Scuderia Ferrari

[SERB]

Ещё бы перевёл кто...

[First Lady]

Ещё бы перевёл кто...

Саня ))

[Lonesome]

Ещё бы перевёл кто...

Вот это не нуждается в переводах.

Which F1 Ferrari is the most beautiful one in your opinion?

-Easy answer: F2002 and F2004 because were the most successfull!

:blush: :blush:

[leonid84]

There are a lot of talk about the new 'Ferrauber' being launched in Mugello. How far is it true?

-Very far...

Короче, никакого Ферраубера не планируется

[ChEng]

There are a lot of talk about the new 'Ferrauber' being launched in Mugello. How far is it true?

-Very far...

Короче, никакого Ферраубера не планируется

Угу. И самые-самые обновления будут к Испании. А также Стефано не заведет Твиттер. Боицо!

[leonid84]

Угу. И самые-самые обновления будут к Испании. А также Стефано не заведет Твиттер. Боицо!

Большие. В Китае-Бахрейне будут поменьше.

[DevDM]

Большие. В Китае-Бахрейне будут поменьше.

Абы работали. Даже небольшая прибавка позволит уже бороться за места выше 5-го.

[leonid84]

Абы работали. Даже небольшая прибавка позволит уже бороться за места выше 5-го.

Для начала надо бы выйти на рубеж 5-го места

[дачник]

Сам я ещё ничего не смотрел, но запомнил, что Ален Прост - крутой, а Сенна - нет .

так и есть

.... что то я тоже так мыслю субъективно

... недавно суперовское интервью с Аленом показывали , наверное приуроченое к его днюхе

[leonid84]

так и есть .... что то я тоже так мыслю субъективно ... недавно суперовское интервью с Аленом показывали , наверное приуроченое к его днюхе

У меня есть видеокассета. Мне 9 лет. Мы гостили у этого дяди Дитмара. Застолье, общение и на заднем плане... ГП Испании-1993 (это я уже позже выяснил). Я мало что понимал, но что-то смотрел, и те слова про Проста были сказаны в тот день.

[Makelax]

Типа, примета к дождю?)))

Самая верная)))

Абы работали. Даже небольшая прибавка позволит уже бороться за места выше 5-го.

Либо нужно начать убивать...

[Makelax]

which rule do you want to remove from regulations book?

-the testing limitation

О, тут плюс сто тыщ мильйонов

[feяяaяi]

Надеюсь такой перевод устроит... некоторые вопросы пропустил в силу их итальянского языка или тупости...

How's the atmosphere at the team?

Как атмосфера в команде?

-Good, even though we know the next two races will be still on the defensive side.

-Хороша, даже зная, что следующие две гонки мы будем выступать от обороны.

Is is true an entirely new car is in development?

Правда ли, что разрабатывается новая машина?

-no, this is false! THere will be significant upgrades but no B version or similar things

-Нет, это не правда! Ожидаются серьезные обновления на существующую машину, но никакой версии Б или чего-то похожего.

How many drivers have been linked with replacing Felipe this year?

Сколько пилотов были связаны с заменой Фелиппе в этом году?

-Almost ten, I suppose..

-Около 10, я думаю...

Missing question

Пропущенный вопрос

-Better they stay focused on their job :-)!

-Лучше им оставаться сфокусированными на своей работе!

What can Felipe do to get back to his best?

Что может сделать Фелиппе, чтобы вернуться к своей лучшей форме?

-Stay calm, work with the team, who is fully supporting him

-Оставаться хладнокровным, работать с командой, которая полностью его поддерживает.

Byrne still is working in evolution of F2012?

Бирн все еще работает над совершенствованием Ф2012?

-Rory is working mainly on a new road car project and he is keen to give suggestion to the racing team, as usual

Рори в основном работает над проектом новых дорожных машин и, как обычно, он готов дать совет гоночной команде.

La sospensione Pull Road sull'anteriore crea grossi problemi ?

Подвеска Пул Род является главной проблемой?

-no...

-Нет...

when does passion become hard work?

Когда страсть приводит к усердной работе?

-Good question... Everyone who works @insideferrari must have a great passion: this is the key ...

-Хороший вопрос... Каждый кто работает в Феррари должен обладать огромной страстью: это ключевое требование...

What is Ferrari's objectives for this season of #F1 ??

Каковы цели Феррари на этот сезон Ф1?

