Чемпион НАВСЕГДА

[tornau]

Игорь, я Тебе хочу сказать/написать Одно:

пока ты сам не переговорил с Монтецемоло, на понятном тебе языке, ты сам ничего чётко не перевидёшь.

но у каждого человека есть свои специфические формулировки и построения фраз

и чем больше интервью этого человека читаешь - тем чаще это замечаешь

а интервью Монтедземоло я читаю с апреля 1995-го года, как только речь зашла о Шуми в Феррари

[upSF]

интервью Монтедземоло я читаю с апреля 1995-го года, как только речь зашла о Шуми в Феррари

я знаю.

но, где есть правда, что ты самый правильный переводчик?

я тебе говорю: ты мне ссылки на такие переводы не давай

для меня они не являются истиной в последней инстанции

особенно их переводы с немецкого

как ты думаешь - на каком языке давал интервью Монтеземоло?

явно не на немецкои.

[tornau]

как ты думаешь - на каком языке давал интервью Монтеземоло?

явно не на немецкои.

так я же тебе уже написал, что я не только данный конкретный перевод имею в виду

и потом, если люди неточно (очень неточно!!!!) переводят с немецкого, то почему эти люди должны точно переводить с других языков?

это их стиль перевода такой, от языка не зависящий

а Монтедземоло, конечно, лучше переводить с итальянского

там даже не зная, кто говорил, можно узнать речевые обороты Монтедземоло - они у него очень специфические

но, где есть правда, что ты самый правильный переводчик?

:blink: :blink: :blink:

а при чем тут я?

я с 1995-го ничего не переводил

я с 1995-го читал переводы речей Монтедземоло, поэтому стиль его построения фраз уже узнаваем мною

[Corifan]

ну, вот, сегодня еще и Монтедземоло присоединился к дружному хору :D

:D :D :D

главное фраза построена правильно: никто не заинтриговался, что МШ делал в офисе ЛдиМ и вечером, и утром :lol:

как ты думаешь - на каком языке давал интервью Монтеземоло?

явно не на немецкои.

скорее всего прессуха шла на английском

пошли искать?

Сабина уже прибыла на автодром. А сам то где?

[Xodus]

на главную ссылки можешь даже не давать - там еще те переводчики...

что ни перевод - то мимо кассы

за редким исключением

а в чем отличие?

[Xodus]

главное фраза построена правильно: никто не заинтриговался, что МШ делал в офисе ЛдиМ и вечером, и утром :lol:

у меня первая мысль что по телефону. Или быть может по асе :o

[upSF]

так я же тебе уже написал, что я не только данный конкретный перевод имею в виду

и потом, если люди неточно (очень неточно!!!!) переводят с немецкого, то почему эти люди должны точно переводить с других языков?

это их стиль перевода такой, от языка не зависящий

а с чего ты решил, что имненно ты точно переведёшь?

я тоже жил 11 лет в Германии.

а Монтедземоло, конечно, лучше переводить с итальянского

там даже не зная, кто говорил, можно узнать речевые обороты Монтедземоло - они у него очень специфические

:blink: :blink: :blink:

а при чем тут я?

я с 1995-го ничего не переводил

я с 1995-го читал переводы речей Монтедземоло, поэтому стиль его построения фраз уже узнаваем мною

чьи переводы?

вот и уважай те переводы.

верь им.

а чему ты веришь, не зная ничего/ не веря нечему?

откуда твоя инфа?

[tornau]

а с чего ты решил, что имненно ты точно переведёшь

ну, хотя бы потому, что я каждый раз вижу, что человек при переводах пропускает по половине предложения или даже целые фразы

я так понимаю, он не считает нужным их переводить, т.к. пишет свою новость "по мотивам" того источника, на который он ссылается

видимо, это делается для того, чтобы не давать гиперссылку на сам источник, как это положено делать при точных переводах

я лично меня такие "кастрированные" тексты не устраивают

вот и уважай те переводы.

верь им.

давай я сам буду решать, чему мне верить, ок?

