Роберт Кубица (19.09.2006 - 02.01.2013)

[jals]

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&ie=UTF-8&sl=pl&tl=en&u=http://f1.wp.pl/kat,48594,title,Celli-operacja-sie-udala-Kubica-wroci,wid,13218071,wiadomosc.html%3Fticaid%3D1bf03&prev=_t&rurl=translate.google.ru&usg=ALkJrhjHGCptZuomXPie6Q0iVcOUXuHvIQ

Профессор Луиджи Челли уверен, что Роберт вернется в Ф1, но о сроках говорить пока рано.

Это позитивный знак, ибо вроде это первый раз, когда доктор с уверенностью говорит о возвращении в гонки...

Возможно Роберта будет ждать еще одна небольшая операция на логте.

[Stranger]

Действительно, менеджмент Роберта сработал отлично

по идее менеджменту Роберта надо было работать еще более отлично, дабы не допустить его в участии в сомнительных ралли, с отсуствующим уровнем безопасности ... но как выше неоднократно говорилось Роберт - гонщик, а не водитель трамвая ... что касается контракта и т.д. имхо на данный момент Роберту этим меньше всего надо заниматься ... главное восстановиться ... другой любой на его месте отправился бы на тот свет или остался бы инвалидом на всю жизнь ... благо сейчас этот вопрос не стоит ...

[Phoenix]

http://translate.goo...e6Q0iVcOUXuHvIQ

Профессор Луиджи Челли уверен, что Роберт вернется в Ф1, но о сроках говорить пока рано.

Это позитивный знак, ибо вроде это первый раз, когда доктор с уверенностью говорит о возвращении в гонки...

Возможно Роберта будет ждать еще одна небольшая операция на логте.

Перевод:

Пребывающий в больнице Санта Корона в Пьетра Лигуре после тяжелой аварии на ралли Ронде ди Андора - Роберт Кубица перенёс еще одну операцию на локте в субботу. Она продолжалась три часа и провёл её крупный специалист в области локтевой хирургии, профессор Луиджи Селли. Селли и его команда уверены, что польский пилот сможет вернуться в Формулу-1.

Операция, которая проводилась в субботу профессором Селли, продолжалась три часа - с 10:30 до 13:30. Ему помогали глава ортопедической больницы Санта Корона Франческо Ланца, сын Луиджи и профессор Андреа Селледжо Гульельмо Де Луизе.

Операция прошла успешно. Проводивший ее эксперт считает, что сейчас все находится на пути к возвращению Роберта Кубицы в Формулу 1. - Вместе с моей командой восстановили поврежденный сустав - профессор Селли пояснил, что после операции, он вернулся в Модену, где он работает каждый день.

Возможно, польскую суперзвезду команды Lotus Renault все еще ждет операция на локте. Если это произойдет - лечение пройдёт в Модене. - Это было невозможно, потому что транспорт не рекомендуется Кубице - сказал Селли.

- Пока еще слишком рано, определять дату возвращения Роберта в гонки, потому что ему необходимо пройти длительную реабилитацию, кости и мышцы должны расти вместе и восстановить форму - сказал специалист локтевой хирургии. Но он добавляет, что можно быть оптимистом. - Мы абсолютно уверены в своей команде, что Кубица вернется в Формулу-1.

Профессор Луиджи Селли в Италии является одним из ведущих специалистов по локтевой хирургии.О 70-летнем хирурге можно сказал, что он "Золотой скальпель". Он проводил ряд очень трудных, часто новаторских операций. Поэтому можно верить в его слова, и терпеливо ждать возвращения Роберта Кубицы, чтобы соперничать на трассе.

Вой

[BERNI EKLSTOUN]

Сражение Баттон-Кубица.

Роберт появился тогда, когда его не ждали.

