SokolimOkiem.tv (обсуждение)

[blanca]

Обсуждение информации, которая выкладывается в основной теме.

[Sandro]

А выкладываться будут только переводы Сокола? Или других журналистов сайта тоже стороной не обойдешь?

[Sandro]

Например там есть очень интересная статья "По ком звонит колокол" Яцека Каспшика

[Sandro]

Зашел сейчас в ту статью, что ты переводила. Мне кажется, или там намного больше Сокол написал? Приводя целую кучу примеров КТ Или я не туда сходил?

[blanca]

Например там есть очень интересная статья "По ком звонит колокол" Яцека Каспшика

не обойду стороной. до этой статьи позже доберусь, пока времени нету.

Зашел сейчас в ту статью, что ты переводила. Мне кажется, или там намного больше Сокол написал? Приводя целую кучу примеров КТ Или я не туда сходил?

чуть-чуть не туда, то уже другая статья.

впрочем, я вижу, тема КТ пользуется спросом, так что за эту тоже возьмусь.

[Sandro]

не обойду стороной. до этой статьи позже доберусь, пока времени нету.

чуть-чуть не туда, то уже другая статья.

впрочем, я вижу, тема КТ пользуется спросом, так что за эту тоже возьмусь.

А можно оригинал посмотреть?

[Fisicо]

В Сильверстоуне все кончилось хорошо: Ред Булл достиг наилучшего возможного результата, Веббер снова нашёл повод «воткнуть шпильку» команде за неравное обращение, в свет вышло сообщение о гармонии и согласие, и этот инцидент не повлияет на переговоры о контракте на сезон 2010 между австралийцем и командой.

На переговоры о 2010-м уже не повлияет НИЧТО.

[Sandro]

Та, большая, про КТ очень интересная. Я прочитал. Жду с нетерпением перевода (хотя зачем, если я ее содержание уже знаю)

[Cupprum]

А можно оригинал посмотреть?

Оригинал КТ?

Ну пересмотри... ГП Великобритании-2011 называется, кажется...

А если серьёзно, то лучше делать, как Дани - перед переводом приводить прямую ссылку на оригинальный текст журналиста.

С дебютом, Люда!

[blanca]

На переговоры о 2010-м уже не повлияет НИЧТО.

у меня появился редактор.

спасибо, исправлю.

А можно оригинал посмотреть?

оригинал чего именно?

[Sandro]

оригинал чего именно?

Уже все, сам нашел Что же, удачи в нелегком деле переводчика! Нужна будет помощь - обращайся

[blanca]

Уже все, сам нашел Что же, удачи в нелегком деле переводчика! Нужна будет помощь - обращайся

окей, спасибо.

А если серьёзно, то лучше делать, как Дани - перед переводом приводить прямую ссылку на оригинальный текст журналиста.

С дебютом, Люда!

учтём, спасибо.

[Jаne]

Нравится мне Сокол, в основном конечно своими дружескими отношениями с пилотом, кот. я симпатизирую, но и его размышления на просторах интернета всегда вызывали положительные эмоции. Не исключение и твоя дебютная заметка, он в своей манере размышляет, никому не навязывая свое мнение. С дебютом! И спасибо за выбранное направление))

Это не критика ни в коем случае, просто может подправишь:

Я сама со словарем иногда перевожу статьи - не водитель, гонщик.

и фраза странная:

… руководство Red Bull сейчас серьёзно опасается, что под прессингом и в пылу борьбы пилоты поведут себя, как подобает, и не доведут до очередного эффектного столкновения.

[blanca]

Нравится мне Сокол, в основном конечно своими дружескими отношениями с пилотом, кот. я симпатизирую, но и его размышления на просторах интернета всегда вызывали положительные эмоции. Не исключение и твоя дебютная заметка, он в своей манере размышляет, никому не навязывая свое мнение. С дебютом! И спасибо за выбранное направление))

Это не критика ни в коем случае, просто может подправишь:

Я сама со словарем иногда перевожу статьи - не водитель, гонщик.

