Перевод от меня:
Интервью командира отряда горных спасателей Стефана Бозона FOCUS Online- Г-н Бозон, Вы ещё помните 29 декабря 2013-го года?- Конечно. Мы получили вызов горноспасателей. Они сказали нам, что Шумахер получил серьезную травму головы. Я сразу же отправил вертолет. - Потому что они знали, о каком пострадавшем идет речь?
- Да, мне сказали, что это Михаэль Шумахер . Я знал его, конечно, как великого гонщика. Но мы бы отправили вертолет сразу же, если бы это был другой человек.
- Какую информацию они имели о его состоянии? Мог ли он отвечать им?
-Сначала сообщили только, что из-за места трагедии рядом с трассой сложно его аккуратно транспортировать. И было ясно, что это очень серьезно, иначе мы бы не использовали вертолет. Г-ну Шумахеру ещё повезло.
- Почему?
- Это произошло в разгар сезона, и в это время года там иногда бывает одновременно несколько случаев, для которых нужен вертолёт. Наконец, мы отвечаем за несколько горнолыжных курортов. Однако в этот момент не было никаких других происшествий, так что вертолет сразу же был доступен. Мы не должны были ждать. Если бы мы не были на месте сразу, то всё могло пойти намного хуже.
- Что произошло после того, как вертолет приземлился?
- От вертолетной базы в Куршевеле до Мерибеля всего несколько минут. Я помню,что из-за особенностей места его падения врачи не могли оказать ему первой помощи. Поэтому и решили сначала лететь в Мутье, чтобы стабилизировать его. Затем его отвезли в больницу в Гренобль.
- Какую информацию вы имели на тот момент о состоянии здоровья Михаэля Шумахера?
- Мы знали, что это очень серьезная травма, но он жив. После этого он был отправлен на лечение в Гренобль, и я не получал никакой прямой информации. Я занимался расследованием инцидента.
- Расследование начали в тот же день?
- Да, наши люди после обеда уже были на месте происшествия. Я был там на следующий день, фотографировал, разговаривал со специалистами. Я также видел камень, на который Шумахер наткнулся лыжами, и камень, о который он ударился головой. Особенным было то, что в дни до этого было так мало снега, что камни были только слегка покрыты им. Так что он не мог видеть камень. Но если бы снега было больше, Шумахер, вероятно, был бы просто проехал по первому камню.
- Что показало расследование?
- Шумахер был вне подготовленной трассы. Но всего в нескольких метрах. Тем не менее, оператор горнолыжного курорта не виноват. Потому что тот, кто едет за пределами склонов, действует на свой страх и риск.
- Внимание СМИ в последующие дни было огромным. Как вы это чувствовали?
- Меня это не удивило, ведь Михаэль Шумахер всемирно известная звезда. И несчастный случай произошел не на гоночной трассе, а в его отпуск, поэтому это стало неожиданностью. Это очень трагический случай.
- Вы когда-нибудь общались с семьей?
- Нет. Я тоже не знаю, как у него дела. Но я часто думаю об этом случае. Например, когда я вижу склон, по краям которого также лежат камни. Поэтому я хотел бы услышать хорошие новости о Михаэле Шумахере.
