Marussia F1 Team 2009-09.2012

[z3nith]

К сожалению, у некоторых из нас "буквоедством" называются все области, в которых они "плавают". Так может быть, некоторым из нас не следует отвечать на посты, содержание которых относится к темам, в которых они "плавают"?

Тем более, что мой вопрос был скорее из разряда "зачем так делать", потому что "Marussia" выглядит как гибрид ежа с ужом.

[z3nith]

Тем более, что мой вопрос был скорее из разряда "зачем так делать", потому что "Marussia" выглядит как гибрид ежа с ужом.

Я конечно понимаю, что хотелось пропиарить Россию и заодно какую-то там Машку, но результат выглядит как результат потуг двоечника, который прогулял все уроки английского, а когда все-таки пришел, то оказалось, что пришел на экзамен.

[anthrop]

Я конечно понимаю, что хотелось пропиарить Россию и заодно какую-то там Машку, но результат выглядит как результат потуг двоечника, который прогулял все уроки английского, а когда все-таки пришел, то оказалось, что пришел на экзамен.

похоже это только одного тебя волнует, может хватит занудства?

[z3nith]

похоже это только одного тебя волнует, может хватит занудства?

Далеко не только одного меня, почитай интернеты, увидишь. Просто из достаточной неплохой идеи заявить о России как о неотсталой стране, опять устроили цирк с медведями.

[NintendoZ]

Далеко не только одного меня, почитай интернеты, увидишь. Просто из достаточной неплохой идеи заявить о России как о неотсталой стране, опять устроили цирк с медведями.

Господи, что ж неймется-то человеку Никто цирк не устраивает.

Во-первых вы должны уяснить, что ЧАСТНАЯ компания пришла в Ф1 вовсе не для того, чтоб громко заявить о России, а для того чтоб продвигать свой бренд и развивать бизнес. Шумиху больше раздувают журналисты, где встречаю интервью Фоменко - везде разговор в спокойном коммерческом русле. Нет никакого УРА-патриотизма, да и не должно быть в таком виде спорта. Фоменко заявил, что у них цель - подиум в первом гран-при Сочи - вот тогда и будет спрос. Пока же идет становление команды, а вы требуете все и сразу и чтоб это было стопоцентно русским

Во-вторых, не знаю как там на западе воспринимается Мараша на слух, но транскрипция "Маруся" понятна и близка русскому человеку нежели "Мараша". И если у вас вызывается внутренний диссонанс, когда вы видите гоночную машину под названием Маруся, то это что-то личное мне кажется, на уровне "нравится - не нравится". У меня никакого диссонанса нет. Возможно у вас слово Маруся ассоциируется с русской деревней, у меня это слово ассоциируется с красивым женским именем.

В-третьих, маркетологи, которые придумывали имя компании, все это прекрасно понимали и никто двоечником не выглядит. А правы были маркетологи или нет - покажет время. Лично мне пока симпатична эта команда.

[SmokeST]

Далеко не только одного меня, почитай интернеты, увидишь. Просто из достаточной неплохой идеи заявить о России как о неотсталой стране, опять устроили цирк с медведями.

А по-моему очень стильно придумано, хорошая игра слов. А насчет интернетов.... не читайте советских интернетов до обеда... и после тоже не читайте

ЗЫ: был такой вратарь,Петер Шмейхель. Его в Манчестере Шмайкл называли, и ничего А в американских фильмах Язона зовут Джейсон. И никто не парится особо. Только в России живут самые грамотные лингвисты мира

[z3nith]

ЗЫ: был такой вратарь,Петер Шмейхель. Его в Манчестере Шмайкл называли, и ничего А в американских фильмах Язона зовут Джейсон.

Написание их имен (последовательность символов) не меняется при этом. И "Ясон" и "Джейсон" можно записать как "Jason", "Маруся" и "Мараша" нельзя записать одинаково, это разные слова.

[z3nith]

но транскрипция "Маруся" понятна и близка русскому человеку нежели "Мараша".

Я вообще-то я говорю как раз о том, что согласно транскрипции, "Маруся" из "Marussia" НЕ получается. Правила такие, неужели не понятно?

[NintendoZ]

z3nith, в данном случае это маркетинговая игра слов, причем одобренная владельцами. Все понимают, что официальное название - Marussia, но Маруся такое милое и близкое слово и его так приятно говорить Вот все и говорят, причем у абсолютного меньшинства возникает вопрос - "как так? почему Маруся, должно же читаться Мараша?".

Это сложно объяснить, возможно потому что я учил немецкий, хотя и английским владею.

Когда я вижу слово - Russia - я его читаю Раша

когда увидел Marussia - сначала прочитал по буковкам - Маруссиа, а потом уже стал думать, как мне удобно запомнить это название - как нормальную транскрипцию Мараша или как созвучное к по буквенному прочтению - Маруся. "Маруся" оказалось настолько сильным и удачным словом, что запомнилось именно оно.

