Фелипе Масса

[Террорист]

ну как в том что уважаемая редакция пишет что хочет и как хочет, меняя фанатские предпочтения, давно известно.

в тои то и дело

ну как в том что уважаемая редакция пишет что хочет и как хочет, меняя фанатские предпочтения, давно известно.

в том то и дело ,что это интервью http://www.f1news.ru...olo/83527.shtml

близко к оригиналу,чем эта отсебятина http://www.speedweek...lipe-Massa.html

оригинал от Gazzetta

[AMUR_A]

в тои то и дело

в том то и дело ,что это интервью http://www.f1news.ru...olo/83527.shtml

близко к оригиналу,чем эта отсебятина http://www.speedweek...lipe-Massa.html

По следованию, абзацев, ближе первое.

[Террорист]

По следованию, абзацев, ближе первое.

и по переводу

хочешь вставляй в любой переводчик

Luca di Montezemolo gioca con le mani mentre pensa alle risposte. Poi, nella discussione, guarda ansioso il telefonino. Legge un messaggio di Felipe Massa, col quale si sente spesso e che gli è ovviamente grato per il quasi-mira-colo della riconferma. Poi controlla se lo hanno cercato Domenicali e Alonso, in queste giornate in cui gli uomini Ferrari puntano a Melbourne, dove tra 6 giorni scatta il Mondiale. Montezemolo avrebbe vo-

glia di una vittoria subito, per tranquillizzarsi e dimenticare il risultato elettorale. La grande accoglienza a LaFerrari a Ginevra non gli basta, la gloria di Maranello si basa sui trionfi agonistici. «Gioie terribili», le chiamava Enzo Ferrari in un’era non ancora dominata dalla tv. Montezemolo è più plateale e più immediato nel-l’incassare i successi, ma non meno sofferto nel modo di guardare le corse. Al 22° anno di presidenza le ambizioni restano sempre le stesse, legate solo al successo. I secondi posti non consolano, anzi sono macigni che feriscono.

Scusi Montezemolo, ci spiega perchè i tifosi dovrebbero essere meno preoccupati di un anno fa?

«Le dico una parola: correlazione. É quella che i tecnici hanno trovato fra i test in galleria e le risultanze della pista, tra simulatore e asfalto. Alla vigilia del 2012 o del 2011 non fu così, avevamo tanti dubbi. Oggi siamo tutti più sereni: io, Domenicali, i piloti, gli ingegneri. Non ci saranno discrepanze tra attese e risultati, si parte da una base diversa».

Ci perdoni, ma da quanto dice risulta evidente che la Ferrari

negli ultimi 2 anni ha sbagliato tutta l'impostazione sia in galleria sia al simulatore: come è possibile in una azienda accostata alla perfezione?

«Ho estremizzato quello che intendevo, perché sono abituato ad auto-criticarmi. Ma non dimentico che abbiamo vinto il titolo 2007 con Raikkonen, abbiamo perso nel 2010 quando sembrava fatta e siamo arrivati secondi nel 2012, dopo che a metà campionato avevamo 50 punti di ritardo. Il vero guaio è stato il simulatore. Per anni abbiamo potuto girare sulle nostre piste di Fiorano e Mugello. Gli altri, non avendo

dei circuiti, si sono concentrati sul simulatore. Quando i test sono stati vietati ci siamo trovati scoperti. Alonso e De la Rosa mi hanno detto che la McLaren usava il simulatore già 10 anni fa, noi da un paio di stagioni. Stiamo recuperando. Quanto alla galleria del vento, so che altri team hanno avuto guai nelle regolazioni. Non siamo stati i soli a rivolgerci altrove: anche la McLaren, per fare un esempio, utilizza la struttura della Toyota».

Quando tornerete a utilizzare l'impianto di casa?

«Direi alla fine dell’estate».

Quindi che cosa possiamo attenderci a Melbourne?

«Primo obiettivo è cominciare inserendoci fra le prime 3 squadre, consci del fatto che abbiamo in preparazione tanti sviluppi per i GP successivi. Anche se resteremo leggermente indietro a Melbourne, perché arriviamo dal distacco consistente che avevamo dalla Red Bull a fine 2012, poi potremo recuperare a breve. Il secondo traguardo è di continuare ad avere la correlazione tra galleria e pista, con la certezza che ogni modifica che apporteremo alla F138 funzionerà».

Ferrari in eterna rincorsa...

«Mi auguro di no. Ma con i minimi cambi di regolamento chi era veloce a fine Mondiale lo sarà anche adesso. Noi, però, siamo più forti che in Brasile e si vedrà subito, spero».

Alonso è una certezza, dopo un campionato favoloso. Però sembra predadi strani silenzi, si nasconde. Perché?