-We can only one goal, which is winning both Championship

-У нас может быть одна цель - это выиграть оба чемпионата

has Ferrari worked on improving top speed, reports indicated that there is a 10km/h deficit to rivals

В Феррари работают над увеличением максимальной скорости, которая по сведениям, на 10 км/ч ниже чем у конкурентов?

-We're working on it but remember that top speed is not all in Formula 1

-Мы работаем над этим, но помним, что максимальная скорость в Ф1 это еще не все...

missing question

Пропущенный вопрос

-Shanghai and Bahrain are very similar, both on the medium side of the aero downforce spectrum

-Шанхай и Бахрейн очень похожи, обе трассы требуют средний диапазон воздушной прижимной силы

i want to be part of the team as engineer. Would you hire me?

Я хочу быть частью команды в качестве инженера. Вы наняли бы меня?

-if you're good enough why not :-)?

-Если вы достаточно хороши, то почему бы и нет?

There are a lot of talk about the new 'Ferrauber' being launched in Mugello. How far is it true?

Очень много разговоров о новой "Ферраубер", которая будет обкатываться в Мьюджелло. Как далеки эти разговоры от истины?

-Very far...

-Очень далеки...

Is any chance of podium in China with dry conditions?

Есть ли шанс на подиум в Китае при сухой погоде?

-In all honesty, it will be difficult but let's see if something has changed during these last weeks

-Если честно, то будет очень трудно, но давайте посмотрим, может что-то изменится в течение последних недель

do you (team and explorers) still feel the spirit of Enzo within you?

Чувствуете ли вы (команда и исследователи) все еще дух Энцо?

-Yes, always and forever!

-Да, всегда и вечно будем чувствовать!

how many engines do u take to fly away races? Especially when it involves double header fly aways?

Сколько инженеров вы берете на далекие гонки и в, особенности, на сдвоенные?

-According to the regulations you cannot have more than 47 people working on the car

-Согласно правилам вы не можете везти больше 47 человек работающих над машиной

What should I study if I would like to work at Ferrari one day?

Что я должен изучать, если хочу однажды работать в Феррари?

-Engineering is the most common degree...

-Инженер самая востребованная специальность...

How many of the Ferrari team members were moved to tears by Fernando's victory in Sepang?

Сколько членов команды Феррари плакали, когда Фернандо победил в Сепанге?

-Several ones...

-Несколько...

When are #Ferrari bringing the most amounts of upgrades?

Когда Феррари привезет наибольшее количество обновлений?

-Spain

-Испания

How do you transport motorhomes and the rest of the stuff when you have to race out of Europe? By plane also? smile.gif

Как вы перевозите моторхоумы и персонал на ГП за пределами Европы? На самолетах?

-In overseas races we do not have motorhomes. The stuff is brought by place and some by ship

-На заокеанских гонках у нас нет моторхоумов. Персонал перевозится самолетом и часть на корабле

Aren't you afraid that Felipe's twitter account will become yet another way to criticise him for the "fans"?

Вы не опасаетесь, что твиттер Фелиппе станет еще одним местом где его будут критиковать "поклонники"?

-No, twitter is a way to communicate and I am sure many fans will take the opportunity to stay closer to him

-Нет, твиттер это способ общения и я уверен что многие его болельщики используют эту возможность, чтобы стать ближе к нему

¿ Massa 2013 ?

Масса 2013?

-Time will tell!

-Время покажет!

According to Ferrari should the Bahrain GP take place at all?

По мнению Феррари, должно ли состояться ГП Бахрейна?

-We've to respect what FIA and FOM are saying to us...

-Мы уважаем то, что нам говорят ФИА и ФОМ...

When and why did u decide to let both of ur drivers use the twitter???

Когда и почему вы решили позволить обеим пилотам пользоваться твиттером?

-At the beginning of the season, because they we're asking for it and we believed it is a good thing

-В начале сезона, потому что оба просили об этом и мы верим, что это хорошая мысль

At this moment, do you think we've got reasons to think that Fernando will have possibilities of win the championship?

В настоящее время, вы думаете у нас есть причины верить что у Фернандо будет возможность выиграть чемпионат?

-He is the championship leader so the chanches are there..

-Он лидирует в чемпионате, так что шансы есть...

will Stefano Domenicali make a twitter account? I'm a fans of him!

Стефано Доменикали тоже заведет аккаунт в твиттере? Я его большой болельщик!

-No, Stefano is not a big enthusiast of social networks!

-Нет, Стефано не поклонник социальных сетей!

Which F1 Ferrari is the most beautiful one in your opinion?