[JustMan]

Кстати, сам Николай поправляет всех иностранных и отечественный журналистов, прося называть Marussia не Мараша или Маруся, а Маруша. Он это в 40 минутном интервью Тинькову сказал.

[Pogiday]

До сих пор не могу понять, по каким таким правилам транслитерации "Маруся" превращается в "Marussia". Ведь "Marussia" - это "Мараша", а "Маруся" - это "Marusya".

А чем тебе Мараша не нравится? Ведь, не "ПА", а "МА"! Хотя, Прасковья, тоже очень красивое имя! А тут тебе по полной программе в одном имени - Мать Россия!

Если бы Фоменко шоколадки продавал, то наверно бы "Marusya" подошла, типа как "Аленка".

Не важно, какими транскрипциями руководствоваться, главное, конечный результат!

[z3nith]

z3nith, в данном случае это маркетинговая игра слов, причем одобренная владельцами.

Естественно я понимаю, что все это маркетинговая шелуха, но если так уж хотелось что-то изобразить по-английски, то можно было бы выбрать, например, "MyRussia", конечно тоже на "Marusya" ни разу не похоже, но зато с точки зрения англоговорящих все однозначно и вопросов не вызывает. Это в том случае, если английское название компании рождалось раньше, чем русское, и действительно была задача обыграть слово "Russia". А если такой задачи не было, и сначала появилась просто "Маруся", а уже потом встал вопрос, как продвигать себя на Западе, то и обозвались бы как есть, "Marusya Motors", зачем фигней-то страдать? Или можно было вообще оставить как есть, то же Renault оно везде Renault, только у Фоменко и компании похоже какие-то комплексы по поводу родного алфавита. А раз комплексы, то опять же, всплывает вариант "Marusya".

Маруша

Все равно не подходит. Сначала ерунду придумают, а потом начинается: "здесь читайте так, здесь не читайте, а здесь я рыбу заворачивал".

[Андрей Николаевич]

Уважаемые собеседники! Есть ли среди Вас инсайдеры команды или кто-нибудь приближённый к дорожной Марусе, обладающий информацией о выставках и презентациях проводимые при участии Николая Владимировича?

[z3nith]

Не важно, какими транскрипциями руководствоваться, главное, конечный результат!

Конечный результат вызывает сначала недоумение, а потом "хи-хи", у некоторых даже "гы-гы-гы".

[SmokeST]

Конечный результат вызывает сначала недоумение, а потом "хи-хи", у некоторых даже "гы-гы-гы".

Ну одним смешно, другим нормально, что ж поделать..... на вкус и цвет все фломастеры разные

[Enjoy]

До сих пор не могу понять, по каким таким правилам транслитерации "Маруся" превращается в "Marussia". Ведь "Marussia" - это "Мараша", а "Маруся" - это "Marusya".

Бибисишники говорят только Маруша, Мараша вообще ни разу не слышала. Но чаще всего, к сожалению, просто Вёрджин.

[NintendoZ]

z3nith, не знаю на чем основаны ваши усмешки, у меня же пока все действия компании Marussia Motors вызывают уважение.

Или можно было вообще оставить как есть, то же Renault оно везде Renault, только у Фоменко и компании похоже какие-то комплексы по поводу родного алфавита.

У вас в корне неправильное восприятие позиционирования бренда. Как раз у владельца Маруси и у Фоменко в том числе нет комплексов. Назвать фирму Marussia (земечу, что за этим словом не стоит расшифровки Моя Россия, как вы пытаетесь понять позиционирование), зная что в России все будут называть тебя Маруся - это очень сильный ход.

Вы же, думая, что все будут смеяться над названием, недоумеваете - как можно было так назваться. Но суть в том, что никто и не смеётся, всем нравится :bye:

[Pogiday]

Конечный результат вызывает сначала недоумение, а потом "хи-хи", у некоторых даже "гы-гы-гы".

У тебя, наверно, с начальных классов вызывал "гы-гы-гы" неумение некоторых старшеклассников доказывать теорему Пифагора. Жаль, что ты не в Марусе, уверен, она бы поменяла название на правильную транскрипцию и тут же стала побеждать...

[z3nith]

Ну одним смешно, другим нормально

Я не представляю, кому это может быть нормально. Тем, кто учил немецкий и плоховато его выучил? Тем, кто учил английский, и не выучил вообще ничего?

Бибисишники говорят только Маруша, Мараша вообще ни разу не слышала.

Надо послушать. Возможно, им сообщили, что Фоменко и компания пробуют называть себя "Маруша", вот они подражают. Но это не отменяет того, что все идет вразрез с правилами.

