Кими Райкконен

[Nataly]

насколько я помню, он не получает,а только лишь может сам (за свои деньги) сделать копии.Делал ли Райкконен не знаю. :)

....Ваши гоночные трофеи, кубки, вы храните их дома?

- Мне не разрешают оставлять их себе, у меня только один подлинный кубок – моя первая победа в Малайзии, остальные – лишь точные копии. Все кубки остаются у команды, но я делаю точную копию каждого трофея, который я получаю. Они находятся в кабинете моего дома в Швейцарии....

Из интервью. "Библиотека фаната КР"

[Заубер]

Незнаю может это уже все знают, но осмелюсь поделиться своим предположением насчет произношения фамилии Кими... Пишеться она как Räikkönen значит читается Ряйккёнен. Для нас это не привычно а вот для финнов самое то.

У нас в новостях постоянно Ряйкённен крутят. Задолбали. :D

[Заубер]

[Santeri]

Такое произношение нам ещё Ф1рейсинг впаривал во временя своего бытия :) Но мы люди русские, Райкконен и есть Райкконен!

И так правильно и этак. По-русски-то Райкконен наверно лучше звучит, но оба варианта имеют вполне законное право на существование.

У нас в новостях постоянно Ряйкённен крутят. Задолбали. :D

Двойное "к" должно быть, но никак не двойное "н".

[Loiste]

....Ваши гоночные трофеи, кубки, вы храните их дома?

- Мне не разрешают оставлять их себе, у меня только один подлинный кубок – моя первая победа в Малайзии, остальные – лишь точные копии. Все кубки остаются у команды, но я делаю точную копию каждого трофея, который я получаю. Они находятся в кабинете моего дома в Швейцарии....

Из интервью. "Библиотека фаната КР"

ух какой! :D я-то думала ему и на это пофиг,оказалось нет,делал!

Зы. насчёт пофигизма....он в своей колонке написал, что рад,что лучший круг в Испании тоже на его счету. :rolleyes: я была удивлена.

[Dr.On]

И так правильно и этак. По-русски-то Райкконен наверно лучше звучит, но оба варианта имеют вполне законное право на существование.

Я в курсе, но как я понял Ряйккёнен - это по чисто фински, Райкконен - на остальных языках.

[Заубер]

Двойное "к" должно быть, но никак не двойное "н".

Точно. Я просто перепутал.

[Заубер]

А англоязычники говорят "Райкенен", или вообще "Райкен".

[Loiste]

но как я понял Ряйккёнен - это по чисто фински,

но как я понял Ряйккёнен - это по чисто фински,

не знаю,я лично слышу,что финский комментатор произносит "Ррайкконен",может и есть звуки,близкие к "я" и "ё", но они слышатся не так уж и отчётливо. звук "о" похож на чисто английский звук [],но никак не на "ё".

а если ваще в дебри вдаваться,то мы,русские,ваще произносим "райканен". B) :rolleyes: :)

[Night Evil]

Я в курсе, но как я понял Ряйккёнен - это по чисто фински, Райкконен - на остальных языках.

Насколько я знаю названия, имена, фамилии переводить нельзя... Но их очень часто переводят... Особенно названия стран и городов. Как кому удобнее произносить... Думаю Кими на нас за Райконена не в обиде, тем более у него даже над боксами написано "Raikkonen".

[Night Evil]

или вообще "Райкен".

Вот это нужно запомнить:) Прикольно) Откуда такие данные?

[Заубер]

Вот это нужно запомнить:) Прикольно) Откуда такие данные?

Слышал на пресс-конфах, на обьявлении гонщиков на подиуме, в англоязычном видео.

[Night Evil]

Dmytro, фото классное! Особенно размер и качество. Уже на рабочке.

[Заубер]

Dmytro, фото классное! Особенно размер и качество. Уже на рабочке.

Сегодня еще несколько выложу.

[Dr.On]

Насколько я знаю названия, имена, фамилии переводить нельзя... Но их очень часто переводят... Особенно названия стран и городов. Как кому удобнее произносить...

Ну фамилии конечно никто не переводит, всё дело в произношении в разных странах (Москоу - Москва, Ряйккёнен - Райкконен и т.д.) Так что ИМХО не стоит изголяцца типа "чтением по всем правилам" и т.д. Райкконен и есть Райкконен :)

З.Ы. Сколько уже копий сломано на тему "Гамильтон или Хэмильтон" аж страшно бывает что мы до такого дойдём :)

[Заубер]

[Заубер]

Ну фамилии конечно никто не переводит, всё дело в произношении в разных странах (Москоу - Москва, Ряйккёнен - Райкконен и т.д.) Так что ИМХО не стоит изголяцца типа "чтением по всем правилам" и т.д. Райкконен и есть Райкконен :)

З.Ы. Сколько уже копий сломано на тему "Гамильтон или Хэмильтон" аж страшно бывает что мы до такого дойдём :)

По крайней мере, я на этом форуме не видел ни одного человека, который назвал Кими Ряйккёненом.

[Xodus]

По крайней мере, я на этом форуме не видел ни одного человека, который назвал Кими Ряйккёненом.

Есть и такие.

[Dr.On]

По крайней мере, я на этом форуме не видел ни одного человека, который назвал Кими Ряйккёненом.

У нас тоже на форуме мы такое пресекли :lol:

Только Ф1 рейсинг на моей памяти писали "Ряйккёнен"

[Заубер]

[Заубер]

У нас тоже на форуме мы такое пресекли :lol:

Только Ф1 рейсинг на моей памяти писали "Ряйккёнен"

Ну и хорошо, что сейчас не пишут ни там, ни там. :)

Один раз в новостях сказали "Кимо Ряйккёнен".

Я был в шоке. :D

[Dr.On]

Ну и хорошо, что сейчас не пишут ни там, ни там. :)

Один раз в новостях сказали "Кимо Ряйккёнен".

Я был в шоке. :D

Не на любимом Хрен тв случайно? :lol:

До сих пор помню титр в иховских новостях спорта "Кимми Райкконен".

[ollie]

Райконен он и в Африке Райконен :rolleyes:

[Заубер]

Не на любимом Хрен тв случайно? :lol:

До сих пор помню титр в иховских новостях спорта "Кимми Райкконен".

Не на любимом хрен-тв, он не в Украине, а на Мегаспорте. :)

[Sibirya4ok]

Да пофиг, Ряйккёнен, Райкконен.

Я вот ИванОв, назови меня ИвАнов, я что стану другим? :))