Какой болид Ф1 Феррари по вашему самый красивый?

-Easy answer: F2002 and F2004 because were the most successfull!

-Простой ответ: Ф2002 и Ф2004, потому что они были самыми успешными

But the rumor is u ordered Fernando and Felipe to open the twitter, and they have to sent something everyday.. so.. not true?

Но слухи говорят, что вы приказали Фернандо и Фелиппе открыть аккаунты на твиттере и писать там что-нибудь каждый день... так что... не правда?

-Completely false, as many things...

-Абсолютная ложь, как и многие другие слухи...

so wat lessons did you learn from first two races ..

Так какие уроки вы извлекли из первых двух гонок...

-that if you do the best and take all the opportunities you can get some good points even if the car is not too good

-Такие, что если вы делаете все возможное и используете любую возможность, то можете заработать хорошие очки, даже если машина не очень хороша

Is it true that we will see in the Chinese GP a new sidepods and exhaust layout in the F2012 like Sauber C31 has?

Правда ли что в Китае мы увидим новые сайдподы и выхлопную систему Ф2012 как у Саубер С31?

-not at all!

-Абсолютно нет!

Are the data collected from those two races helped you in understanding and improving the car???

Помогла ли вам информация собранная с предыдущих двух гонок в понимании и совершенствовании машины?

-yes, more data you have the better it is

-Да, чем больше информации, тем лучше

Who do you see as your biggest competitor this season?

Какие команды вы видите своими главными соперниками в этом сезоне?

-McLaren, Red Bull and Lotus, then Mercedes

-Макларен, Ред Бул и Лотус, затем уже Мерседес

Who is the person in charge of the strategy in the races this year? Neil Martin, Hirohide Hamashima or Pat Fry?

Кто отвечает за стратегию в гонке в этом году? Нил Мартин, Хирохиде Ямашима или Пэт Фрай?

-It is a team work but Pat has always the final word

-Это командная работа, но последнее слово всегда за Пэтом

which rule do you want to remove from regulations book?

Какое пункт вы хотели бы удалить из книги правил?

-the testing limitation

-Ограничение на тесты

what @alo_oficial do before the race? Like Kimi Raikkonen have a sleep for awhile.

Что Алонсо делает перед гонкой? Спит как Кими Раикконен?

-no he usually does not sleep before races

-Нет, обычно он не спит перед гонкой

was the ban of reactive suspensions what caused all the instability problems and aero inefficiency?

Причиной проблем с нестабильностью и аэродинамической неэффективностью стал запрет на активную подвеску?

-No, because we did not have any reactive suspension...

-Нет, потому что мы не использовали активную подвеску...

arguably the Ferrari 500 of 1952 and 53 won a higher percentage of races entered?

Спорно ли что в 1952 и 1953 годах Феррари 500 победил в наибольшем количестве гонок в процентном соотношении?

-in a much much smaller number of races...

-При гораздо меньшем количестве гонок вообще...

Are you excited to return to the US this season?

Вы рады возвращению в США в этом сезоне?

-Yes, F1 must be in the US

-Да, Ф1 должен быть в США

Did Massa's chassis upgrade make a difference and if it did, will it be implemented to Alonso's car?

Оказалось ли усовершенствование шасси Массы заметным и если да, то будут ли внесены изменения в машину Алонсо?

-it was not an upgrade, just a change of chassis. Specifications were the same as Fernando's

-Это было не усовершенствование, а просто смена шасси. Спецификация осталась такой же как у Алонсо.

how is Mass doing can we see him winning ???

Как дела у Массы, можем ли мы увидеть его победы?

-We hope so. Felipe is here today to work at the simulator to prepare the next race in the best way

-Мы недеемся. Фелиппе сегодня здесь, чтобы поработать на симуляторе и наилучшим образом подготовиться к следующей гонке

after two races have you decided if Alonso will be the n.1 from now on or you will give Massa some more time?

После двух гонок, вы уже приняли решение о назначении Алонсо номером 1 или дадите Массе еще немного времени?

-there is not a number one or two..

-Нет номеров 1 и 2

does the team has any influence on the rules? Every season they change and can have a high cost influence

Имеет ли команда какое либо влияние на правила? Каждый сезон правила меняются и могут удорожать стоимость (участия - добав. мной)

-teams discuss the rules with FIA inside the Technical and Sporting Working Groups and then in the F1 Commission

Команды обсуждают с ФИА правила внутри Технической и Спортивной Рабочей Группы, а потом в Комиссии Ф1

Im going to Monza in September, what section do you recommend?

