Фернандо Алонсо (30.11.2013 - 25.08.2014)

[Algo]

Благословляешь нас на нытье, про "Феррари безнадежна, надо валить в Макларен" ?

Макларен второй год подряд едет, как ведро и это с мерседесовским движком. Чой-то маки все больше скатывается к уровню вильямсов.

[Snakestone]

Макларен второй год подряд едет, как ведро и это с мерседесовским движком. Чой-то маки все больше скатывается к уровню вильямсов.

Но уходить то не собираются и болельщики в будущем ищут самовоз, а не доходы от легендарности :bigwink:

[Algo]

Но уходить то не собираются и болельщики в будущем ищут самовоз, а не доходы от легендарности :bigwink:

Не думаю, что Алонсо может вернуться к Рону. Если бы еще Мартин был.

[Snakestone]

Не думаю, что Алонсо может вернуться к Рону. Если бы еще Мартин был.

шутим мы так, над пессимистической картиной, которую нам командный дух рисует

[First Lady]

http://www.bbc.com/sport/0/formula1/27101735

Дейвид

On top of that, Alonso was on fantastic form. In the 13th year of his career, he continues to be like a scalded cat off the grid. He gets really stuck in on the first lap.

как ето по русски можно перевести?

[Fixxxer89]

И рано или поздно встанет вопрос о целесообразности пребывания Феррари в Формуле 1.

Берни отстегнёт лишних пару десятков лямов - и вопрос исчезнет. Ибо Берни это реально надо.

[Alexf25]

Да они на одной прямой только десятки 3 привезут обоим)

Они привезут на прямой больше, надежда на другие части трассы.

[Фанатик]

как ето по русски можно перевести?

в России обычно говорят "как ошпаренная курица"

[Ferdi]

http://www.bbc.com/s...rmula1/27101735

Дейвид

как ето по русски можно перевести?

Гугл транслайт говорит - ошпаренный. Имеется в виду что даже через тринадцать лет в Формуле 1, Ал, которого при желании можно назвать ветераном, имеет всё ту же реакцию и страсть на старте и первом круге как какой-нибудь мальчик дебютант.

В общем мчится как угорелый, не знаю есть ли в болгарском аналоги такой фразы.

[Alexf25]

http://www.bbc.com/s...rmula1/27101735

Дейвид

как ето по русски можно перевести?

Как в *опу укушенный.

[Ferdi]

Берни отстегнёт лишних пару десятков лямов - и вопрос исчезнет. Ибо Берни это реально надо.

Берни 84 года, как часто мы забываем об этом факте.

[vanzel]

http://www.bbc.com/s...rmula1/27101735

Дейвид

On top of that, Alonso was on fantastic form. In the 13th year of his career, he continues to be like a scalded cat off the grid. He gets really stuck in on the first lap.

как ето по русски можно перевести?

Посмотрел в словарь идиом, выражение "like a scalded cat" можно перевести как "очень быстро" (т.е. двигается быстро как ошпаренная кошка)

[Fixxxer89]

Берни 84 года, как часто мы забываем об этом факте.

А какая разница, сколько ему лет? Он года до 2097-го точно доживёт. У него примерно до этого года эксклюзивные права на Ф-1, его жаба задушит умирать, пока они не кончились.

[V.M.]

http://www.bbc.com/s...rmula1/27101735

как ето по русски можно перевести?

Я со своим нулевым знанием английского перевела (интуитивно) как кастрированный кот, ибо когда мы кастрировали нашего кота Монти, он почему-то носился несколько недель с такой бешенной скоростью по квартире, что я была уверена: ему не отрезали, а пришили дополнительные.

[First Lady]

Гугл транслайт говорит - ошпаренный. Имеется в виду что даже через тринадцать лет в Формуле 1, Ал, которого при желании можно назвать ветераном, имеет всё ту же реакцию и страсть на старте и первом круге как какой-нибудь мальчик дебютант.

В общем мчится как угорелый, не знаю есть ли в болгарском аналоги такой фразы.

В бг есть много аналогов, но самый близкий ето буквальный перевод: бяга като попарена котка (бегает как ошпареная кошка). Но не знала русского идиома.

[Ferdi]

Вот за эти слова Дэвиду спасибо, ну он то Рона тоже хорошо знает.

It's not that one was better than the other; it's that Alonso was not in a happy place back then. He was given the big honeymoon by Ron Dennis and then got jilted at the altar because Dennis turned his attentions to Hamilton.

[Snakestone]

Не читает Дэвид местных аналитиков, ишь ты Алонсо вздумал восхищаться :acute:

[Hellion]

В бг есть много аналогов, но самый близкий ето буквальный перевод: бяга като попарена котка (бегает как ошпареная кошка). Но не знала русского идиома.

Выражение "ошпаренная кошка" звучит весьма странно. Вот кур ошпаривали, чтобы легче ощипывать перья, это да. Но при чем тут кошка - непонятно. :unknw:

А применительно к скорости скорее всего будет правильно выражение: как ошпаренный.

[Alfa Romeo]

да это просто невозможно. Феррари нужна ф1, не меньше чем ф1 Феррари. Потери будут сопоставимы.

Вопрос не в нужности или ненужности или потерях..., но в целесообразности тех или иных шагов.

Ну не надо путать теплое с мягким, Феррари никуда не собирается

То что они продали/обменяли свои права на вето в технических вопросах на финансовые няшки ни разу не связано с желанием валить из Ф1... Да и что такое Ф1 без Феррари..., Ф1 это по сути Феррари и есть...: практически целое и неделимое...

[Фанатик]

Вот за эти слова Дэвиду спасибо, ну он то Рона тоже хорошо знает.

Это всё замечательно, но сейчас вопрос стоит по-другому, ребром: где бы найти такой мотор, чтоб бороться с Мерседесом , по-этому кто знает, может и о непопадании в Хонду кому-то потом придётся пожалеть.

[First Lady]

Выражение "ошпаренная кошка" звучит весьма странно. Вот кур ошпаривали, чтобы легче ощипывать перья, это да. Но при чем тут кошка - непонятно. :unknw:

А применительно к скорости скорее всего будет правильно выражение: как ошпаренный.

а вы ( прости Господи) кур живыми ошпариваете?

все выражение: бегает как ошпареная кошка. И смотря на движение Алонсо на первом круге, Дейвид очень точно сравнил

[Snakestone]

Это всё замечательно, но сейчас вопрос стоит по-другому, ребром: где бы найти такой мотор, чтоб бороться с Мерседесом , по-этому кто знает, может и о непопадании в Хонду кому-то потом придётся пожалеть.

Кто-то может пожалеть, что имея Хонду, даже не представляет насколько болид может быть быстрым

[Hellion]

а вы ( прости Господи) кур живыми ошпариваете?

Понятия не имею, но фразу слышал часто. Логика подсказывает, что не живыми.

[First Lady]

а Марко Редбулский нашего самовоза обижает, говорит: ничего особеного, все дело в топливо Шелла.

[Фанатик]

Выражение "ошпаренная кошка" звучит весьма странно. Вот кур ошпаривали, чтобы легче ощипывать перья, это да. Но при чем тут кошка - непонятно. :unknw:

Ну может просто на неё кипяток случайно пролили на кухне, может же такое быть.