народ сам отметит.