Я собираюсь в Монцу в сентябре, какую трибуну порекомендуете?

-first corner

-Первый поворот

do you think the updates on the car will get you guys a pole position start in China?

Вы думаете, что обновления на машине позволит вам ребята, занять пол-позицию в Китае?

-no, not really: difficult to believe in miracles

-Нет на самом деле: сложно верить в чудеса

how many people are involved in the F1 team? On the track and in Maranello

Сколько человек заняты в команде Ф1? На трассе и в Маранелло

-around 75 at the races, around 600 at home

-Около 75 на трассе, около 600 на базе

Do you like Interlagos? I have the impression that the team has a great time when it comes to Brazil

Вам нравится на Интерлагосе? У меня впечатление, что команда весело проводит время когда приезжает в Бразилию

-yes we like it a lot. Always great races and great memories there!

-Да, нам очень нравится. Там всегда прекрасные гонки и прекрасные воспоминания!

I'm interested to be part of your team.. how can I apply for it.

Я хочу быть частью ващей команды... как я могу сделать это.

-look for the proper address in http://www.ferrari.com

-Зайдите по надлежащему адресу http://www.ferrari.com

Guys, many thanks for your enthusiasm! Next edition of #askferrari will be from Shanghai next Friday, time to be announced.

Ребята, большое спасибо за ваш энтузиазм! Следующий выпуск #askferrari выйдет в Шанхае, о времени будет объявлено заранее.

[SERB]

Byrne still is working in evolution of F2012?

Бирн все еще работает над совершенствованием Ф2012?

-Rory is working mainly on a new road car project and he is keen to give suggestion to the racing team, as usual

Рори в основном работает над проектом новых дорожных машин и, как обычно, он готов дать совет гоночной команде.

От оно чо... Значит все предсезонные слухи о полновесном подключении Рори были не больше, чем слухи.

[ultraviolett]

От оно чо... Значит все предсезонные слухи о полновесном подключении Рори были не больше, чем слухи.

Не вижу повода для расстройств.

[SERB]

Не вижу повода для расстройств.

Для меня Рори - синоним "знака качества".

И, разумеется, будет большой радостью, если мы сможем построить конкурентную машину без него... Но пока что я этого не наблюдаю. По совокупности показателей наш болид в лучшем случае четвёртый на сегодня...

[ChEng]

Для меня Рори - синоним "знака качества".

И, разумеется, будет большой радостью, если мы сможем построить конкурентную машину без него... Но пока что я этого не наблюдаю. По совокупности показателей наш болид в лучшем случае четвёртый на сегодня...

Нет. На Малайзию.

[рыбак]

Саня ))

Я только с болгарского! :bigwink:

[DarK-SergeanT]

От оно чо... Значит все предсезонные слухи о полновесном подключении Рори были не больше, чем слухи.

Мне кажеться что он работает над машиной для формулы 1 и это были не слухи.

[ChEng]

Мне кажеться что он работает над машиной для формулы 1 и это были не слухи.

Основания?

[GADFLY]

Для меня Рори - синоним "знака качества". И, разумеется, будет большой радостью, если мы сможем построить конкурентную машину без него... Но пока что я этого не наблюдаю. По совокупности показателей наш болид в лучшем случае четвёртый на сегодня...

зачем вам Рори? Мы ВАМ такого спеца нахаляву отвалили))

[SERB]

зачем вам Рори? Мы ВАМ такого спеца нахаляву отвалили))

Пока не впечатлил... Так что "халява" не прокатила...

[рыбак]

зачем вам Рори? Мы ВАМ такого спеца нахаляву отвалили))

Наверно все же не "на халяву". Денюжки в кассе Феррари исправно получает.

[GADFLY]

Пока не впечатлил... Так что "халява" не прокатила...

ну не знаю, вроде и уксус должен быть сладким. Оно же едет? Колеса не отпадают? Вот и радуйтесь. :bleh:

Наверно все же не "на халяву". Денюжки в кассе Феррари исправно получает.

ну так на хлеб = чтоб кушать что было...

[ultraviolett]

Для меня Рори - синоним "знака качества".

И, разумеется, будет большой радостью, если мы сможем построить конкурентную машину без него... Но пока что я этого не наблюдаю. По совокупности показателей наш болид в лучшем случае четвёртый на сегодня...

У каждого "знака качества" есть срок годности