Чемпион НАВСЕГДА

[Корица с мёдом]

Интервью Михаэля довольно большое оказалось:

Переведёшь?

[WalerijPWW]

Цитата(Ника @ 18.10.2009, 15:37) *

Интервью Михаэля довольно большое оказалось:

Переведёшь?

Присоединяюсь к просьбе :rolleyes:

[Dert]

Теперь и Баттон - ЧЕМПИОН НАВСЕГДА.

[Ириссэ]

Теперь и Баттон - ЧЕМПИОН НАВСЕГДА.

Очень рада за Дженса! нет, правда!

Но "ЧЕМПИОН НАВСЕГДА" - окститесь!)))

[Strictly]

что опять за обещанный камбэк?)опять за валерьянку хвататься?)) :wub: :lol:

[Корица с мёдом]

что опять за обещанный камбэк?)опять за валерьянку хвататься?)) :wub: :lol:

Что значит "опять"? Мы с ней живём! С тех пор, как он не вышел на замену Массе, он так ни разу и не сказал прямо: всё, мол, поезд ушёл, с формулой теперь окончательно покончено. Наоборот, в каждом интервью, паршивец, многозначительно о чём-то умалчивает. Самые главные вопросы оставляет без чёткого ответа...

[Ириссэ]

Что значит "опять"? Мы с ней живём! С тех пор, как он не вышел на замену Массе, он так ни разу и не сказал прямо: всё, мол, поезд ушёл, с формулой теперь окончательно покончено. Наоборот, в каждом интервью, паршивец, многозначительно о чём-то умалчивает. Самые главные вопросы оставляет без чёткого ответа...

Это он нас так, паразит, в напряжении держит)) Шоб не расслаблялись)))

[Corifan]

у...что-то новенькое!!!

Шуми - часовых дел мастер! :D

кстати, слоган для Михаэля выбрали "Быстрее не всегда лучше"

Теперь и Баттон - ЧЕМПИОН НАВСЕГДА.

ну и пишите - никто вам не мешает

что опять за обещанный камбэк?)опять за валерьянку хвататься?)) :wub: :lol:

по-моему, это еще большая отмазка, чем когда-либо

раньше обещал не возвращаться, потом - вернуться, и теперь решил вообще ничего не обещать

[Ника]

Переведёшь?

Присоединяюсь к просьбе :rolleyes:

Переведу. :)

Только быстро сделать не обещаю.

И поскольку интервью достаточно большое, то переводить и выкладывать перевод буду частями.

[Горя]

Теперь и Баттон - ЧЕМПИОН НАВСЕГДА

Очень рада за Дженса! нет, правда!

Но "ЧЕМПИОН НАВСЕГДА" - окститесь!)))

Не сердитесь за такое выражений эмоций, пусть и несколько неуместное в вашей теме. Вы их (подобные эмоции) переживали семь раз, мы на такую цифру не замахиваемся хотя )) В конце концов, Росс Браун считает, что у Дженсона и Михаэля есть нечто общее хотя бы сам Росс Браун )))

что опять за обещанный камбэк?)опять за валерьянку хвататься?)) :wub: :lol:

Вам-то чего хвататься...Это пусть Фернандо с Фелипе хватаются :D

Переведу. :)

Только быстро сделать не обещаю.

И поскольку интервью достаточно большое, то переводить и выкладывать перевод буду частями.

Заранее - спасибо. :rolleyes:

[Rossa]

Теперь и Баттон - ЧЕМПИОН НАВСЕГДА.

очень смешно

до "навсегда" ему ещё потеть и потеть... но даже потея у него ничего не выйдет

это его единственный титул, который забудут так же быстро, как и в своё время Розберга при том при похожих обстоятельствах.

[Ириссэ]

Очень рада за Дженса! нет, правда!

Но "ЧЕМПИОН НАВСЕГДА" - окститесь!)))

Не сердитесь за такое выражений эмоций, пусть и несколько неуместное в вашей теме. Вы их (подобные эмоции) переживали семь раз, мы на такую цифру не замахиваемся хотя )) В конце концов, Росс Браун считает, что у Дженсона и Михаэля есть нечто общее хотя бы сам Росс Браун )))

Боже мой! Да я вовсе не хотела никого обидеть)) Напротив, действительно вчера была очень рада за Дженса. Нравится он мне)) В конце концов, в историю Ф1 он вошел. Так что в какой-то степени он тоже навсегда) Болельщикам Баттона мои искренние поздравления!