я же не указываю тебе, чему должен верить ты

верь на здоровье, чему хочешь

я тебя попросил лишь об одном: не надо мне приводить ссылки на переводы на главной

а ты развил из этого дискуссию, мало того, не имеющую никакого отношения к этой теме, так еще и непонятно с какой целью

ведь что бы ты ни писал - я все равно буду верить только тому, чему я посчитаю нужным

на сим считаю разговор с тобой законченным

[tornau]

главное фраза построена правильно: никто не заинтриговался, что МШ делал в офисе ЛдиМ и вечером, и утром :lol:

утром - пьет с ним кофе, вечером - коньяк :D

а где ему там еще ошиваться, если он все равно все эти дни в Феррах находится

то одно мероприятие, то другое...

[upSF]

я тебя попросил лишь об одном: не надо мне приводить ссылки на переводы на главной

а ты развил из этого дискуссию.

мало того, не имеющую никакого отношения к этой теме, так еще и непонятно с какой целью.

я выложил высказывание Л Ди о Шуме, это не в тему?

именно Ты начал "меряться".

я просто ответил.

ведь что бы ты ни писал - я все равно буду верить только тому, чему я посчитаю нужным

всё...

это просто вынос.

[HardMan]

http://www.sports.ru/automoto/31245332.html

Все???

[Славец]

http://www.sports.ru/automoto/31245332.html

Все???

Ну судя по всему да!

[HardMan]

Я так понял перевели его на работу с GT, то бишь на пенсию(((.

[slavusha]

Я так понял перевели его на работу с GT, то бишь на пенсию(((.

Это то чем он уже и так занимается. Это не гоночное GT, дорожное. Это не все, это вообще ничего.

[Ден]

Ну вот. Предсказания об уходе от красных не оправдались. Думаю авария Фелипе во многом сыграла роль в принятии Мишкой такого решения.

[Rossa]

Я так понял перевели его на работу с GT, то бишь на пенсию(((.

Это то чем он уже и так занимается. Это не гоночное GT, дорожное. Это не все, это вообще ничего.

зачем такое писать?... он сам ещё в прошлом году говорил, что ему понравилось работать над Scuderia Italia

в этом году он и так Ф1 практически не занимался, а в основном как раз GT!

это для него скорее хобби, чем работа! И я рада, что он с нами остаётся ещё на 3(!) года!!!

[Zar]

Ну вот. Предсказания об уходе от красных не оправдались. Думаю авария Фелипе во многом сыграла роль в принятии Мишкой такого решения.

Не уловил связи...

?

[Vаdo]

Пол-часа назад,на 2-ой практике...глаза...я скринов понаделал :lol:

[perdun]

Я так понял перевели его на работу с GT, то бишь на пенсию(((.

это как у военных, есть "в запасе" есть "в отставке"

Шуми в "запасе" SF ещё на 3 года, а из запаса иногда вызывают на действительную службу :rolleyes:

[slavusha]

зачем такое писать?... он сам ещё в прошлом году говорил, что ему понравилось работать над Scuderia Italia

в этом году он и так Ф1 практически не занимался, а в основном как раз GT!

это для него скорее хобби, чем работа! И я рада, что он с нами остаётся ещё на 3(!) года!!!

Ничего, не в смысле «фигня полная», а в смысле ничего не значит в разрезе возможного возвращения. Однако, мэм, надо же быть спокойнее, уравновешеннее, что ли! :)

[Vаdo]

Тему не читал,так что может баян.

Немцы озвучили сумму контракта-20 миллионов.Неплохо,не правда ли?

[Корица с мёдом]

Тему не читал,так что может баян.

Немцы озвучили сумму контракта-20 миллионов.Неплохо,не правда ли?

20 миллионов на ближайшие три года? Даже многовато, я бы сказала ;) Вариантов два - либо его гораздо сильнее нагрузят работой с дорожными машинками, либо всерьёз надеются заманить в формулу-1, и начали свои предложения с денех (дальше последуют беседы "за жисть" и прочая тяжёлая артиллерия).

[Dragon]

Сабина уже прибыла на автодром. А сам то где?

Там конечно

\

в трансляции тренировок , показывали у боксов

[tornau]

Немцы озвучили сумму контракта-20 миллионов.Неплохо,не правда ли?

а где озвучили, ссылку можно?

не в том плане, что я тебе не верю, а в том плане, что я все их собираю (сведения о Мишиных деньгах :lol: )

[Dragon]

http://www.sports.ru/automoto/31245332.html

Все???

Что всё ?? это давно извесно было