Жаль, что ты не в Марусе, уверен, она бы поменяла название на правильную транскрипцию и тут же стала побеждать...

Речь не о гоночной команде.

[NintendoZ]

z3nith, зануда вы и буквоед

Если вам не нравится, это не значит, что всем не нравится.

Мне название симпатично, моей жене (преподаватель английского языка) название нравится, моим друзьям тоже.

[Enjoy]

Надо послушать. Возможно, им сообщили, что Фоменко и компания пробуют называть себя "Маруша", вот они подражают. Но это не отменяет того, что все идет вразрез с правилами.

Английский - это не тот язык, где как пишется, так и читается. Правила произношения зачастую довольно условны, им как скажешь произносить, так они и будут.

Вы зря на Фоменко бочку катите. Если он выходит на западный рынок с продуктом, то и название у этого продукта должно быть удобоваримо для тамошних покупателей. Заставить англичанина произнести марусиа - все равно, что подвергнуть его пытке. Маруша для них намного удобней, а разницы между Марусей и Марушей они не видят.

[Элен]

z3nith, предлагаю альтернативный вариант, дабы остановить этот ненужный спор.

Считайте, что Marussia - это не на английском, а на итальянском языке. Тогда с транскрипцией все будет в порядке.

Надеюсь, это избавит Вас от когнитивного диссонанса.

Можете слушать и наслаждаться

http://translate.google.ru/#ru|it|%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F

[WhiteCoffee]

Кстати - вот сколько уже времени прошло, но никак не могу понять -

Название "Девственница Мария" - это реальная тупость маркетингового отдела команды или всё-таки очень толстое, но годное трололо с его же стороны ?

Virgin - так назвал свою компанию Ричард Бренсон, что должно было говорить о том что его компания не порочный, чистый новичок на рынке.

Manor GP переименовали в Virgin Racing. Компания Virgin владела около 20% акций команды и была ее спонсором.

После провального сезона 2010 и осознания того что команда не сможет бороться в числе лидеров, Бренсон продал акции команды (может осталось несколько

Но по договору согласия команда не должна менять своего названия, иначе ничего не получит от Берни. Это немалые для команды деньги и часть бюджета.

Поэтому не смотря на то что у Бренсона либо вообще нет акций команды, либо осталось совсем чуть-чуть, команда все равно носит имя Virgin

Новые совладельцы (а не посто владельцы) хотели переименовать команду в Марусю, но из-за договора согласия Marussia это лишь дополнение к имени Virgin Racing, как Marlboro у Ferrari или Vodafone у McLaren или Lotus у Renault.

Поэтому получилось сочетание Marussia Virgin. Virgin Racing- название команды, Marussia - формально что-то вроде титульного спонсора.

В английском языке есть и другое значение слова Virgin, не только девственница, но и Богородица.

Богородица - непорочная дева Мария. Маруся - интерпретация имени Мария.

Поэтому Marussia Virgin можно прочитать как "Маруся- девственница", а можно как "Непорочная дева Мария"

Скорее всего в англоязычных странах Marussia Virgin читают как Мария Богородица

Либо вообще не знают что Маруся - это женское имя, поэтому для иностранцев в любом случае название команды звучит нормально.

[WhiteCoffee]

Marussia - это удачное имя.

Для иностранцев это прежде всего Marussia - они видят знакомое слово и для них сразу ясно что машина из России.

Для русскоязычных стран Marussia - это прежде всего типично русское женское имя Маруся, такое же как Алёнушка или Иванушка.

Marussia - узнаваемое, легкозапоминаемое имя, его легче раскрутить.

[Merry Christmas]

Когда я вижу слово - Russia - я его читаю Раша

А я почему то читаю Россия.

Естественно я понимаю, что все это маркетинговая шелуха, но если так уж хотелось что-то изобразить по-английски, то можно было бы выбрать, например, "MyRussia", конечно тоже на "Marusya" ни разу не похоже, но зато с точки зрения англоговорящих все однозначно и вопросов не вызывает. Это в том случае, если английское название компании рождалось раньше, чем русское, и действительно была задача обыграть слово "Russia". А если такой задачи не было, и сначала появилась просто "Маруся", а уже потом встал вопрос, как продвигать себя на Западе, то и обозвались бы как есть, "Marusya Motors", зачем фигней-то страдать? Или можно было вообще оставить как есть, то же Renault оно везде Renault, только у Фоменко и компании похоже какие-то комплексы по поводу родного алфавита. А раз комплексы, то опять же, всплывает вариант "Marusya".

Все равно не подходит. Сначала ерунду придумают, а потом начинается: "здесь читайте так, здесь не читайте, а здесь я рыбу заворачивал".

т.е. Вы большой специалист по маркетингу? Если так то я пожалуй обращусь к Вам за помощью, когда мне нужно будет раскручивать какой нибудь бренд.