Кими Матиас Райкконен

[Nataly]

Рейтинг пилотов ралли от 26.07.2010... ;)

Для дебютанта весьма неплохо.

[Veland]

[Nataly]

Напишите перевод, кто-нибудь, плиз.

[Заубер]

Масса: "Мне не хватает Кими..."

Алонсо: "Всё идет по плану!"

Феттель: "Я надеюсь, что этих "задниц" дисквалифицируют!" :D

[Veland]

Масса: "Мне не хватает Кими..."

Алонсо: "Всё идет по плану!"

Феттель: "Я надеюсь, что этих "задниц" дисквалифицируют!" :D

там скорее: Я скучаю по Кими.

[mak-s]

там скорее: Я скучаю по Кими.

переведи гуглом :lol: он просто рулит !

[Юнити]

Масса: "Мне не хватает Кими..."

"Теперь я определенно скучаю по Кими." :)

переведи гуглом :lol: он просто рулит !

Факт. :D Пока я миндальничала, как бы привести без купюр здесь рулез, в частности, от Себа, Дима нашелся. Молодец. :) Смысл сохранен.))

[Veland]

переведи гуглом :lol: он просто рулит !

промт тоже хорош:

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

i sure miss Kimi now... -> я верный мисс Кими теперь...

[mak-s]

промт тоже хорош:

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

i sure miss Kimi now... -> я верный мисс Кими теперь...

но гугле круче:

http://translate.google.am/?hl=ru&tab=wT#en|ru|i%20sure%20miss%20Kimi%20now

i sure miss Kimi now... -> я уверен, пропустить Кими сейчас

гугл , что тоже гонки смотрит ? :lol:

[Irishka1]

но гугле круче:

http://translate.google.am/?hl=ru&tab=wT#en|ru|i%20sure%20miss%20Kimi%20now

i sure miss Kimi now... -> я уверен, пропустить Кими сейчас

гугл , что тоже гонки смотрит ? :lol:

:lol: Похоже на то :D я тоже чуть не упала от такого перевода :haha:

[celevro]

но гугле круче:

http://translate.google.am/?hl=ru&tab=wT#en|ru|i%20sure%20miss%20Kimi%20now

i sure miss Kimi now... -> я уверен, пропустить Кими сейчас

гугл , что тоже гонки смотрит ? :lol:

нет, просто Гугл знает все! Он следит за всем миром.

[RuMarisha]

Ну вот и сайт WRC обновили... http://www.wrc.com/

Теперь еще и к этому привыкать :blink:

[Devil Jester]

Ну вот и сайт WRC обновили... http://www.wrc.com/

Теперь еще и к этому привыкать :blink:

Я с первого раза нашёл всё, что нужно)

[WRX]

Не поленившись.)

Статья о Кими “I wouldn t change a single day” (последний номер финского журнала VM, paper edition)

Автор – Кари Меларт, перевод с финского – Николь.

Спасибо большое)))

[pothar]

промт тоже хорош:

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

i sure miss Kimi now... -> я верный мисс Кими теперь...

Потому что ошибка

Должно быть 'surely' а не 'sure'

[RuMarisha]

Я с первого раза нашёл всё, что нужно)

Я тоже, а некоторые вещи, для меня, даже удобнее, не в этом дело :(

"стабильности нет"(с) :(

[pothar]

Ну вот и сайт WRC обновили... http://www.wrc.com/

Теперь еще и к этому привыкать :blink:

WRC Poll

Will Kimi Raikkonen get a top three finish in a WRC rally this season?

No : 7269

Yes : 6395

Хехе

[Nataly]

Ну вот и сайт WRC обновили... http://www.wrc.com/

Теперь еще и к этому привыкать :blink:

Ужас :( Не могу ничего найти. Где тайминг и все остальное нужное?

[Irishka1]

Ужас :( Не могу ничего найти. Где тайминг и все остальное нужное?

это точно :( Раньше все было понятно...

[Юнити]

Ужас :( Не могу ничего найти. Где тайминг и все остальное нужное?

Наташ, там принцип тот же, что и был. Выбираешь Calendar&Rallies, затем находишь нужное ралли ,и справа там есть меню, скажем, для Финляндии: Neste Oil Rally Finland Results в виде колонки c опциями

Final Results

Stage Winners

Entry List

и т.д.

Сплиты - http://www.wrc.com/results/2010/neste-oil-rally-finland/split-times/

[Nataly]

Наташ, там принцип тот же, что и был. Выбираешь Calendar&Rallies, затем находишь нужное ралли ,и справа там есть меню, скажем, для Финляндии: Neste Oil Rally Finland Results в виде колонки c опциями

Final Results

Stage Winners

Entry List

и т.д.

Сплиты - http://www.wrc.com/r...nd/split-times/

Анюта, спасибо. Вот, честно, сама бы не нашла. Усложнили, раньше было проще. Но, да ладно, привыкнем. :)

Кто сможет перевести с финского? Мне, в общем, все ясно, кроме последнего абзаца.

http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/plustv/ohjelmatmoottoriurheilukevat?1158629#kommentit

[pothar]

Кто сможет перевести с финского? Мне, в общем, все ясно, кроме последнего абзаца.

http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/plustv/ohjelmatmoottoriurheilukevat?1158629#kommentit

Написано что Дженни участвует в скачках не из-за денег а потому, что нравится это.

И что она на этапы WRC к Кими не приезжала

[kruvas]

Кто сможет перевести с финского? Мне, в общем, все ясно, кроме последнего абзаца.

http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/plustv/ohjelmatmoottoriurheilukevat?1158629#kommentit

последний абзац:

Джении не нужно участвовать ради денег (или "учавствует не ради денег"), но лошади - ее любимое хобби, на которое она тратит большую часть своего времени. На Кими'ном чемпионате мира по ралли ее совсем не видели.

[di-2]

Так. Пора смотреть расписание и стартовый лист. Каким Кими стартует в этом ралли?

[Devil Jester]

Я тоже, а некоторые вещи, для меня, даже удобнее, не в этом дело :(

"стабильности нет"(с) :(

Там и была стабильность, минимум года два был "оранжевый" дизайн, и его уже давно нужно было изменить, он просто морально устарел

Кстати, теперь на на оф. сайте WRC, есть прямая ссылка на PDF файл с оф. сайта самого ралли. Очень удобно.