Кими Райкконен

[Анчутка]

Так и я хочу, раз никто не переводит, хоть из отдельных фраз собрать перевод :rolleyes:

Retired seven time world champion Schumacher, who is now a Ferrari advisor and occasional test driver, believes the Finn's problems are purely technical.

Шумахер считает: проблемы Кими- чисто технического характера. Про потерю мотивации там ничего нет.

[Юнити]

Так и я хочу, раз никто не переводит, хоть из отдельных фраз собрать перевод :rolleyes:

К сожалению, кроме надерганных цитат в той последовательности, которую я привожу, нет пока ничего; причем цитаты с разных ресурсов, как тут уже отметили, не вполне совпадают по смыслу.

“Я думаю, я должен защитить его во многих отношениях, т.к. в середине сезона мы внесли некоторые изменения в машину, но Кими просто с ними не поладил.” (это с Ай Ти Ви; на Би Би Си – “Они должны защитить его …(и далее по тексту)”)

“Когда мы убрали эти “новинки”, мы вернули ему его скорость.”

“Кими всего лишь второй год с нами, он все еще находится в переходном периоде.”

“Фелипе с нами уже несколько дольше, так что, к счастью, [в отношении Фелипе] мы столкнулись с этими проблемами (переходного периода) [прежде].” (почему-то мне кажется, что там пропущена “не” – “Фелипе с нами уже несколько дольше, так что, к счастью, [в отношении Фелипе] мы не столкнулись с этими проблемами” - как-то так)

“У меня очень разные отношения с Кими и с Фелипе, естественно.”

“В определенном смысле его (Райкконена) сила в том, что у него свой собственный взгляд на вещи [возможны варианты - "very focused vision" - м.б. “ очень узкий взгляд на вещи”??? :o :D ], и, может быть, порой, это ему не всегда помогает.”

“Мы могли бы , может быть :unsure: :blush: , помочь ему больше, если бы он попросил об этом.”

Последнее предложение – самое говорящее - имхо, безусловно. ))

[SF1fan]

:blink: :D даа? а мне мерешится тогда вот это?

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport...one/7692480.stm

и Gazzetta dello Sport видимо тоже ищет скрытый подтекст..

"La Ferrari deve proteggerlo in molti modi. A metà stagione ci sono state modifiche alla macchina e lui non è riuscito a entrare in sintonia con le novità della vettura. Adesso è in un periodo di transizione e determinati problemi possono verificarsi".

http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Pri...ihamilton.shtml

Что сказать, не читайте до обеда британских газет, как и итальянских, видимо... :unsure: Не лучше ли послушать первоисточник? ;) :)

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tv_and_rad...ort/7694331.stm

[Odvan]

Да, и это обстоятельство он до сих пор успешно применяет в свою пользу, в отличии от самостоятельного Кими.

Правда? Особенно после того, как Кими в первый год стал чемпионом в Феррари. Это была риторическая ремарка, можно не отвечать.

[MAKESI]

Если честно, то первопричиной формирования такого мнения стало поведение Кими. Пофигизм, замкнутость. Иногда создавалось впечатление, что вся эта суета в виде гонок его тяготит и ему не терпится поскорее уединиться где-нибудь перед телеком чтобы посмотреть Евровидение или хоќей,ну или в караоке-баре в Хельсинки с друзьями :D Да и слова находящихся в паддоке людей порой недвусмысленно намекают на то, что Кими надо проявлять больше инициативы, чтобы получить высший результат. Почему бы опять же не предположить, что именно за счет своего характера и плотной работы с командой Фелипе добился установки подходящих ему апдейтов, а Кими просто одобрительно кивал попивая сок ?

А ты видел его работу в боксах, чтобы так утверждать? Или ты привык смотреть только гламур? Посмотри, что он делает на трассе.

А вот что делает "Часть команды с именем Филипп" мы уже наблюдаем. От сюда вопрос, какая разница между компанейским и общительным ФМ и замкнутым КР с точки зрения результата?

