Виталий Петров ( старая тема )

[madwolfa]

Проехался по напарнику маленько :D

Подкинул на радость фобам косточку. :)

[ilovef1]

В целом турецкий уик-энд оказался очень позитивным. Во-первых, я не разбил машину на тренировках

И это главное! :rofl:

Ну, отжёг Виталик :good:

[yuri77]

С главной: http://www.f1news.ru/news/f1-58374.html

В целом турецкий уик-энд оказался очень позитивным. Во-первых, я не разбил машину на тренировках, как это было в Монако или в Шанхае, где я разбивал новые компоненты, которые команда готовила для тех Гран При. В Турции мне тоже прислали новое антикрыло только к самой квалификации, и, так как я его не разбил, то результат сразу виден: машина едет немного по-другому, и мы уже можем бороться за место в первой десятке.

С юмором у Виталика все нормально :)

Но все же интервью в напечатанном и прилизанном журналистами виде сильно отличается от того что мы слышим от самого Виталия (в смысле в печатных вариантах - правильные обороты речи, все так литературно, складно, на 100% грамотно выстроено и т.д. Если б он так говорил, мог бы при желании журналистом или комментатором спокойно работать).

А вот, например прямая речь, недавно ссылку давали:

http://www.youtube.com/watch?v=YQ-YzfJHOuU

Петров много раз употребил слова - "части" (про детали и элементы машин), "они" (про инженеров и специалистов), "карбон" и "выпекают" :)

P.S. Если что я не в коем случае не фоблю. В таком стиле разговора то же есть свой шарм что-ли. Все люди разные. Просто журналисты уж очень сильно стараются, похоже, редактируя слова Виталия.

[Стасон-Москаль]

Стас дай почту свою!!

[ilovef1]

Стас дай почту свою!!

Пришли мне адрес своего мыла в личку, я тебе отпишусь

[Стасон-Москаль]

Кстати, лучший круг гонки я показал не на новых шинах: они уже использовались на первом отрезке гонки. Я на них стартовал, но они были все-таки чуть лучше, чем предыдущий комплект. ВП

с главной!!!

съели фобы ? ХАХАХАХАХХАХА

[yuri77]

На оф.сайте www.formula1.com на главной ссылка на интервью Петрова. Вот прямая ссылка:

http://www.formula1.com/news/interviews/2010/6/10873.html

Материал с названием "The Secret Life of Vitaly Petrov"

Название я перевел - "Секрет жизни Виталия Петрова" :)

Дальше переведите кто лучше в англ. языке разбирается. :)

Еще там появилось видео с ГП Турции. Все внимание, конечно, Ред буллам и Макларенам. И еще подруге Льюиса :). Мельком показали борьбу Алонсо с Виталием и дали тим-радио Алонсо.

[ilovef1]

Вот полный текст:

The Secret Life of Vitaly Petrov

Ever wanted to know your favourite Formula One driver better? Ever wanted a glimpse inside their lives outside the cockpit and see what really makes them tick - away from the race track? You can with the help of our series, The Secret Life. Renault’s Vitaly Petrov is our latest target, as he reveals a hatred of early starts, a penchant for playing cards and a passion for Spanish football…

Q: Are you the kind of guy to have a ‘Plan-B’?

Vitaly Petrov: Yes, of course! I’m always thinking of finding a good exit plan if ‘Plan-A’ does not work. For example at the start, you gain 20 positions and wow, you’re suddenly second! But at that very minute it dawns on you that you will probably not finish the race in P2, so you immediately have to roll out your ‘Plan-B’. You have to save your tyres, you must defend, and make it your goal to finish in the top ten!

Q: Apart from driving a Formula One car, what is your favourite buzz?

VP: To finish a weekend positively. To be able to walk out of the paddock in high spirits. It is not about winning but about feeling at ease with yourself.

Q: Who is your dream date?

VP: Before this season, it was obviously people in Formula One! But by now, I’ve met everybody so my interest has shifted a bit. Now I would say it would be Brad Pitt, or at least those kinds of people - film stars. It was fantastic in Melbourne to bump into John Travolta in the paddock! From other sports, maybe Mike Tyson or Muhammad Ali.

Q: Which film makes you cry?

VP: A film called ‘Goal!’ by director Danny Cannon, which is about a youngster from Mexico and his overwhelming desire to be a football player.

Q: What are you afraid of?

VP: Losing my family.

Q: What was the last book you read?

VP: ’The Foreigner’ by Sergei Dovlatov. It’s about Russian immigration into the US.

Q: Name five things that you hate?

VP: When someone lies to me, waking up earlier than I have to, and when people ask you questions about racing and have no idea about motorsport. Nothing more really springs to my mind. That shows that I am a very balanced person!

Q: Have you ever dyed your hair?

VP: I did one time. A little lighter than my natural colour. It was not too impressive. It didn’t look all that great for all the time it took to do. But I guess, when you are young, you sometimes want to slip into another personality, which is of course an illusion, especially if you want to achieve it with a bit hair colour!

Q: What was the first CD that you bought?

