BMW Motorsport (архив)

[Велодор Рульген]

А кстати перевод - «Sauber» с немецкого - чистый, опрятный, чистоплотный

Это верно. Но в данном случае это не так переводится.

Поскольку с немецкого прилагательное - sauber

- еще и меткий, а также - честный, порядочный, смазливый ... и еще куча смысловых оттенков...

ein sauberer Schuß - меткий выстрел

ein sauberer Mensch - ничем не запятнанный (честный) человек

ein sauberer Bursche - хорош молодец! хорош гусь!

Итак, честный, или меткий (попадающий в цель - т.е. в "очки")???

А в общем, понятие прилагательного sauber - полностью соответствует французскому выражению -

- comme il faut ( комильфо) буквально- как надо, как следует...

[splin]

Хотел бы я знать,что БМВ сегодня тестировало?

м

[z3nith]

Хотел бы я знать,что БМВ сегодня тестировало?

Судя по результатам - новые тормоза... хорошие тормоза, видать, получились...

[AntiSchumacher]

Тренировали езду в режиме пейс кара..

[Real Stealth]

Раз речь зашла про Sauber

А вот как вы думаете, останется ли в следующем сезоне название команды прежним или все же от дополнительной приставки избавится? Вроде как список пилотов ФИА уже обнародовала и там команда называется так же, как и сейчас: BMW Sauber.

[z3nith]

Раз речь зашла про Sauber

А вот как вы думаете, останется ли в следующем сезоне название команды прежним или все же от дополнительной приставки избавится? Вроде как список пилотов ФИА уже обнародовала и там команда называется так же, как и сейчас: BMW Sauber.

Имхо, пока есть МакЛарен-Мерседес, будет и БМВ-Заубер. Мерседес - это все-таки, как ни крути, основные конкуренты БМВ, вот БМВ-Заубер их так и подкалывает...

[steelkuzen]

Хотел бы я знать,что БМВ сегодня тестировало?

Может, условия гонки с полными баками при изношенной резине? Хотя скорее всего с аэродинамикой что-то не то или обороты у двигателя прикрутили. По сравнению с тестами в Барселоне результаты просто небо и земля

[kupu]

Хотел бы я знать, что БМВ сегодня тестировало ?

Так все другие команды (конкуренты) тоже хотели бы знать.

Однако Заубер в отличии от Джордан мало занимается "показюшками".

[splin]

Так все другие команды (конкуренты) тоже хотели бы знать.

Однако Заубер в отличии от Джордан мало занимается "показюшками".

Сегодня тоже прямо скажем не удивили,а главное опять молчат,мож к резине просто привыкают?Пробу.т её и так и этак?

[z3nith]

Сегодня тоже прямо скажем не удивили,а главное опять молчат,мож к резине просто привыкают?Пробу.т её и так и этак?

Да не молчат они. Здесь все написано...

[Юпи]

По сравнению с тестами в Барселоне результаты просто небо и земля

Так там еще погодные условия иные вроде...

[Юпи]

Да не молчат они. Здесь все написано...

А вот и перевод Юпи&Mario....или Mario&Юпи...

В четверг, команда Ф1 БМВ Заубер, продолжила зимние тесты в Хересе. Ник Хайдфельд принял эстафету у Феттеля и, наряду с Кубицей, завершил напряженную работу над тестовой программой...

Второй день тестов порадовал солнечным утром, температура держалась на отметке 15 по цельсию...17 гонщиков выехали на трассу в клевых условиях...лучшее время у Хамильтона 1-18-690

Ник провел первый день тестов, проверя настройки,в том числе дэмперы, также их взаимодействие с новыми шинами Бриджей...

Роберт, которому сегодня исполняется 22, продолжил тестировать новую КП и завершил работу над внушительным списком настроек. Также в его график входила проверка механической системы. За день тестов не произошло каких-либо серьёзных инцидентов.

Завтра финальный день тестов в Хересе. Пока НИк будет гонять, Глок заменит кубицу.

На машинах Ника и Глока будет установлена новая КП.

Тимо второй тестовый день в команде Заубер. Это был дебют для 24 летнего немца в БМВ на прошлых тестах в Барсе и сегодняшний день он провел в боксах команды.

