Бруно Сенна (Часть 2)

[zilafon]

Когда тесты в Барселоне начнутся?

[Partidario]

Когда тесты в Барселоне начнутся?

19-го.

[Valeria]

Я думаю что просто большинство болельщиков Бруно привыкли относительно философски воспринимать такие периоды спадов и затишья. Предпочитая спокойно выжидать(особенно в условиях информационного вакуума) чем все обернется

Согласна. В основном все пребывали в ожидании.

Да и читать разные колкости о Бруно тоже мало приятного, что уж тут скрывать...

[Rbluecat]

Да и читать разные колкости о Бруно тоже мало приятного, что уж тут скрывать...

Для особых любителей колоть есть игнор

[Valeria]

Для особых любителей колоть есть игнор

Так и делаю...

[Stereoflora]

Форумы штука шаткая. Теперь Торсида задалбывает все твиттеры и фейсбуки команды, команде придётся подписать Бруну, чтоб не напороться на большие неприятности :rap:

[Stereoflora]

Кста-ти. Насчет португальского произношения имён.

То, что везде Бруно, а в Бразилии Бруну, эту особенность мы знаем. Я задумалась над другим вопросом - АЙртон или АИртон?

На испанском и итальянском будет как и на португезе, АИртон. Во всех остальных языках, в том числе и в русской транскрипции - АЙртон. Это потому что англистистые мозги думают, что Ayrton читается через Й, а если читать через И, то напишется Airton. А так вообще прозвучит Эйртон.

И вот мне снится, :lazy2: что я спрашиваю у Сенн, как же правильно. Бруну и остальные в один голос сказали АИртон, а носитель имени заявил: Подбрось монетку. На одной стороне напиши И, на другой - Й. Какая буква выпадет, так меня и зовут.

Наутро я так и сделала. И выпало И.

Значит, правильно всё-таки АИртон! :biggrinsanta:

[Rbluecat]

Правильно - АИртон. Это и без монетки слышно в любом видео.

По-английски в свое время комментаторы Евроспорта действительно говорили Эйртон.

[Stereoflora]

Правильно - АИртон. Это и без монетки слышно в любом видео.

По-английски в свое время комментаторы Евроспорта действительно говорили Эйртон.

Во! Это я вчера спорила с Сергеем Беднаруком, а он заладил про какой-то словарь транскрипций Лидина, где написано АЙртон. Может по-русски и так, но наш-то был бразильцем!

[Valeria]

А я когда произношу имена, то говорю Бруну и Аиртон, а когда пишу - то Бруно и Айртон.

[Rbluecat]

А я пишу и говорю одинаково. Только это не сразу пришло.

[Partidario]

Для особых любителей колоть есть игнор

Именно!

[Valeria]

А я пишу и говорю одинаково. Только это не сразу пришло.

Ну ты и знаешь намного больше, чем я... :blush2:

Я когда узнала об Айртоне и Бруно, как читала о них, так и говорила. А уже при просмотре видео обратила внимание на то, как произносятся их имена.

Ну и, как грится, переняла, решила, что значит так и надо!

[Partidario]

Во! Это я вчера спорила с Сергеем Беднаруком, а он заладил про какой-то словарь транскрипций Лидина, где написано АЙртон. Может по-русски и так, но наш-то был бразильцем!

Есть подобные словари, например для японского - в одном из них нет звука "ш", поэтому Камуи получится Кобаяси, но никак не Кобаяши.

Но я общаясь на форуме руководствуюсь тем, что слышал по-португальски, а там АИртон и БрунУ, но не Айртон и не Бруно. А вот если бы я писал статью для СМИ, то мне бы пришлось писать Айртон Сенна или Бруно Сенна. Иначе никакой редактор не пропустит.

[Rbluecat]

Есть подобные словари, например для японского - в одном из них нет звука "ш", поэтому Камуи получится Кобаяси, но никак не Кобаяши.

Но я общаясь на форуме руководствуюсь тем, что слышал по-португальски, а там АИртон и БрунУ, но не Айртон и не Бруно. А вот если бы я писал статью для СМИ, то мне бы пришлось писать Айртон Сенна или Бруно Сенна. Иначе никакой редактор не пропустит.

Но почему-то все говорят суши и сашими, а не суси и сасими.

В Спорт-Экспрессе пишут Бруну Сенна.

[ilovef1]

Я-то думал, страниц прибавилось, какие новости положительные...

[Partidario]

Но почему-то все говорят суши и сашими, а не суси и сасими.

В Спорт-Экспрессе пишут Бруну Сенна.

«Суси» более точно соответствует японской фонологии и правилам системы Поливанова.

[Sagonna]

Я ничего не пишу, потому что твиттерное агентство ОБС по-прежнему не вызывает ни малейшего вдохновения. Хочется любой определенности, пусть даже отрицательной, чтобы затопить тут все негативом понять, куда Бруно двинется дальше.

Во! Это я вчера спорила с Сергеем Беднаруком, а он заладил про какой-то словарь транскрипций Лидина, где написано АЙртон. Может по-русски и так, но наш-то был бразильцем!

Но мы-то говорим по-русски, а не на португальском. И произносим и пишем Рио-де-Жанейро (и тут же - Сан-Паулу). Что до имени Айртон, то тут может срабатывать еще и литературная традиция. В переводах романов Жоржи Амаду это имя тоже всегда писалось как Айртон.

[Partidario]

На самом деле, нет особой разницы кто как пишет. Бруну... Бруно... Это точно не должно быть поводом для ожесточённых споров.

[Rbluecat]

На самом деле, нет особой разницы кто как пишет. Бруну... Бруно... Это точно не должно быть поводом для ожесточённых споров.

Так у нас тут полная толерантность.

А по поводу русского языка... тогда в лучших его литературных традициях мы должны говорить и писать Гамильтон

И Аиртон звучит намного душевнее, чем Айртон. На мой вкус, по крайней мере.

[Partidario]

А по поводу русского языка... тогда в лучших его литературных традициях мы должны говорить и писать Гамильтон

И это не единственный пример неправильного написания.

[Partidario]

Из твиттера американского журналиста...

Одно точно. Бруну Сенна может похвастаться болельщиками. Они с ним до конца. Это круто!

[Partidario]

Удачи Бруну в новых гонках. Надеюсь, будут подиумы и победы! На Ф-1 жизнь не заканчивается и гонки - тоже!

[Vander]

Удачи Бруну в новых гонках. Надеюсь, будут подиумы и победы! На Ф-1 жизнь не заканчивается и гонки - тоже!

Конечно не заканчивается, но я все же надеюсь что будет шанс вернуться!

[dkap]

мда,Бруно конечно удачи ,но черт побери,обидно то как