Айртон Сенна да Силва

[HardMan]

ИМХО советую к просмотру и копированию для архива:
ДЕЛО СЕННЫ / Расследование причин аварии

Думаю скоро потрут.

Изменено 22.01.2022 08:44 пользователем Егор

[Rbluecat]

Не знаю где и когда

[Rbluecat]

[Stereoflora]

3 часа назад, Rbluecat сказал:

А это warm-up (для тех, кто помнит, что это было такое  ) в Имоле 1990, 13 мая.

Кажется в наше время то же самое называется шейкдаун и существуе в Формуле Е

[Rbluecat]

4 минуты назад, Stereoflora сказал:

Кажется в наше время то же самое называется шейкдаун и существуе в Формуле Е

Warm-up - это была разминка, небольшая тренировочная сессия  перед гонкой в воскресенье.

Был особый кайф проснуться ради этого посреди ночи (например, во время ГП Японии), чтобы увидеть красно-белую машину.  

 

Изменено 12.03.2017 22:42 пользователем Rbluecat

[Владимир Коваленко]

Собственно, это и есть разминка. Ворм-ап - это просто понты, такие же, как "пилот" и "болид". Типа звучит загадочно и показывает на принадлежность произносящего к кругу избранных.

[Guderian]

В 12.03.2017 в 23:28, Rbluecat сказал:

Не знаю где и когда

Квалификации Португалии-88

[Guderian]

[Rbluecat]

3 часа назад, Владимир Коваленко сказал:

Собственно, это и есть разминка. Ворм-ап - это просто понты, такие же, как "пилот" и "болид". Типа звучит загадочно и показывает на принадлежность произносящего к кругу избранных.

Володя, это же термин тех времен. Без всяких понтов.  Да, это и есть "разминка" (разогрев, точнее) по-английски. Никакого иного слова не помню. В те времена я исключительно спутниковый евроспорт смотрела, у меня этот Warm-Up отложился четко. А как по-русски это официально называлось, не особо помню. Надо в старых отчетах глянуть.

[Rbluecat]

1990, Имола

Трибуна на  Acque Minerali (оттуда, видимо, делались имольские фотки, загруженные выше)

[Владимир Коваленко]

23 минуты назад, Rbluecat сказал:

А как по-русски это официально называлось, не особо помню. 

 

В журналах - это не "официально". Официально - это в словарях и справочниках. В англо-русском словаре есть слово warm-up, и переводится оно как "разминка". Эти заезды по своей сути разминками и были в воскресенье перед гонкой. Просто журналисты и комментаторы (не все, наверное, но дело это распространённое) не любят читать справочники и заглядывать в словари, а берут из головы. 

[Rbluecat]

2 минуты назад, Владимир Коваленко сказал:

 

В журналах - это не "официально". Официально - это в словарях и справочниках. В англо-русском словаре есть слово warm-up, и переводится оно как "разминка". Эти заезды по своей сути разминками и были в воскресенье перед гонкой. Просто журналисты и комментаторы (не все, наверное, но дело это распространённое) не любят читать справочники и заглядывать в словари, а берут из головы. 

Володя, это все понятно. Я то же самое выше написала.

В английском watm-up - это  был самый что ни на есть официальный термин.

А что справочники говорят по поводу русской терминологии?  Я в тот период эфодин по-русски практически не смотрела. Меня бесил господин ведущий

[Владимир Коваленко]

6 минут назад, Rbluecat сказал:

А что справочники говорят по поводу русской терминологии?

 

Да нету справочников по эфадину.

[Rbluecat]

1 минуту назад, Владимир Коваленко сказал:

 

Да нету справочников по эфадину.

Ну, тогда пусть остается warm-up

Сейчас это действо из эфодина удалено, поэтому однофигственно уже.

 

[Stereoflora]

Смысл тратить лишний бензин? Если честно, никогда бы не подумала, что это прямо перед гонкой было.

[Rbluecat]

2 минуты назад, Stereoflora сказал:

Смысл тратить лишний бензин? Если честно, никогда бы не подумала, что это прямо перед гонкой было.

Смысл был, однако.

Тогда был совсем другой регламент. И машины другие были. Вообще, многое по-другому было...

 

Надо учить матчасть, если причисляешь себя к поклонникам Аиртона

[Владимир Коваленко]

3 минуты назад, Stereoflora сказал:

Смысл тратить лишний бензин? Если честно, никогда бы не подумала, что это прямо перед гонкой было.

 

Субботник настройки обычно - окончательные. Но если погода за ночь изменится, есть смысл их подкорректировать.

[Rbluecat]

Только что, Владимир Коваленко сказал:

 

Субботник настройки обычно - окончательные. Но если погода за ночь изменится, есть смысл их подкорректировать.

Например

[Владимир Коваленко]

18 минут назад, Rbluecat сказал:

Ну, тогда пусть остается warm-up

 Ни в коем случае! Это - откат назад, а надо учиться и развиваться. Заставить я никого не могу, но пропагандировать грамотные переводы буду продолжать.

[Владимир Коваленко]

Только что, Rbluecat сказал:

Например

 

Например, ночью прошёл дождь, трасса мокрая. Или даже потихоньку моросит. Что при этом делают? Прижимную силу, говорят, повышают, подвеску делают помягче. Могу ошибаться. Там же много настроек. 

[Rbluecat]

Плюс к тому, для болельщика в те безинтернетные времена эти 30+ минут репортажа были хорошим источником информации.

[Rbluecat]

3 минуты назад, Владимир Коваленко сказал:

 Ни в коем случае! Это - откат назад, а надо учиться и развиваться. Заставить я никого не могу, но пропагандировать грамотные переводы буду продолжать.

Володя, так нет же официального термина.

Смысл его вводить сейчас?

И какой перевод считать грамотным?  Разминка?

Честно, мне лично на развитие терминологии эфодин как-то наплевать  Для меня это действо после той Имолы перестало существовать, по большому счету. 

[Владимир Коваленко]

Я занимаюсь историей всего автоспорта. Но это не относится к теме.

[Rbluecat]

Я вот сейчас вспоминаю, как мы жили в те годы. Информации было очень мало, и она была запоздалая.

Основным источником актуальной информации были как раз телерепортажи. Евроспорт тогда показывал все. Англоязычные комментаторы были профессионалами, и я была им очень благодарна за хорошо подвешенный язык.   Но вот не было никаких стримов, никакого онлайн тайминга, никаких чатов. Ютуба тоже не было. Только телевидение, газетные репортажи и журнальные статьи... Помню, я даже специально выписывала газету Спорт-Экспресс, когда она появилась, чтобы читать репортажи о гонках Ольги Линде (кстати, она была поклонницей Аиртона, это прямо сквозило из ее статей, хотя ей полагалось быть объективной ). И чтобы что-то материальное оставалось после гонки. А уж твердые копии автоспортивных журналов были просто сокровищем.  У меня до сих пор где-то хранится несколько бумажных журналов и куча вырезок из СЭ. Еще были спецвыпуски СЭ, посвященные эфодин. Я как-то нашла это "богатство" в шкафу, читать не смогла, слишком эмоционально оказалось.

Это потом уже, в эру интернета, пошел поток информации, в том числе и ретроспективной.

[Rbluecat]

5 минут назад, Владимир Коваленко сказал:

Я занимаюсь историей всего автоспорта. Но это не относится к теме.

В эндурансе разминок тоже нет.  А меня, например, сейчас этот вид автоспорта интересует.

[Владимир Коваленко]

"Эндуранс" - это тоже жаргонизм. :-)