[SF1fan]

Отредактировал ссылку в предыдущем посте. :blush:

[Odvan]

:rolleyes: а если с сайта BBC...

но вобщем -то..сам факт того,что Майкл говорит о проблемах Кими наводит на размышления...с чего бы это?оправдывается?

а это..

We could maybe help him more if he would ask for it."

Мы могли бы, может быть, помочь ему (Кими Райкконену) больше, если бы он попросил об этом.

не "May be we could", а именно "We could maybe" :blush:

Этот ответ относился скорее к ментальной strength - приходи поплакайся, и ласковые руки мишу обнимут нерадивого, помогут преодолеть трудности.

[Юнити]

Отредактировал ссылку в предыдущем посте. :blush:

Спасибо. Послушаем первоисточник.

[MAKESI]

Этот ответ относился скорее к ментальной strength - приходи поплакайся, и ласковые руки мишу обнимут нерадивого, помогут преодолеть трудности.

Видать дух "короля" все-таки маячил темной тенью в этом году :D

Сразу вспомнил фильм и цитату из него: "Ты как челобитную царю подаешь сме-е-ерд"

[zolga2]

Видать дух "короля" все-таки маячил темной тенью в этом году :D

Сразу вспомнил фильм и цитату из него: "Ты как челобитную царю подаешь сме-е-ерд"

а мне другое:

"До сегодняшнего дня ты ни разу не приходил ко мне за советом или помощью. Я не могу припомнить, когда в последний раз ты пригласил меня к себе на кофе. А ведь моя жена - крестная твоей единственной дочери. Давай будем откровенны. Ты отклонил мою дружбу. Боялся быть моим должником."

[Odvan]

Короче, полчаса убил времени на ерунду.

Когда МШ говорит о In a way it is his strength that he has a very focused vision, and maybe sometimes it doesn't always help him, он добавляет - возможно ему нужна поддержка. И только потом идет We could maybe help him more if he would ask for it. А потом идет пару предложений, которые вообще все объясняют. Вот вы бы отказались от помощи Тайгера Вудса? Шумахер - а назовите еще одного выдающегося гольфиста - называют, - так вот обратился бы этот выдающийся гольфист за помощью к Тайгеру Вудсу? Наверное, нет. Вот и все. Шумми это гложет. Но и Кими принципиален и уже чемпион. Так что да, это до сих пор спортивное противостояние, пускай даже не на трассе.

[Рыжий Галк]

а мне другое:

"До сегодняшнего дня ты ни разу не приходил ко мне за советом или помощью. Я не могу припомнить, когда в последний раз ты пригласил меня к себе на кофе. А ведь моя жена - крестная твоей единственной дочери. Давай будем откровенны. Ты отклонил мою дружбу. Боялся быть моим должником."

Блин, надо какой-то фотошоп на эту тему сварганить.

Сидит, типа МШ в окружении итальянских мордоворотов, а Кима от него отворачивается, и типа "I was having a shit"

[BorisG]

Если честно, то первопричиной формирования такого мнения стало поведение Кими. Пофигизм, замкнутость.

Да уж...

Для того, чтобы клеить такие ярлыки, нужны основания.

Насколько я понимаю, у тебя их нет. Разве что основаны они исключительно на чтении бульварной прессы.

Так что это явно некорректно.

Да и слова находящихся в паддоке людей порой недвусмысленно намекают на то, что Кими надо проявлять больше инициативы, чтобы получить высший результат.

Ностальния?

Мне такие слова всегда напоминают совок.

Когда аврал, и "летит" план, в цехе собиралось все руководство завода. Можно подумать, что при высиживании хоть как-то ускоряется технологический процесс.

Почему бы опять же не предположить, что именно за счет своего характера и плотной работы с командой Фелипе добился установки подходящих ему апдейтов, а Кими просто одобрительно кивал попивая сок ?

И для этих выводов нет никаких оснований. Особенно после Китая.

Может его слабость в том, что он может объяснить - что не так; но не может объяснить - как сделать "так".

