забавные высказывания паддока

[МужЫк]

"Неужели я прошу слишком многое?", - М. Шумахер просит Ferrari сделать ему быстрейшую машину после 5 лет обладания быстрейшей машиной, о чём все остальные гонщики могут только мечтать.

"Мне и поблaгодарить-то некого", - Ф. Алонсо после своей победы в Чемпионате Мира 2005 года.

[darkstorm]

Рикардо Зонта о новом движке V8: "Это похоже на компьютерный симулятор, на видеоигру. Физических нагрузок никаких, маленькая девочка с легкостью сможет управлять этой машиной..."

[Flack_bfsp]

Рикардо Зонта о новом движке V8: "Это похоже на компьютерный симулятор, на видеоигру. Физических нагрузок никаких, маленькая девочка с легкостью сможет управлять этой машиной..."

А что тут смешного? Это не смешно, это грустно...

[darkstorm]

А что тут смешного? Это не смешно, это грустно...

По моему это как раз смешно ФИА лишний раз доказало свою глупость и маразматическое упорство в ограничении скорости болидов. Зонта очень красноречиво это объяснил

[Funky man]

"Неужели я прошу слишком многое?", - М. Шумахер просит Ferrari сделать ему быстрейшую машину после 5 лет обладания быстрейшей машиной, о чём все остальные гонщики могут только мечтать.

"Мне и поблaгодарить-то некого", - Ф. Алонсо после своей победы в Чемпионате Мира 2005 года.

А по моему - это смешной перевод, а не сама фраза...

[Вацлав]

"Мне и поблaгодарить-то некого", - Ф. Алонсо после своей победы в Чемпионате Мира 2005 года.

А по моему - это смешной перевод, а не сама фраза...

Еще бы добавил "... и не за что!" Всего сам, бедняжка, добивался...

[A.C.]

Перевод смешной.

А Зонта может говорить все что угодно, все равно ЕГО-то никто не берет гоняться в гонках - чем он сам лучше той самой маленькой девочки тогда?

Та вещь которая делает Ф-1 видеоигрой - электроника, а не движки. А электронику как раз ФИА и пытается безуспешно запретить уже много лет. Так что нечего на ФИА гнать.

[Zigzag]

М-дя... Ладно МиШу, просто зажрался уже... а вот Фонц своим высказыванием действительно убил меня...

[A.C.]

М-дя... Ладно МиШу, просто зажрался уже... а вот Фонц своим высказыванием действительно убил меня...

А Михаэль такого не говорил кстати, это "трудности перевода".

[darkstorm]

"Неужели я прошу слишком многое?", - М. Шумахер просит Ferrari сделать ему быстрейшую машину после 5 лет обладания быстрейшей машиной, о чём все остальные гонщики могут только мечтать.

"Мне и поблaгодарить-то некого", - Ф. Алонсо после своей победы в Чемпионате Мира 2005 года.

А по моему - это смешной перевод, а не сама фраза...

Я думаю в случае с Фонсом фраза "правильней" переводится как: "Я даже не знаю кого мне благодарить"

[Black Alex]

А Михаэль такого не говорил кстати, это "трудности перевода".

Тогда - цитату в студию!

[wild elf]

"Неужели я прошу слишком многое?", - М. Шумахер просит Ferrari сделать ему быстрейшую машину после 5 лет обладания быстрейшей машиной, о чём все остальные гонщики могут только мечтать.

Михаэль Шумахер: "После столь сложного сезона мне бы хотелось спросить у Ferrari, когда команда подготовит машину, на которой можно бороться за победу? Это все, что было нужно в этом году, но вы же не считаете, что я прошу слишком многого? Не стоит думать о том, чтобы отстоять третье место в чемпионате, в конце концов это не так важно, но мне хотелось бы побороться в числе лидеров хотя бы в одном из оставшихся Гран При. В Спа это невозможно, гонка пройдет уже на этой неделе и мы ничего не успеем изменить..."

даже с учетом "трудностей перевода" где в контексте тот смысл, что ты вложил в единственную фразу из него?

[A.C.]

Михаэль Шумахер: "После столь сложного сезона мне бы хотелось спросить у Ferrari, когда команда подготовит машину, на которой можно бороться за победу? Это все, что было нужно в этом году, но вы же не считаете, что я прошу слишком многого? Не стоит думать о том, чтобы отстоять третье место в чемпионате, в конце концов это не так важно, но мне хотелось бы побороться в числе лидеров хотя бы в одном из оставшихся Гран При. В Спа это невозможно, гонка пройдет уже на этой неделе и мы ничего не успеем изменить..."

даже с учетом "трудностей перевода" где в контексте тот смысл, что ты вложил в единственную фразу из него?

Аналогичного английского варианта просто нет. На Ф1-Ньюс.ру как всегда скомпилировали общий смысл и домыслили сами. А общий смысл того мини-интервью был таков - нам ВСЕМ ВМЕСТЕ в Феррари надо работать над машиной. Он никого не обвинял ни в чем.

