Гамильтон или Хемилтон, как правильно?

[loki_0420]

В английском произношении говорят Хамилтон. Если точнее Хамылтон.

это ты с чего взял?

[lance]

это ты с чего взял?

послушай британских комментаторов.

Да и в принципе это норма британского английского.

в америке фэст - в британии фаст (fast)

в америке фэт - в британии фат (fat)

в америке глэсс - в британии гласс (glass)

[loki_0420]

послушай британских комментаторов.

Да и в принципе это норма британского английского.

в америке фэст - в британии фаст (fast)

в америке фэт - в британии фат (fat)

в америке глэсс - в британии гласс (glass)

я британских комментаторов давно слушаю - и все они говорят Хэмилтон

[Марат]

Предатели родины они все после этого!

[Mario]

послушай британских комментаторов.

Да и в принципе это норма британского английского.

в америке фэт - в британии фат (fat)

Англичане тоже произносят через "э". Любой словарь подтвердит

[Silence]

я британских комментаторов давно слушаю - и все они говорят Хэмилтон

да-да, я когда делал видео про сезон, вставил в конце английский комментарий (насколько я понимаю, ITV).

там сразу несколько упоминаний Хэмильтона и произносят они менно так. можете посмотреть, ссылка в подписи )))))

ЗЫ простите за пиар (:

[Гость lewis_kers]

Интересно, подольет ли масла в огонь то что на политической карте столица Бермудов- ГАМИЛЬТОН? :=)

[Schumi F1]

Хэмилтон

[pothar]

Хамильтон

[unikal]

Интересно, подольет ли масла в огонь то что на политической карте столица Бермудов- ГАМИЛЬТОН? :=)

Как это пишется по-английски?

[Craig]

Гэмилтон.

А ваще, просто Льюис.

[MSC91]

Хэмилтн. Без О. Но для нас допустимо Хэмилтон - не так напряжно произносить.

Гамльтон, Хэмильтон и т.д. - неверно. Нужно произносить так, как произносит "автор", сам ЛХ. Помните: БарриЧелло весь 93-й у нас на ТВ было. В 1994-м спросили Рубенса, как его звать-величать. Он ответил - БарриКелло. Принято.

Сорри. если повторяюсь. Всей темы не читал.

[unikal]

Хэмилтн. Без О. Но для нас допустимо Хэмилтон - не так напряжно произносить.

Гамльтон, Хэмильтон и т.д. - неверно. Нужно произносить так, как произносит "автор", сам ЛХ. Помните: БарриЧелло весь 93-й у нас на ТВ было. В 1994-м спросили Рубенса, как его звать-величать. Он ответил - БарриКелло. Принято.

Сорри. если повторяюсь. Всей темы не читал.

Вот это правильно!

[arrows]

ФИО - это имена собственные и они должны произносится в соответствии с языком оригинала, все остальное лажа.

В русском языке бодяга с Гамильтонами тянется давно и могу только предположить что изначально Хэ заменили на Га специально, т.к. Хэмильтон ассоциируется в русском языке со словом Хам.

А Гамильтон в английском - это Gamilton.

Тут вообще зоопарк

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гамильтон

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хэмильтон

Гамильтон - это вообще по моему по латыни, а на русский не переводимо не так, не так по причине того, что в оригинальной версии кирилица не допускает разделения произношения и написания. Но все же не надо путать латынь и английский язык.

[Isabel F.]

Хэмилтн. Без О. Но для нас допустимо Хэмилтон - не так напряжно произносить.

В видео "Алонсо против Хэмилтона" Льюис сам произносит так свою фамилию.

[unikal]

Что касается "Хемилтн" (без о). Скажите, а западный иностранец будет русское "о" читать как "а"? То есть кроме нормативного произношения есть ещё, я бы сказал, специфическое. "Хемилтн", Тихонов (чит. ТихАнАв), "Шумаха", Хельбиг (чит. Хельбихь). Для неносителя языка необязательно говорить по-специфически

Но Гамильтон -- это уже нарушение НОРМАТИВНОГО произношения...

[afr]

кстати если скажем будет гражданин РФ с фамилией Хэмильтон, в загранпаспорт ему что напишут? подозреваю что KHEMILTON ? а вот если будет Гамильтон так и напишут HAMILTON, нет?

[P1TON]

да, это прикольная тема.

Я называю всех так, как из зовут дома.

И без разницы что утверждает наша грамммматика!

Гамильтон и звучит тупо и Люся не поймет если к нему так обратишься =)

точно так же как и Браун - Брон.

А вообще Люся говорит Хэмильтон в рекламе с Алонсо когда подходит на рецепцию

[arrows]

да, это прикольная тема.

Я называю всех так, как из зовут дома.

И без разницы что утверждает наша грамммматика!

Гамильтон и звучит тупо и Люся не поймет если к нему так обратишься =)

точно так же как и Браун - Брон.

А вообще Люся говорит Хэмильтон в рекламе с Алонсо когда подходит на рецепцию

Что обсуждаем то, Гамильтон- это если с латыни переводить, а не с английского. А тут стока мнений.

[unikal]

кстати если скажем будет гражданин РФ с фамилией Хэмильтон, в загранпаспорт ему что напишут? подозреваю что KHEMILTON ? а вот если будет Гамильтон так и напишут HAMILTON, нет?

Нет конечно! Гамильтон -- напишут GAMILTON!

[arrows]

Нет конечно! Гамильтон -- напишут GAMILTON!

Вообщето Гамильтон скорее всего никак не пишут так, как на другом языке маловероятно появление такой фамилии, а на Английском её вроде нет. Ну если Люся и его однофамильцы Хэмильтоны.

[d0pefish]

Правильно Люся или Люсиль

[Leva]

Правильно Люся или Люсиль

:lol:

думаю Хэмилтон правильно... или Хемилтон, но уж точно не Гамильтон...

[Magic ALONSO]

Хэмилтон. Через "Г" как-то не очень звучит.)

[razorxp]

Хэмилтон.

Причём, если читать по правилам английиского языка, то буква H в начале перед А даёт звук близкий к нашему Х, но не совсем. То есть перед гласным звуком идёт как бы выдыхание воздуха. А Гамильтон - это уже наши придумывают.