Инженеру не надо объяснять, КАК сделать. На то он и инженер. Или надо сменить инженера.

Может быть и так, но тогда возникает вопрос. а почему Фелипе в отличии от Кими все делали "так" ?

Еще раз, достаточно вспомнить Китай.

[Odvan]

Зато Массу пускай и невзначай выставили в свете "учеба идет, есть успехи".

Кстати про самовозный Ф2008 - Шумми его сравнил с Бенетонном 1995 - машиной, который была быстрая и надежная, но которой очень тяжело было управлять. Хотя это следует скорее понимать как если не настроить болид отпимально - то управлять будет тяжело. Причем да, забавно - можно с пустым баком быть быстрее всех на одном БК, а вот с полным уже начинаются геморрой. Верно и обратное.

[MAKESI]

Так что да, это до сих пор спортивное противостояние, пускай даже не на трассе.

Именно это и мешает Феррари. Надо было Мш совсем на покой отправить. Его присутсвие в команде только вредит. Ну и он (МШ) не без своих интересов там тусовался, как нибудь пытался вытянуть ФМ, но видать если не будет ЛЗ, то разборки будут крутыми (а может и уже были), но мое ИМХО не будет Миши в следующем году в команде

[Devil Jester]

“В определенном смысле его (Райкконена) сила в том, что у него свой собственный взгляд на вещи [возможны варианты - "very focused vision" - м.б. “ очень узкий взгляд на вещи”??? ohmy.gif biggrin.gif ]

Лучше вместо "Узкий взгляд на вещи" написать "Весьма консервативный подход"

[Odvan]

Блин, надо какой-то фотошоп на эту тему сварганить.

Сидит, типа МШ в окружении итальянских мордоворотов, а Кима от него отворачивается, и типа "I was having a shit"

На эту тему вспоминается после ГП Малайзии: Масса - снова два.

[Devil Jester]

Да и потом, если Кими не просит о помощи, то команда не может предложить ему эту самую помощь? У меня появилось стойкое чувство, что в Феррари не особо то поддерживают своих пилотов.

[Sheppard]

На эту тему вспоминается после ГП Малайзии: Масса - снова два.

Сколько ж двоек Кими получил за этот сезон.

Монако 2

Спа 2

Монца 2

Сингапур 2

[Odvan]

Из свежих ответов и вопросов Доменикалли:

Q: How much hope do you have of turning around the situation in Brasil ?

Domenicali : By nature I'm an optimist but also a realist. Let's start by saying that there is a very good chance of winning the constructors title, which is very, very important for us. And then we have the duty of helping Massa till the end. We'll give our utmost knowing that we can do it only when something strange happens. And this year a lot of strange things have happened. It's worth hoping for.''

Другими словами - Кимыч может спокойно бороться за победу. Ай да Стефано.

[Odvan]

Сколько ж двоек Кими получил за этот сезон.

Монако 2

Спа 2

Монца 2

Сингапур 2

Есть еще с собачкой

[din]

Шумахер на Benetton. По словам пришедшего ему на смену Бергера, на этой машине вообще ездить было нельзя, настолько она была неустойчива на трассе. Плюс надежность не на высоте

да-да

настолько ненадежная коробка и движок, что только используя силы кориолиса, шумахер доехал до финиша в барсе на одной (как утверждают) пятой передаче, и при этом коробка не посыпалась от перегрузок, а движок - от сверхнизких оборотов

бугога

мифы народов древней греции :D :D

[Grey_undead]

На эту тему вспоминается после ГП Малайзии: Масса - снова два.

Жестоко, но даже мне понравилось ;)

[din]

Как в прошлом году у Мерседеса хватило терпения, чтобы не выгнать Рона. Рычагов не нашлось или желания? Порочит имидж интриган.

твое особо важное мнение спросить они позабыли, теперь рвут последние волосы на голове у рона

[dmytry]

вот полный текст с сайта BBC:

Michael Schumacher believes his record of seven world titles can be beaten - and that Lewis Hamilton could do it.