[wild elf]

Аналогичного английского варианта просто нет. На Ф1-Ньюс.ру как всегда скомпилировали общий смысл и домыслили сами. А общий смысл того мини-интервью был таков - нам ВСЕМ ВМЕСТЕ в Феррари надо работать над машиной. Он никого не обвинял ни в чем.

мне где-то попадалось. попробую найти, но прилагать усилий к тому не буду, потому как смысл тобой передан верно.

*добавлено*

хотя ... ты же о аналогии ньюсу?

тогда и тут все верно!

[A.C.]

мне где-то попадалось. попробую найти, но прилагать усилий к тому не буду, потому как смысл тобой передан верно.

*добавлено*

хотя ... ты же о аналогии ньюсу?

тогда и тут все верно!

Да, аналогии насчет обвинений против Феррари, не было этого .

[sonik]

2 wild_elf

"After such a strange and tormented season, I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory," he told Gazzetta dello Sport. "That's all I would like from 2005; am I asking too much?"

Так что ты (или не ты, а чей-то переводчик) немного смягчил перевод: "но вы же не считаете, что я прошу слишком многого".

Нейтрально было бы: "Я что, прошу слишком многого?" или "Я прошу слишком много?".

Но мы ведь не знаем, что за вопрос задавал итальянский журналист после итальянского фиаско Феррари. Может он его провоцировал?

[A.C.]

2 wild_elf

"After such a strange and tormented season, I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory," he told Gazzetta dello Sport. "That's all I would like from 2005; am I asking too much?"

Так что ты (или не ты, а чей-то переводчик) немного смягчил перевод: "но вы же не считаете, что я прошу слишком многого".

Нейтрально было бы: "Я что, прошу слишком многого?" или "Я прошу слишком много?".

Но мы ведь не знаем, что за вопрос задавал итальянский журналист после итальянского фиаско Феррари. Может он его провоцировал?

В целом интервью Михаэль жаловался на то, что они ВМЕСТЕ не могут найти решения, а не что Феррари такие бяки, не могут ему машину дать. И эта фраза относилась не к тому, что он Феррари просит ему такую машину дать, а как бы если бы он поднял взгляд на небеса и спросил - неужели я прошу слишком многого? То есть это вопрос не к Феррари, а к Судьбе или еще чему там .

[wild elf]

Так что ты (или не ты, а чей-то переводчик) немного смягчил перевод: "но вы же не считаете, что я прошу слишком многого".

я говорил о смысе высказывания.

где в тексте просьбы самого быстрого болида?

"I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory"

не до хорошего уже, мол. хотя бы раз иметь возможность побороться за одну единственную победу.

дай же мне Господи такую возможность!!!!

я не понимаю чего такого смешного в этой фразе?

*добавлено*

А.С.

а к Судьбе или еще чему там

[A.C.]

я говорил о смысе высказывания.

где в тексте просьбы самого быстрого болида?

"I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory"

не до хорошего уже, мол. хотя бы раз иметь возможность побороться за одну единственную победу.

дай же мне Господи такую возможность!!!!

я не понимаю чего такого смешного в этой фразе?

*добавлено*

А.С.

Я тоже не понимаю чего смешного.

Плакать надо, до чего Феррари довели...

[sonik]

я не понимаю чего такого смешного в этой фразе?

я тоже не считаю эту фразу смешной. даже наоборот.

[Stavr]

я говорил о смысе высказывания.

где в тексте просьбы самого быстрого болида?

"I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory"

не до хорошего уже, мол. хотя бы раз иметь возможность побороться за одну единственную победу.

дай же мне Господи такую возможность!!!!

я не понимаю чего такого смешного в этой фразе?

*добавлено*

А.С. 

Я тоже не понимаю чего смешного.

Плакать надо, до чего Феррари довели...

Да причем тут Феррари?

До чего бедного Мишу довели...

Представьте все пилоты не требуют что б им сделали болид, а он требует..

[A.C.]

я говорил о смысе высказывания.

где в тексте просьбы самого быстрого болида?

"I'd like to have at least once a Ferrari that will allow me to fight for a victory"

не до хорошего уже, мол. хотя бы раз иметь возможность побороться за одну единственную победу.

дай же мне Господи такую возможность!!!!

я не понимаю чего такого смешного в этой фразе?

*добавлено*

А.С. 

Я тоже не понимаю чего смешного.

Плакать надо, до чего Феррари довели...

Да причем тут Феррари?

До чего бедного Мишу довели...

Представьте все пилоты не требуют что б им сделали болид, а он требует..

Он не требует.

[Stavr]

Он не требует.

Сорри - просит

А остальные нет?

Довели чемпиона до публичных высказываний, видать достало

Ну эму то в отличии от остальных можно..

[wild elf]

Он не требует.

такое ощущение, что никто и никогда ничего у всевышнего не просил ... даже риторически.

только у Феррари!!!

[StVol]

такое ощущение, что никто и никогда ничего у всевышнего не просил ... даже риторически.

только у Феррари!!!

Для некоторых Феррари и Михаэль - это Бог.