Прогноз погоды на пятницу довольно-таки не обнадеживающий, и поэтому на завтра команда готовит дождевую программу

[splin]

Спасибо Марио и Юпи за перевод,а заодно хочется поздравить Кубицу с Днюхой

[barmv]

молодеж жалуется...

Начинает сказываться нехватка опыта при работе с резиной...

[splin]

молодеж жалуется...

Начинает сказываться нехватка опыта при работе с резиной...

Видимо большие проблемы,просто так никто не жалуется

[barmv]

Видимо большие проблемы,просто так никто не жалуется

Похоже на то...

Надеюсь освоятся.

Надеюсь на новом шасси проблем будет меньше.

[Torin]

Видимо большие проблемы,просто так никто не жалуется

Да ладно. Все всегда кучу причин найдут если у них машина не едет.

[Dragon]

Это верно. Но в данном случае это не так переводится.

Поскольку с немецкого прилагательное - sauber

- еще и меткий, а также - честный, порядочный, смазливый ... и еще куча смысловых оттенков...

ein sauberer Schuß - меткий выстрел

ein sauberer Mensch - ничем не запятнанный (честный) человек

ein sauberer Bursche - хорош молодец! хорош гусь!

Итак, честный, или меткий (попадающий в цель - т.е. в "очки")???

А в общем, понятие прилагательного sauber - полностью соответствует французскому выражению -

- comme il faut ( комильфо) буквально- как надо, как следует...

Ну всё же фамилия , и кто знает с чего она пошла у самих предков Заубера , может меткими стрелками , а скорей простопорядочноми людъми были

[Юпи]

Ну всё же фамилия , и кто знает с чего она пошла у самих предков Заубера , может меткими стрелками , а скорей простопорядочноми людъми были

А может пошла как название, как у-ля у Эрроуза

А мы голову ломаем

[splin]

вот так ещё переводится слово:Sauber

1. относящийся к Германии или немцам, германцам.
   
2. в субстантивированном значении может употребляться как синоним выражения немецкий язык
   

[Dragon]

А может пошла как название, как у-ля у Эрроуза

А мы голову ломаем

Не понял про что ты с Эрроуз .

Я то не про команду , а про происхождение фамилии самого Заубера .

[Юпи]

Не понял про что ты с Эрроуз .

Я то не про команду , а про происхождение фамилии самого Заубера .

Так я про то и говорю)))

Ты ломаешь голову...что за смысл таит в себе фамилия Заубер...

А она может быть на самом деле состоять из первых букв чьих-либо фамилий....или имен

Кстати, может тут уже выкладывали...оказывается, что "С" - это первая буква имени его жены)

"Для этого 61-летнему Петеру Зауберу, который до сих пор живет в небольшой квартирке в Хинвиле с обожаемой женой Кристианой (буква «С» в индексах всех Sauber — это первая буква ее имени)"

http://ralex.com.ru/sauber/

[Dragon]

Так я про то и говорю)))

Ты ломаешь голову...что за смысл таит в себе фамилия Заубер...

А она может быть на самом деле состоять из первых букв чьих-либо фамилий....или имен

Кстати, может тут уже выкладывали...оказывается, что "С" - это первая буква имени его жены)

"Для этого 61-летнему Петеру Зауберу, который до сих пор живет в небольшой квартирке в Хинвиле с обожаемой женой Кристианой (буква «С» в индексах всех Sauber — это первая буква ее имени)"

http://ralex.com.ru/sauber/

Да ни чего я не ломаю .

Просто привёл перевод его фамилии .

Из каких букв ?? , это ж фамилия а не название команды , а фамилия не исходит из абревиатуры

[steelkuzen]

Да что вы до фамилии докопались? Мне в свое время немцы говорили, что переводить фамилии некорректно.

[kupu]

Так я про то и говорю ...что за смысл таит в себе фамилия Заубер...

А она может быть на самом деле состоять из первых букв чьих-либо фамилий....или имен

Кстати, может тут уже выкладывали...оказывается, что "С" - это первая буква имени его жены)

"Для этого 61-летнему Петеру Зауберу, который до сих пор живет в небольшой квартирке в Хинвиле с обожаемой женой Кристианой (буква «С» в индексах всех Sauber — это первая буква ее имени)" http://ralex.com.ru/sauber/

То-то мне Команда Заубер сразу с 1993г понравилась.