Buchhalter

Я считаю, чтобы это понять, надо читать оригинал, т.к. если в технической литературе можно это еще выявить, то в повествовательном издании это не обнаружить. Конечно, это все относится, если только не покупать книгу исключительно с позиции коллекционирования.

Да, уже выше написали, что перевод титула неточный. Даже в русском языке он звучит не очень уместно, мягко говоря. Тем более, зная, что менеджер к технике имеет очень отдаленное отношение, пусть даже самый известный. Но это не единственная неточность. В оригинале титула фамилия Шумахер никак не упоминается. Понятно, что люди знающие уже неявно это подразумевают. В переводе же переводчики решили ее упомянуть явно. Скорее всего для привлечения внимания особо не разбирающихся в Ф1 читателей. Т.е уже в титуле две неточности. Что же ждет в самой книге? Не думаю, конечно, что там будет такая же плотность "отсебятины", т.к. на мой взгляд, это не ошибки перевода, а именно "отсебятина". Но вот уже, видя заголовок, создается не очень хорошее впечатление о самой книге. P.S. Еще добавлю. Саму книгу не читал, даже в оригинале, но предполагаю, что Вебер, давая такое название, имел ввиду не свою "кровь", хотя могу и ошибаться )

Почему у "гостей" этой темы короткая память и они быстро забыли, что именно из-за прихода Себа в Феррари, с Алонсо расторгли договор в 2015. И Феррари это не АМ, пытающийся подняться со дна. Когда уже аргументов у "гостей" не хватает, в доказательства идут слухи, ими же придуманные

Понятно, что это переводное издание. Но если уже в переводе титула ошибка, что же будет в самой книге? Либо отсебятина, либо "игра переводчика словами".

Интересные юзеры пашли. Видят новость, редактируют ее под свои фантазии и выкладывают, как свершившийся факт, даже глазом не моргнув!

И где там написано вот это? Особенно выделенное? Или это уже выдуманное тобой, фантастик?

Для канала BT SPORT 2 есть Ace player ID?

Ты оправдываешь свой ник, но только как то очень криво Пруф, конечно, от тебя не дождешься Ну а по сути, если Себ не захотел бы заканчивать карьеру, Алонсо бы и дальше гонялся в Альпайн

А вот у меня сложилось совершенно другое мнение о причине ухода Себа.

В том то и дело, что Тото умный и в РБ не полезет, Марко с Хорнером могут ему все антикрылья пообломать и еще раз Абу Даби 21 "повторить". А вот в Феррари дополнительного шухера навести - для Тото за милое дело сойдет

На данный момент конкурент. То, что в 21 у мерса не было самовоза это очень спорный момент. А то как Тото воспринял проигрыш в 21 еще раз говорит что Тото был уверен, что самовоз вытянет в конце.

Похоже, до конца сезона мы еще услышим и более невероятные прогнозы про Себа. Так Себ еще не ушел, а ему уже работу в ФИА подыскивают. Доменикали готов предложить работу Феттелю

Тото не нужен Леклер. Он знает, что будет хорошая машина и Рассел справится. А вот разлад в Феррари, ближайшем конкуренте, Тото на руку.

Здесь вариантов может быть много. Но вот почему то уверен, что Себа кроме работы пилота в ф1 другое ничего не интересует и вряд ли когда-нибудь заинтересует. Формула Е это совсем маловероятно, если только она сама изменится и станет Формула 1

Например, возможен такой сценарий. Переход в относительно ближайшем будущем на полностью (ой, щас меня здесь некоторые "блюстители олдскул" закидают камнями) экологически нейтральную ф1. И тогда Себ с 99% вероятностью вернется, вполне возможно даже сам к этому руку приложит

На самом деле на данный момент пока нет предпосылок к этому. Но в жизни все меняется и меняется щас довольно проворно, поэтому предсказывать как все поменяется думаю ни одна ванга, ни один нострадамус не возьмется

Я правильно понимаю, что под словом "камбэк" мы здесь понимаем возвращение Себа за руль машины ф1? Просто до этого велась беседа о возвращение Себа в ф1 в другом качестве

Вопрос только один - зачем Себу это?

На самом деле, в Феррари творится такая кутерьма потому, что пресса (конечно же итальянская) в большей степени и болельщики в относительно меньшей степени имеют влияние и на кадровый состав, и соответственно на принимаемые им решения, причем на глобальном уровне. Понятно, что последнее слово всегда за руководством, но оно очень любит ориентироваться именно на местные медиа

Вот только судьей не надо! Это вредная работа, по Маси знаем! Да и почти уверен, что если Себ вернется, то только в качестве гонщика.

Уже бегу скачивать

Так надо смотреть шире. И не только Венгрию. И не забывать об уровне Себа. Да еще, что сливают не нагло, а потихому, чтобы не было явно видно.

Такое впечатление, что в АМ коллекционируют чемпионов. Вполне допускаю, чтобы выделить уровень Стролла-младшего. Будут потихому пытаться сливать Алонсо, как делают с Себом. Ведь, если Строллу не суждено выиграть чемпионат и бороться за высокие места, то хотя бы так свое чсв поднять, обгоняя на трассе напарников-чемпионов. А то, что команда скатывается все ниже, на это Строллам наплевать, уровень Форс Индии уже практически недостижим.

Я вот гонку смотрел не до конца, где то половины. И вот теперь в раздумьях - стоит ли грузить и тратить время на скачивание и просмотр?

Канеш, Тото будет недоволен. По графику "расчехление космовоза" только после летних каникул! Иначе, не поверят в превозмогание