Кими Райкконен

[Nataly]

"Кими сошёл", проще говоря. Ulos - это как бы вон, наружу.

У меня звука нет по ссылке.

Неравильный заголовок. В результате то он финишировал, а не сошел.

По какой ссылке? Где Кими говорит по фински? У меня есть.

Еще маленький ю-тубчик. Действительно, едет очень быстро :rolleyes:

[Рыжий Галк]

И интервью Кими (перевод с финского - Leijona с официального форума)

Interviewer: Kimi Raikkonen, it's hard to swipe the smile from your face, what kind of day did you have?

KR: Pretty nice altough we hit the snowdrift at the second last section, and badly after that, I mean it slowed my time by 7 minutes but other than that I had a fun time.

I: So you had to do shovel work?

KR: Fortunately not, because we had such great audience. The place we drove off was good and we got help at getting the car out of the ditch.. of course it would have been nice to come to the finish without problems but my own little mistake paid.

I: What kind of situation it was? Did Kaj drop from the notes?

KR: (laughing) No no no, it was my own mistake.. I drove too fast.. but great roads and I had fun nevertheless, so no complaints.

I: Now you drove your second race of rally, how much has a rally bug bitten you?

KR: Well I have always wanted to try it, and why not now, I have nothing else better to do. It's nice to drive a little and this being a different kind of racing so it always educates you and I bet if there's more time I'll drive more.

I: Are we going to see you this season in a (gravel) rally race?

KR: Well like I said, it's hard to say right now but let's see how I have time and I think I'll drive when there's time and nothing else.. just for the practise it's nice

I: Last question, season 2009 in F1 is around the corner, how does the new Ferrari feel and what kind of goals do you have for the season?

KR: Well pretty nice of course, but the car will change a lot before the first race.. we will try to win and we won't try anything else than that. we will see that on the first race what kind of package everybody has but I think we should have a competitive car.

I: so you don't think you'll need Kaj Lindstrцm next to you in F1?? (laughing)

KR: (laughs) no I think it's more learning by heart, so I think I'll get along alone. Wink

[Nataly]

И интервью Кими (перевод с финского - Leijona с официального форума)

:unsure: :z_8:

[SТIG]

Большой размер

[Рыжий Галк]

:unsure: :z_8:

В смысле?

[Даниэль]

В смысле?

:biggrin: всмысле по-русски.

[Рыжий Галк]

Перевод интервью Кими:

- Кими, вы тут в 32 зуба улыбаетесь, как день прошел?

- Да нормально, мы тут в предпоследнем СУ в снегу повалялись и потеряли 7 минут, но в целом я развлекся.

- Так вы там лопатой махали?

- Не, спасибо зрителям. Они нас из канавы подтолкнули. Моя маленькая ошибка испортила всю малину.

- А чего вылетели? Штурман бумажки выронил?

- (ржет) не, это я накосячил, втопил, но не жалею, ибо понравилось.

- Это уже второе ралли. Засосало?

- Да всегда хотелось попробовать, а сейчас мне все равно делать нефик. Если у меня еще время будет, я еще займусь.

- В этом сезоне еще мы увидим вас в ралли?

- Трудно сказать. Если будет время и нефик делать - то попрактикуюсь.

- И последний вопрос - сезон в Ф1 скоро начнется - какова новая машина и ваши цели на сезон?

- Хорошая машина, но она сильно изменится перед первой гонкой. А цели - выиграть, конечно. Думаю, машина будет конкурентноспособна, но посмотрим на остальных.

То есть, в Ф1 вам уже не нужен рядом Линстрем (штурман)?

- (ржет) Не, я сам справлюсь.

[WRX]

WRX, ну что, сглазил :angry: :angry: :angry:

Зарэжу нафик.

Остальным - без паники, обычное дело в ралли.

а что чуть что сразу косой?(с) :laugh: я сам расстроился пришел вот а тут такое.... :angry:

[pothar]

Зачотный перевод :biggrin:

[WRX]

Зачотный перевод :biggrin:

Согласен :thumbsup:

[Odvan]

KR: Well pretty nice of course, but the car will change a lot before the first race.. we will try to win and we won't try anything else than that. we will see that on the first race what kind of package everybody has but I think we should have a competitive car.

Perfik. И Кими в хорошем настроении.

Правда с новыми правилами, которые сильно сузили техническое поле деятельности, конкурентноспособная машина будет даже у ФИ.

[Даниэль]

Перевод интервью Кими:

:megalol: класс!

[maranella]

Зачотный перевод :biggrin:

:thumbsup: Предлагаю пресс-релисы команд переводить в таком же духе - сразу веселее будет их читать

[Lentomestari]

:thumbsup: Предлагаю пресс-релисы команд переводить в таком же духе - сразу веселее будет их читать

Представляю себе речь Рона Денниса в таком духе :laugh:

[Рыжий Галк]

:thumbsup: Предлагаю пресс-релисы команд переводить в таком же духе - сразу веселее будет их читать

Традицию издеваться над интервью начала не я.

http://www.f1news.ru/forum/index.php?s=&am...st&p=508793

ЗЫ. Обновила аватар.

[Santeri]

Неравильный заголовок. В результате то он финишировал, а не сошел.

По какой ссылке? Где Кими говорит по фински? У меня есть.

Еще маленький ю-тубчик. Действительно, едет очень быстро :rolleyes:

А, ну заголовок на тот момент, значит. Ну, выехал наружу.

:laugh: Блиц-интервью юморное. Повеселился Райкконен. И фиг с ним, с этим вылетом. Активный отдых - он важней.

[killerim]

Теперь Кими перед Кубом будет хвастаться. они же ралли оба любят, а участвовал только Кими :biggrin:

[A P O L L O]

Как минимум это опыт для дождевых этапов...! :biggrin:

[WRX]

Как минимум это опыт для дождевых этапов...! :biggrin:

между дождем и снегом общее конечно есть но сцепление и управляемость разная)))радует то что Киман на позитиве и диком настрое на победы!!!! :thumbsup:

[killerim]

Главное, чтоб раллийный стиль пилотирования не перешел в привычку у Кими. А то будет и болид Ф1 пилотировать с контролируемыми заносами :biggrin:

[A P O L L O]

Зато как круто и эффектно будет выглядеть!

Он сможет помиомо быстрейшего круга , получать приз и в номинации -фиерия круга :biggrin:

[WRX]

Главное, чтоб раллийный стиль пилотирования не перешел в привычку у Кими. А то будет и болид Ф1 пилотировать с контролируемыми заносами :biggrin:

а что....обгонов у нас мало....а обгон в управляемом заносе это красотища же))))

[Leo.eV]

а что....обгонов у нас мало....а обгон в управляемом заносе это красотища же))))

это ппц шинам

[WRX]

это ппц шинам

Киман умееет беречь шины...а ради красивого обгона...так пусть раньше на два ркуга на пит поедет)

[Andrew Smolensky]

А что, управляемые заносы в исполнении MШ очень даже не плохо смотрелись...Пусть и Кимстер нас порадует...