и фраза странная:

… руководство Red Bull сейчас серьёзно опасается, что под прессингом и в пылу борьбы пилоты поведут себя, как подобает, и не доведут до очередного эффектного столкновения.

нельзя одновременно заниматься отчётом и блогом. что-то одно пострадает.

прошу простить мне мою невнимательность, случается иногда. :blush:

по поводу руководства рел булл исправила.

з.ы. конструктивная критика принимается.

[redmoscito]

Поздравляю с дебютом!

Ты с польского переводишь? Здорово!

[Merry Christmas]

Уитмарш и Доминикали по мне отлично справляются со своими обязанностями, даже великий Росс не может им ничего противопоставить, а РБР, ну там же Ньюи, вот не будет у них Ньюи, вот тогда и посмотрим, чего стоит Хорнер.

Когда Ньюи в ударе то против его машин нет приемов, даже когда были разрешены тесты и никто не ужимал моторы и бюджет то с ним совладать было тяжко.

[Сергей Владимирович]

Квалификационныче шины? Не знал, что такие были.

Каучук-то их искуственный, так что Пирелли до лампочки, она и суперквалификационные готова сделать.

Если уж ФИА захотит такое ввести, то проще привозить дополнительный комплект супермягких.

Я на гран-при просто добавил бы еще один комплект опционных. Заодно будет что потестировать на практиках.

[blanca]

Квалификационныче шины? Не знал, что такие были.

Каучук-то их искуственный, так что Пирелли до лампочки, она и суперквалификационные готова сделать.

Если уж ФИА захотит такое ввести, то проще привозить дополнительный комплект супермягких.

Я на гран-при просто добавил бы еще один комплект опционных. Заодно будет что потестировать на практиках.

комплект супермягких, конечно, не помешал бы никому, но итальянцы, видимо, решили вернуть хорошо забытое старое.

[serglifar]

комплект супермягких, конечно, не помешал бы никому, но итальянцы, видимо, решили вернуть хорошо забытое старое.

Да Сокол так расписал красиво, что не понятно как их возвращать. :bomb:

[blanca]

Да Сокол так расписал красиво, что не понятно как их возвращать. :bomb:

рассмотрел все варианты.

я бы их не возвращала.

[serglifar]

рассмотрел все варианты.

я бы их не возвращала.

Спасибо ему за это. ))

Я бы тоже, а то бегай потом раздавай эти шины перед КУ3, тем кто прошёл, а по другому сильно накладно.

Лучше бы дозаправки вернули. ^_^

[blanca]

Спасибо ему за это. ))

Я бы тоже, а то бегай потом раздавай эти шины перед КУ3, тем кто прошёл, а по другому сильно накладно.

Лучше бы дозаправки вернули. ^_^

да и толку от них.

если использовать в течении всей сессии - минус две секунды у всего пелетона, если только в Q3 - проблемы с распределением.

а дозаправки - да зачем? пущай подвозят друг друга после гонки

[serglifar]

да и толку от них.

если использовать в течении всей сессии - минус две секунды у всего пелетона, если только в Q3 - проблемы с распределением.

а дозаправки - да зачем? пущай подвозят друг друга после гонки

Пускай Хембри после КУ2, перед КУ3 бегает по паддоку и раздаёт 10 комплектам прошедшим пилотам. :haha:

Не все пилоты одинаково хорошо водят бензовозы.

А "такси" и так возможно. Хотя в наскаре круче - там толкают.

[blanca]

Пускай Хембри после КУ2, перед КУ3 бегает по паддоку и раздаёт 10 комплектам прошедшим пилотам. :haha:

Не все пилоты одинаково хорошо водят бензовозы.

А "такси" и так возможно. Хотя в наскаре круче - там толкают.

Не все пилоты одинаково хорошо водят бензовозы. например.

возможно, только вот без повода никто никого не возит.

[Сергей Владимирович]

Лучше бы дозаправки вернули. ^_^

Я как вспомню шлангоотрывание ... бррр.

Оно так лучше, уже и забыл, что когда-то были дозаправки. Чисто гонки! (ДРС бы еще убрать)