Кабановский

[NoX]

По тим-радио было сказано: "right behind" - Кабановскому послышалось: "Eight behind"... Ну и давай разгоняться "какое восемь секунд! тут скорее 80 сантиметров!" Голову нужно включать во время перевода, а не ляпать что послышется.

[VaeVictis]

"... push, push,push"

интересно, как бы он перевёл don't stop me now

[vlad_krsk]

Интересно, он в обычной своей жизненной речи тоже так же завывает?

Судя по тому интервью, что он давал Марии в Монако, ответ будет "да".

[Хлоп]

С ума сойти! В этот раз я отключаю звук во время гонки и включаю во время рекламы! Невозможно слушать Кабановского...

Каждый раз, когда меня не тошнит от выдумок Александра, я задаю себе осторожно вопрос "Может, ниче?" И каждый раз думаю "надо посмотреть на ньюсе, там обязательно что-нибудь найдут, там очень внимательные люди". Браво Александр, такое внимание к своей речи привлечь.

Кстати, мне понравилось "Я думаю, ни один пилот не откажется найти секунду" :rolleyes:

[Гость Кошка]

Смотрела гонку в Москве, решила на РЕНе глянуть. Переключилась минут через 15 - никаких улучшений, по сравнению с прошлым годом, в комментарии не заметила.

[Мак]

Зато благодаря Андрею на несколько минут в Ф1 вернулся Сатору Накаджима :)

если бы Накаджима, а то - НакадЗима :D

Лично меня Кабановский устраивает. Не на 100%, но на 90 точно. ;)

А Ларинин, скажем так, это проапгрейденная версия Каминского. Так же инфантилен в репортаже, но зато ахинею как Каминский не несет.

ну так и что же ещё надо: и фигню не несёт и говорит нормально ;)

[Хлоп]

если бы Накаджима, а то - НакадЗима :D

А чем плох Накадзима?

[Мак]

А чем плох Накадзима?

ничем не плох, но все остальные говорят - Накаджима...кстати он же говорил Култард - бедный Девид от этого даже из гонок уходит :blush:

[Хлоп]

ничем не плох, но все остальные говорят - Накаджима...

А если все остальные будут говорить "узкоглазый япошка", тоже повторять?

[leonid84]

Кому-то из гонщиков (не вспомню сейчас конкретно) по тим-радио передали - "... push, push,push"

В первой части фразы сказали, что гонщик потерял секунду. Даже мне с моим ограниченным английским, понятно, что означает конец фразы - давай,давай, гони!

В переводе комментатора это звучало - "Ты потерялд секунду, НАЙДИ, НАЙДИ ЕЕ!" и далее отсебятина - "ну где же он там ее найдет?"

Капец.

Он правильно перевел, когда Нику сказали про секунду - find second.

[Гость]

не стреляйте в пианиста, он играет как может :rolleyes:

[vlad_krsk]

не стреляйте в пианиста, он играет как может :rolleyes:

Лучше бы уж не играл...

[Мак]

А если все остальные будут говорить "узкоглазый япошка", тоже повторять?

все идут не в ногу и только один человек в ногу ;)

[Хлоп]

все идут не в ногу и только один человек в ногу ;)

"Почему бы афинянам большинством голосов не признать ослов за лошадей?"(с)

[Kisluy]

А мне ещё понравилось "Сумашедший поп в юбке" - я валялся

Ну и Ковалайнен - жертва Аббатства :D

[Хлоп]

А мне ещё понравилось "Сумашедший поп в юбке" - я валялся

Вообще-то попами священников кличут только в России. В Англии викарии.

[Kisluy]

Вообще-то попами священников кличут только в России. В Англии викарии.

Ну Кабановский сказал поп, значит и здесь ошибся :D

[qwerty]

....

(они же бурундуки, а на самом деле бобры - прим. автора)

Richardson's Ground Squirrel, он же Суслик Ричардсона :)

[Мак]

Richardson's Ground Squirrel, он же Суслик Ричардсона :)

а зачем Ричардсон выпускает своего суслика на трассу? ;) :D

"Почему бы афинянам большинством голосов не признать ослов за лошадей?"(с)

не вижу препятствий :P

[che-burashka]

Черт, я тут поняла, что уже начала привыкать к его завываниям....ужас

Посмотрела гонку по белорусскому каналу а там два гнусавых мужика на одной ноте все комментят, и мне так захотелось послушать завывания...

[Ferry]

А.К.:

P.S.: Бьюсь об заклад, из этого текста каждый из вас хотел бы прежде всего узнать, что же такое случилось на Рен-ТВ во время квалификации. Но эту историю я, все же, приберегу на потом... :)

Злой шутник завершил начатое в Монако? :D

[Salynin]

Помните во время гонки, когда режиссеры показывали что механики макларена готовились к обслуж. автомобиля., Кабанаовский сказал примерно следущее " Бьюсь об заклад что щас заедет лидер гонки Льюис Хэмилтон".......гыыыы и в боксы сразу поехал Ковалайнен, осторожнее надо биться об заклады)

[Kamrad]

А вот и абсолютно фиолетово, что там у них на Рен-Тв, господин Кабановский слишком высокого мнения о себе, как учит Дон Хуан - проще нужно относится к себе.

[Serv]

Помните во время гонки, когда режиссеры показывали что механики макларена готовились к обслуж. автомобиля., Кабанаовский сказал примерно следущее " Бьюсь об заклад что щас заедет лидер гонки Льюис Хэмилтон".......гыыыы и в боксы сразу поехал Ковалайнен, осторожнее надо биться об заклады)

Лучше бы об стенку...

[Timon]

P.S.: Бьюсь об заклад, из этого текста каждый из вас хотел бы прежде всего узнать, что же такое случилось на Рен-ТВ во время квалификации. Но эту историю я, все же, приберегу на потом... :)

http://www.f1news.ru/columns/44640.shtml

Мои предположения: Каминский, незадолго до начала квалы, прочитав коментарии зрителей и напарника в свой адрес, наглухо отказывается коментить. Румянцева рвёт волосы везде, не знает что делать. К Попову обращатся нельзя, может послать, Кабановский в отпуске, сама не в теме. Всё ж звонит Кабановскому, тот согласен, но к началу эфира не успеет. В памяти всплыват фамилия Ларинин (где то попадалась такая), находит телефон, звонит, Андрей тож согласен. Во время Q1 Кабановский нарисовывается в студии и мал мало разруливает ситуацию.

Правда в эту схему плоховато вписывается подготовленность Кабановского.

P.S. ИМХО. Если уж не Попов, то тогда Кабановский.