Hamilton could clinch his first title in Brazil on Sunday - the McLaren driver has a seven-point lead over rival Felipe Massa of Ferrari.

Schumacher told the BBC's Inside Sport programme: "I would say, absolutely, yes [Hamilton could win seven titles].

"Nobody thought, even me, that I could beat [Juan Manuel] Fangio. Then I did. Records are there to be beaten".

The 39-year-old said losing the record would not bother him.

"I'm quite relaxed that one day it will happen - whether it's Lewis, whether it's Massa, or whoever.

"It might be someone of the current or of the future that could or will do it. But I've got no problem about it."

Schumacher said he rated Hamilton "really highly" but was reluctant to say whether he thought he was the best active driver in F1.

"When you think about what he has done in such a short time - just arriving and competing last year with [double world champion Fernando] Alonso and being very often quicker - that talks for itself.

"Is he the best? Is he not the best? Is he better than Felipe Massa or not? You look at the circumstances; it is not always very straightforward or clear to understand from the outside."

In the interview, Schumacher discussed the problems that led to Massa's team-mate Kimi Raikkonen falling out of contention in this year's championship after leading in the first half of the season.

"They [Ferrari] have to protect him, in many ways, because in the middle of the season there were developments made with the car, and Kimi just simply didn't get on with this one," said Schumacher, who still tests for Ferrari in his role as a consultant for the team.

"The moment we went back with those changes, we put him back into competitive lap times.

"Kimi is only in his second year with us, so he's still in transition time. Felipe is already quite a bit longer with us, so unfortunately we have to face those problems."

Schumacher also discussed his relationship with Raikkonen and rejected the possibility of ever making a comeback to F1.

и перевод:

Михаэль Шумахер верит, что его рекорд – семь чемпионских титулов – может быть побит и это может сделать Льюис Хэмильтон.

Хэмильтон может заполучить свой первый титул в Бразилии в воскресенье – гонщик Макларен имеет преимущество в семь очков над Массой.

Шумахер для программы BBC Inside Sport: «Я бы сказал, несомненно, да (Хэмильтон может взять семь титулов)»

«Никто не думал, даже я, что смогу побить рекорд Фанхио. Но я сумел. Рекорды существуют, чтобы их бить.»

39-ти летний Шумахер сказал, что потеря рекорда не будет проблемой.

«Меня не напрягает, что однажды это случится – будет ли это Льюис, Масса или кто либо другой».

«Это может быть кто то из современных или будущих пилотов кто то из них будет иметь возможность сделать это или сделает. Но для меня это не проблема».

Шумахер сказал, что оценивает Хемильтона «действительно высоко» но был вынужден признать, что не уверен, что Хэмильтон лучший гонщик в Ф1.

«Если задуматься чего он добился за столь короткий период – в первом же своем сезоне соревновался с двукратным Алонсо и был очень часто быстрее – это говорит само за себя».

«Лучший ли он или нет? Быстрее ли он Фелипе или нет? Нужно смотреть на обстоятельства; не всегда просто и легко понять, наблюдая со стороны».

В интервью Шумахер обсудил проблемы преследующие товарища Массы по команде Кими Райконена, которые выбили его из борьбы за чемпионство в этом году после лидирования в начале сезона.

«Они (Феррари) должны защитить его, в любом случае, потому что в середине сезона была проведена модернизация болида и Кими просто не преуспел с новой конфигурацией (в оригинале - Kimi just simply didn't get on with this one – можно интерпретировать по-разному)», сказал Шумахер, который все еще тестирует Феррари в своей роли консультанта команды.

«В момент когда мы вернулись к прежней конфигурации, мы

вернули его к конкурентоспособным временам на круге».

Кими всего второй год с нами, у него еще переходный период, а Фелипе уже намного большее время с нами и к сожалению мы столкнулись с проблемами у Кими.

Шумахер также обсудил его отношения с Кими и исключил возможность своего возвращения в Ф1.

У кого открывается видео с сайта BBC с полным интервью?

Может кто выложит полный текст, хотяб по английски...