«Non lo vedo così. Però capisco i suoi timori nei primi test, quando non aveva voglia di parlare perché doveva rendersi conto delle possibilità della F138. Lo sento quasi tutti i giorni, è sereno e fiducioso».

E Massa?

«Tornerà a essere un pilota utile alla Ferrari, con ambizioni. Abbiamo fatto bene a non sostituirlo, è rigenerato. E poi, chi avremmo dovuto prendere? Lei vede tanti fenomeni in giro? Guardi qui, sul telefonino, il messaggio che mi ha mandato Felipe: "Il feeling di Fernando è come il mio: positivo". Mi ha confortato...».

[AMUR_A]

и по переводу

хочешь вставляй в любой переводчик

Меня интересует, полнота и правильность сказанного о Масса.

Версия интервью с главной творчески подходит к этому вопросу. Перевели бы дословно, и вопросов бы не было.

[Террорист]

Меня интересует, полнота и правильность сказанного о Масса.

Версия интервью с главной творчески подходит к этому вопросу. Перевели бы дословно, и вопросов бы не было.

но ты сам же должен понять .если какое то издание ссылается на оригинал,то всегда будут свои интерпретации(так и на главной неизвестно с какого издания переводили,никогда не пишут на кого ссылаются)

[AMUR_A]

но ты сам же должен понять .если какое то издание ссылается на оригинал,то всегда будут свои интерпретации(так и на главной неизвестно с какого издания переводили,никогда не пишут на кого ссылаются)

Мне просто хочется, что не искажали сказанные в интервью слова и больше ни чего.

А хотеть не вредно.

[Террорист]

Мне просто хочется, что не искажали сказанные в интервью слова и больше ни чего.

А хотеть не вредно.

вон Хэм сказал,что говорит одно,а журналюги пишут вообще о другом(что не понимают его)

[AMUR_A]

вон Хэм сказал,что говорит одно,а журналюги пишут вообще о другом(что не понимают его)

Да лишь бы о Феррари не пытался убиться.

[leonid84]

вон Хэм сказал,что говорит одно,а журналюги пишут вообще о другом(что не понимают его)

потому что им нужны подводные течения и свой контекст, а не механическая работа стенографиста

[Panasonic1985]

Потихоньку расчехляются

[leonid84]

Так осталось-то всего полтора дня.

[Panasonic1985]

Интервью перед гонкой в Австралии

[Spike]

потому что им нужны подводные течения и свой контекст, а не механическая работа стенографиста

Постную фигню никто читать не будет .... всех интересует жаренное ... (угол бровей, нижнее белье, личная гигиена и прочее)

[leonid84]

Постную фигню никто читать не будет .... всех интересует жаренное ... (угол бровей, нижнее белье, личная гигиена и прочее)

Застрявший кусок петрушки между зубов

[cartier]

Интервью перед гонкой в Австралии

чего говорит?

Это как просить пруф на то, что солнце на востоке восходит

ну да,я так и понял....

[Panasonic1985]

О тестах, о машине, о резине, о том что в этом году хочет показывать стабильно высокие резалты

[Panasonic1985]

Мероприятие Шелл в Мельбурне

[MAKESI]

Постную фигню никто читать не будет ....

Потому, что те, кто отвечают за "базар" перед камерами в командах приучили нас за последние годы к тому, что интервью одни и те же фразы произносятся из раза в раз.

чего говорит?

Думаю, что как всегда, стандартный набор фраз одобренный командой.

[Leonora]

Массафилы, с началом нас нового сезона! :hello:

[HeoLithic]

Массафилы, с началом нас нового сезона! :hello:

Поборемся с томбазисовозом?

[рыбак]

Массафилы, с началом нас нового сезона! :hello:

А мне "рассказывали", что Массу нигде не любят и автографов у него не берут!

[cartier]

А мне "рассказывали", что Массу нигде не любят и автографов у него не берут!

плюнь им в морду! тебя обманули

[Leonora]

А мне "рассказывали", что Массу нигде не любят и автографов у него не берут!

Они пошутили.

[Red_front]

Новый Папа Римский из Южной Америки.

А ведь наверняка тут не обошлось без помощи со стороны Великого Бразильца...

[ElioDeAngelis]

Лука ди Монтедземоло: "Посмотрите на сообщение в моём телефоне, которое мне прислал Фелипе: «Мои ощущения такие же, как и у Фернандо: положительные».

​ просто шокирован от этого Масса по-моему потерял уже какие-нибудь гоночные амбиции, даже в этом пытается косить и плясать под дудочку у Фернандо, и понравиться "папе Луке". что же с Массой сделала Феррари...уже одновременно и смешно и больно смотреть на бразильца, который когда-то подавал неплохие надежды...