[Ириссэ]

Переведу. :)

Только быстро сделать не обещаю.

И поскольку интервью достаточно большое, то переводить и выкладывать перевод буду частями.

Заранее огромное спасибо!

[Corifan]

очень смешно

до "навсегда" ему ещё потеть и потеть... но даже потея у него ничего не выйдет

это его единственный титул, который забудут так же быстро, как и в своё время Росберга при том при похожих обстоятельствах

да пусть будет

нам что, жалко что ли :rolleyes:

[Марат]

О титулярах:

"The fight for the world championship titles is over already one race prior to the finale,"

"As a fan of F1 I would have wished for a decision at the last race obviously, but on the other side I know from my own experience that being involved you have a different view on that.

"Congratulations to Jenson and Ross and the whole team - what they managed to achieve this year has my full respect.

"I grant them the titles because if you only look at what they have been through you realise what an incredible story this is: just one year ago they did think everything is over. I am extremely happy for Ross who I know since such a long time now, he deserves this success."

Битва за титулы окончена за гонку до конца чемпионата.

Как фанат Формулы 1, я бы конечно хотел, чтобы это случилось на заключительном этапе, но с другой стороны, на собственном опыте знаю, что будучи вовлеченным (в чемпионскую гонку) - мнение на этот счет будет другим.

Поздравляю Дженсона и Росса и всю команду - я очень уважаю то, чего они смогли добиться в этом году.

Я желал им титулов потому, что если оглянуться на все через что им пришлось пройти, понимаешь, что это была за эпопея: всего год назад они думали что игра окончена. Я невероятно счастлив за Росса, которого знаю уже очень долгое время, он заслужил этот успех.

О Феттеле:

"What a pity obviously for Sebastian, but he still has a lot of time. He had a fantastic season and showed that he has everything to become world champion. He must not forget that with all the disappointment now."

"Of course he will see that differently at the moment and will need some days to digest this weekend. But I am sure we will see and hear a lot of good stuff from him in the future."

Жаль Себастьяна, но у него еще много времени. Он провел фантастический сезон и показал, что у него есть все, чтобы стать чемпионом мира. Он не должен растерять этого из-за разочарования.

Конечно сейчас он все воспринимает иначе и ему понадобится какое-то время чтобы пережить этот уик-енд. Но я уверен, что увидим и услышим от него много хорошего в будущем.

[tornau]

Переведу. :)

Ника, и еще, плиз, глянь там, когда журнал "подписан к печати", "сдан в набор" или что-то типа этого

т.е. надо сориентироваться, когда именно Шуми давал это интервью

О титулярах:

О Феттеле:

http://www.peugeotukrallycomp.co.uk/

мы предпочитаем на родном (Михаэлю) языке :rolleyes:

http://www.michaelschumacher.de/?page=news...440〈=de

[Марат]

удали, ctrl+c/v энерго-незатратен.

тем более что там лишнее вывалилось что-то в конце :D, а корректировка не доступна.

[Ден]

удали, ctrl+c/v энерго-незатратен.

тем более что там лишнее вывалилось что-то в конце :D, а корректировка не доступна.

А нефиг было ограниченную выпрашивать :D

[Марат]

А нефиг было ограниченную выпрашивать :D

ты погоди, я еще "суперограниченную выпрошу"!

:D

[Alice]

«Шелл» дает возможность задать вопрос Шуми:

http://www.shell.com/home/formsRumba/motor...ask_schumi.html

[slavusha]

до "навсегда" ему ещё потеть и потеть... но даже потея у него ничего не выйдет

Для меня, например, нет «бывшего чемпиона мира в классе Ф1». Они все — чемпионы навсегда, просто разных годов.

[Cupprum]

Да что ж такое!...

То вы покупку Алонсо во всех доступных темах обсуждали, теперь оды Баттону начались...

Оставьте, плз, хотя бы эту тему в покое!...

[Zar]

«Шелл» дает возможность задать вопрос Шуми:

http://www.shell.com/home/formsRumba/motor...ask_schumi.html

Если не ответит про Барселону-94, все станет окончательно ясно B)

[Ден]

Если не ответит про Барселону-94, все станет окончательно ясно B)

А если он ответит: "Да, я действительно 2/3 гонки пер на 5-й передаче", то что ?

[EAS]

Чёб у него такое оригинальное спросить. :rolleyes: