Кими Райкконен (18.09.2012 - 02.01.2013)

[ymiarek]

[Айсмен]

еще одни страсти перевода от сайта http://www.sovsport....ext-item/567565

Мартин Брандл: Райкконен поступил по-свински, и это ему еще аукнется

Достали уже все эти экс-пилоты с их авторитетным мнением и полезными советами. Всё то они всегда знают как надо и что будет. Хорошо ,что Кими пофиг на их мнение и он поступает всегда так как считает нужным. Его работа выигрывать гонки , а не развлекать толпу. Он свою работу выполняет , а улыбаться... у них Роман для этого есть.

[GoshaamRAI]

Скачать здесь.

это я знаю :pleasantry:

[Анчутка]

это я знаю :pleasantry:

Не все знают.

[TopGun34]

еще одни страсти перевода от сайта http://www.sovsport....ext-item/567565

Мартин Брандл: Райкконен поступил по-свински, и это ему еще аукнется

тут конечно не Брандл такое сказал, а переводчики приукрасили. Но если представить этот комментарий в таком виде, то думаю в следующий раз когда Кими выиграет, он упомянет Брандла и похрюкает на подиуме.

[Amanda]

Хм. Почитал:

Может Мартин обкурился. Какое шампанское, там мусульмане на подиум лимонад выдают.

мне кажется это такой перевод, на чемпе немного другой. Или это разные интревью или у советского спорта разыгралось воображение)))

[screamer76]

мне кажется это такой перевод, на чемпе немного другой. Или это разные интревью или у советского спорта разыгралось воображение)))

Подобное свинство при переводе оригинального источника свойственно этому достаточно сильно пожелтевшему (от старческого маразма?) изданию...

[Enzo_boy]

Не думаю, что Мартин бы так сказал.

[SF1fan]

Подобное свинство при переводе оригинального источника свойственно этому достаточно сильно пожелтевшему (от старческого маразма?) изданию...

Они банально скопипастили этот текст отсюда: http://www.f1-world.ru/news/news.php3?idnews=1211102030 о чём честно поставили в известность в правом нижнем углу.

[SF1fan]

Феттель после вечеринки Лотуса в Абу Даби:

look at this }--&gt

[Nataly]

Было?

[olek]

тут конечно не Брандл такое сказал, а переводчики приукрасили.

в этом варианте перевода красной нитью боль за Петрова, он бы себе такого не позволил :holiday:

[screamer76]

Они банально скопипастили этот текст отсюда: http://www.f1-world....news=1211102030 о чём честно поставили в известность в правом нижнем углу.

Это что-то меняет?

[coringa]

в этом варианте перевода красной нитью боль за Петрова, он бы себе такого не позволил :holiday:

Увидеть в этом интервью фамилию Петров...Х-м. Забаненный д-р Козырев мог сказать, что налицо некоторые проблемы с восприятием мира.

Кстати, попробуй забить в Яндексе или Гугле фразу в кавычках "Знаете ли у меня в последнее время возникли некоторые проблемы с восприятием мира".

[Amanda]

А как это на инглише? У них как бэ нет такого выражения.

нашла оригинал, кажется он на немецком http://www.motorsport-total.com/f1/news/2012/11/Brundle_kritisiert_Raeikkoenen_Fans_verdienen_Emotionen_12110801.html все таки на чемпе более правдивый перевод http://ua.championat.com/auto/news-1366731-brundle-bolelshhiki-zasluzhivajut-bolshe-jemocij-so-storony-raikkonena.html, а тем пепереводчикам чего то в голове не хватает, есть же читатели, которые воспринимают такие статьи всерьез... как так можно?...

[Рыжий Галк]

нашла оригинал, кажется он на немецком http://www.motorspor...n_12110801.html все таки на чемпе более правдивый перевод http://ua.championat...raikkonena.html, а тем пепереводчикам чего то в голове не хватает, есть же читатели, которые воспринимают такие статьи всерьез... как так можно?...

Прикольно. Там, где в русском переводе Брандл якобы говорит "поступил по-свински", в немецком стоит "Das war eine verpasste Gelegenheit", т.е. "Это была упущенная возможность" (имеется в виду возможность поблагодарить команду на подиуме). И про шампанское тоже ничего не было. Брандл критикует Кими, но совсем не в тех выражениях, которые появляются в "переводе".

Короче, понятно, почему Кими журналистов не любит.

[Amanda]

если бы Брандл знал как перевели его слова он бы наверное на них в суд подал

[BorisG]

Прикольно.

...

Короче, понятно, почему Кими журналистов не любит.

Да это не прикольно, а печально.

Некоторые журналисты (в том числе, к сожалению, и большинство наших) пытаются выстроить рамки поведения в меру своей испорченности, вместо того, чтобы воспринимать людей такими, как они есть.

Дай им волю, так они и "правила поведения на подиуме" тебе разрисуют.

Типа...

Гонщик должен... подпрыгнуть на подиуме "ака Шумахер", и т.д.

Плюс тупые повторяющиеся вопросы.Есть за что не любить.

Яркий пример обратного - Хейки Культа. Так на него на одном из Гран-при организаторы обиделись.

[BorisG]

если бы Брандл знал как перевели его слова он бы наверное на них в суд подал

Нет.

Потому, что по сути неправильный перевод ничего не меняет.

Суть то остается. Кими кому-то что то должен. И неважно, что он поблагодарил команду по радио, которое, кстати, транслировали. И не только.

Для таких писак важно, чтобы человек делал ровно то, что ОНИ считают правильным, и в правильное, по ИХ МНЕНИЮ, время.

По сути, наши писаки ничем не отличаются от Бандла. Потому и такие корявые, "приукрашенные", переводы.

[olek]

Увидеть в этом интервью фамилию Петров...Х-м. Забаненный д-р Козырев мог сказать, что налицо некоторые проблемы с восприятием мира.

Кстати, попробуй забить в Яндексе или Гугле фразу в кавычках "Знаете ли у меня в последнее время возникли некоторые проблемы с восприятием мира".

Я без тебя разберусь что и куда забивать

[Shwalbe]

В теме Божественного страсти кипят,мол Кими с Феттелем матюкались на подиуме,значит быдло,недостойны и т.д.,а Федор нет и поэтому молодец и все такое)))

[Devil Jester]

ботан не смог одолеть быдло - жизненно

[mr.kimi1984]

В теме Божественного страсти кипят,мол Кими с Феттелем матюкались на подиуме,значит быдло,недостойны и т.д.,а Федор нет и поэтому молодец и все такое)))

Это они разве матюкались? У нас в детском саду дети по хлеще матерятся Кими с Фетом еще научат :bigwink:

[yarstar]

В теме Божественного страсти кипят,мол Кими с Феттелем матюкались на подиуме,значит быдло,недостойны и т.д.,а Федор нет и поэтому молодец и все такое)))

Божественный, несомненно, самый моральный из пилотов как нынедействующих, так и давно ушедших в историю:-)

То фигня, что иногда истерит, играет в грязные политические игры, и сдает собственную команду с потрохами . Главное - не матерится.

[plastikfin]