VP: I don’t really remember! Usually I buy compilations, so it’s not about one artist or one song. I’m the compilation guy!

Q: Do you have any tattoos or piercings?

VP: No. And if I ever do, only my lady will know.

Q: What did your teachers say about you in your school report?

VP: My mother is a teacher, so they always hoped that I wouldn’t mess about during lessons. And to be honest, I never did.

Q: Who were your childhood heroes?

VP: It was Bruce Lee, and Muhammad Ali because my father enjoyed boxing.

Q: Do you have any guilty pleasures?

VP: I prefer not to tell anybody. It is my life. On a small scale, it’s eating sweets.

Q: Do you collect anything?

VP: Playing cards. I try to buy them in every country I visit.

Q: What do you miss most about home when you’re travelling?

VP: Friends, Russian food, and of course my family.

Q: What was your worst buy?

VP: Nothing big - just the usual stuff. You go shopping, buy a pair of jeans - your 25th pair - you put them in the closet and take them out again after a few weeks and find out they are too small! It happens to me all the time! (laughs)

Q: How do you take your coffee?

VP: I don’t drink coffee.

Q: Your ideal non-race Sunday morning?

VP: To sleep as much possible, eat as much as possible and do nothing as much as possible. Oh and go to a good Russian sauna.

Q: What was your first car?

VP: A Volkswagen Golf 1.4. My dad gave it to me.

Q: What’s the most embarrassing mistake you’ve ever made?

VP: Mistakes happen to all of us, and that goes for me, too. I really cannot remember anything embarrassing, just those little things that go wrong every day.

Q: What is the best thing that you can cook?

VP: Pasta.

Q: When was the last time you were really angry?

VP: When Inter Milan defeated Barcelona! I’m a Barca fan and also a Real Madrid fan. How is that possible? I like the way they play. Aside from Russian football, I like Spanish football the best. I was with a friend in a sports bar watching the match and we both ended up being very upset.

скрыть

");document.close();

Это из разряда "всё, что вы хотели знать о Виталии, но боялись спросить" :D

[ilovef1]

Например:

Q: What was the first CD that you bought?

VP: I don’t really remember! Usually I buy compilations, so it’s not about one artist or one song. I’m the compilation guy!

Вопрос:

- Какой был первый диск, который вы купили?

Ответ:

- Я не помню, честно. Обычно я покупаю сборники, а не одного исполнителя или песню (не из-за одного конкретного исполнителя или песни - другой вариант перевода навскидку). Я разносторонний человек.

upd Блин, во меня прибило попереводить :)

Q: Do you have any tattoos or piercings?

VP: No. And if I ever do, only my lady will know.

- У вас есть пирсинг, татуировки?

- Нет. А если и появятся, об этом узнает только моя девушка.

Q: Who were your childhood heroes?

VP: It was Bruce Lee, and Muhammad Ali because my father enjoyed boxing.

- Кто был вашим героем в детстве?

- Брюс Ли, и Мохаммед Али - мой отец обожает бокс.

Q: Do you collect anything?

VP: Playing cards. I try to buy them in every country I visit.

- Коллекционируете что-нибудь?

- Да, игральные карты. Стараюсь приобрести их в каждой стране, в которой бываю.

Q: What do you miss most about home when you’re travelling?

VP: Friends, Russian food, and of course my family.

- Чего вам больше всего не хватает, вдали от дома, во время переездов?

- Друзей, русской кухни, ну и моей семьи, конечно.

Q: What was your first car?

VP: A Volkswagen Golf 1.4. My dad gave it to me.

- Ваша первая машина?

- Фольксваген Гольф 1,4. Мне отдал её отец.

Q: Your ideal non-race Sunday morning?

VP: To sleep as much possible, eat as much as possible and do nothing as much as possible. Oh and go to a good Russian sauna.

- Ваше идеальное утро в воскресенье вне гонки?

- Поспать подольше, поесть побольше, не делать ничего как можно дольше! Ну, а потом хорошо в баньку сходить :smile3:

Q: What are you afraid of?

VP: Losing my family.

- Что для вас страшнее всего?

- Потеря семьи.

Q: What was the last book you read?

VP: ’The Foreigner’ by Sergei Dovlatov. It’s about Russian immigration into the US.

- Последняя прочитанная вами книга?

- "Иностранка" Сергея Довлатова. Про русскую эмиграцию в США.

[gosham]

Проехался по напарнику маленько :D

ну вот предположим, появился у вас на работе новичек, да еще пришел на тепленькое место, че так все сразу примутся ему помогать и учить - да хрен! Аналогия конечно натянутая, но все же... Честно, я рад, что у Виталия вроде складываются нормальные отношения в команде, ну а Кубица... Ну не принято в ф1 напарникам помогать. За редким исключением. И все-таки после квалы в Турции на взвешивании Роберт Виталия поздравил.

[Paltus]

С главной: http://www.f1news.ru/news/f1-58374.html

Петров много раз употребил слова - "части" (про детали и элементы машин), "они" (про инженеров и специалистов), "карбон" и "выпекают" :)

Просто он не знает как перевести с технического английского на русский.

[tornau]

вы меня извините, конечно, Петровым я вообще не интересуюсь - мне все равно, есть он в Ф1 или нет

но сейчас от нефиг делать я прочитал его интервью на главной...

блин, оказывается, офигенно адекватный парень этот ваш Петров :thumbsup:

вроде, ничего нового не сказал, но при этом сказал ВСЁ :spiteful:

[Paltus]

вы меня извините, конечно, Петровым я вообще не интересуюсь - мне все равно, есть он в Ф1 или нет

но сейчас от нефиг делать я прочитал его интервью на главной...

блин, оказывается, офигенно адекватный парень этот ваш Петров :thumbsup:

вроде, ничего нового не сказал, но при этом сказал ВСЁ :spiteful:

Как Путин... ;)

[Zopuh]

Петров много раз употребил слова - "части" (про детали и элементы машин), "они" (про инженеров и специалистов), "карбон" и "выпекают" :)

Удивишься, но карбон действительно производится путем выпечки. Будущие карбоновые детали помещаются в пресс-формы в виде "сырых сэндвичей" из углеродного волокна пропитанного эпоксидной смолой и иногда дополнительных слоев. Далее пресс-формы грузят в печи. Процесс так и называют - выпечка.

[yuri77]

А вот, например прямая речь, недавно ссылку давали:

http://www.youtube.com/watch?v=YQ-YzfJHOuU

Петров много раз употребил слова - "части" (про детали и элементы машин), "они" (про инженеров и специалистов), "карбон" и "выпекают" :)

Просто он не знает как перевести с технического английского на русский.

В смысле, не знает? Он же наш, а значит носитель русского языка, зачем ему переводить НА русский? :blink:

[yuri77]

Удивишься, но карбон действительно производится путем выпечки. Будущие карбоновые детали помещаются в пресс-формы в виде "сырых сэндвичей" из углеродного волокна пропитанного эпоксидной смолой и иногда дополнительных слоев. Далее пресс-формы грузят в печи. Процесс так и называют - выпечка.

Да я так то понял, что выпекают. Вот если бы он как ты объяснил - вот круто было бы :)

[AlexPiers]

Как Путин... ;)

Кто тут ругается? :) Не портите форум именами бандюганов :)

[Edgar]

Он же наш, а значит носитель русского языка, зачем ему переводить НА русский? :blink:

Ха!

На канале Дискавери наш русский ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК постоянно переводит "carbon dioxide" как "диоксид карбона". Носитель языка, мать его!

Для особо одарённых: carbon - углерод, dioxide - двойной окисел. То есть CO2. По русски - углекислый газ.

[Qwinly]

В смысле, не знает? Он же наш, а значит носитель русского языка, зачем ему переводить НА русский? :blink:

Ну я сомневаюсь, что если работаешь с какими то техническими терминами, ты будешь переводить их на русский..

меня например даже не посещают мысли переводить на русский язык... я даже не когда и не задумывался как можно перевести tcpdump ... типо "помойка TCP" :D :D :D

[Paltus]

Кто тут ругается? :) Не портите форум именами бандюганов :)

учту. больше не буду. ;)

[Paltus]

Ну я сомневаюсь, что если работаешь с какими то техническими терминами, ты будешь переводить их на русский..

меня например даже не посещают мысли переводить на русский язык... я даже не когда и не задумывался как можно перевести tcpdump ... типо "помойка TCP" :D :D :D

Вот и я о том же...

[tertz]

На главной Джеймс Аллен о "Стратегии команд: как беречь топливо и зачем это делать?". Блин, сложная это штука - стратегия. Не просто на каком круге шины сменить. И это только топливо. :o И в Red Bulle снова сетуют на Renoшные моторы. 20-30 лошадей... Эх, кабы этих лошадей да в саму Reno :blush: В той же Турции

[Qwinly]

Вот и я о том же...

ну фигли, два болельшика Маков, начавших болеть за Рено.. друг друга всегда поймут.... ;)

[Paltus]

На главной Джеймс Аллен о "Стратегии команд: как беречь топливо и зачем это делать?". Блин, сложная это штука - стратегия. Не просто на каком круге шины сменить. И это только топливо. :o И в Red Bulle снова сетуют на Renoшные моторы. 20-30 лошадей... Эх, кабы этих лошадей да в саму Reno :blush: В той же Турции

Моторы у Быков и Рено идентичны (так говорят в Рено). Быки берут аэродинамикой и настройками. Так что табуны у всех равны...

[nolwe]

Ну я сомневаюсь, что если работаешь с какими то техническими терминами, ты будешь переводить их на русский..

меня например даже не посещают мысли переводить на русский язык... я даже не когда и не задумывался как можно перевести tcpdump ... типо "помойка TCP" :D :D :D

У тех, кто язык через погружение в иноязычную среду изучает, такое часто проскакивает: просто быстро не находятся подходящие слова.

Петров от своих инженеров слышит "parts" или "carbon", соответственно этому и на русском выдает.