[jals]

alek-jane, с Днем Рождения! всего тебе самого хорошего и спасибо за огромную поддержку Роберта в тяжелое время.... :happybirth:

[Khushi Hill]

alek-jane, с Днем Рождения! всего тебе самого хорошего и спасибо за огромную поддержку Роберта в тяжелое время.... :happybirth:

присоединяюсь, alek-jane с днем рождения, здоровья, любви. удачи, Чтобы твои любимцы тебя радовали победными финишами и чтобы Роберт скорее вернулся на трассу!

[Melamory]

присоединяюсь, alek-jane с днем рождения, здоровья, любви. удачи, Чтобы твои любимцы тебя радовали победными финишами и чтобы Роберт скорее вернулся на трассу!

Присоединяюсь! alek-jane, с днем рождения!!! Наилучшие пожелания, в том числе поскорее увидеть Роберта на трассе! :cake:

[dragster]

:holiday: Поздравляю !

[madwolfa]

Поздравления!

PS: похоже, больше не могу редактировать прикрепленный пост. хм..

[Hatchet]

Почитал недельные новости - позитив да и только.

alek-jane поздравляю. Думаю Роберт счастлив иметь таких преданных болельщиц как ты.

[Sarbaz]

alek-jane

Поздравляю С Днём Рождения!!!

Мы ещё всем покажем!!!

Forza Kubica!!!

[Марфуша]

alek-jane, с Днем Рождения! :hello:

Чтоб не с пустыми руками, одно из ранних интервью Роберта.

Август 2006 - Robert KUBICA

Robert, the eve of your Grand Prix debut… Excitement or a little trepidation?

I mean, I knew just one hour before they announced so it was quite unexpected for me to join the team on Sunday for the race. It is a good opportunity for me, a good chance not only to run on Friday, but to see how Saturday and Sunday work, to discover a weekend of Formula One and I hope for a good weekend.

Do you think your programme is going to be more cautious than it normally is?

For sure, I will run much less than normally on Friday because we have to save tyres and engine and it will be something strange for me because I am used to running a lot on Friday and this weekend I will do only a few laps.

Is it a circuit that you know?

I have been here since 2001. I have raced here in Formula Renault two litres, but that was the fourth race of my career so I cannot remember everything about it.

How has the news been received in Poland? Can we expect an invasion of fans from Poland this weekend?

Well, I mean, for the first time in the history of Formula One there will be a Polish driver so of course there is some interest and I think a lot of people are here already for the European Swimming Championships so they are watching that and maybe they will come and join Formula One during the weekend. I knew some people for sure who are coming – they were planning already to come, not only to see Friday, but also to see Saturday and Sunday, but for sure more people will come because I am racing.

Mario Theissen said that he has not decided who will be the driver for the rest of the season, between you and Villeneuve.

Villeneuve has a lot of experience but not you. What, according to you, would be the reasons to take you rather than Jacques?

Maybe the pace! (Laughter). I don’t know. You have to ask Mario and not me. This is a good chance for me, but I don’t think it’s easy to judge someone after one race. It will be difficult to stay with Nick, such an experienced driver and I have to discover everything that happens during a Grand Prix weekend: new qualifying format etc. The last race I did was Macau last year so it’s a long time ago and qualifying will be very important but we have to see what I can do. I have to jump into the car and drive as fast as I can and then we will see.

Coming from Poland it must have been very difficult to get into this level of motor racing. Can you tell us, first of all, what were the most important moments in your progression from racing karts at home to Formula One, and secondly, who are the people who have given you the most help?

For sure, the most important moment was when my parents, especially my father, decided to move me to Italy, to race in the Italian karting championship in ’98, because in Poland there is no motor sport. We have very little karting and no single-seaters, one endurance race, one endurance series which comprises three hour races in Poland, but otherwise going to Italy was very good.

Which people helped me? A lot of people helped me, otherwise I wouldn’t be here. I have had very little support from Polish people, especially it wasn’t easy when I got into single-seaters and I had to find the budget, not me but people who represented me and the people in Poland weren’t interested. Most of the people were laughing that I wanted to get into Formula One, but it happened so I’m very proud and if I’m here without Polish support, I can manage to stay here longer without them.

Can you tell us about some of the people who you made reference to? I think some of them are people we know in Formula One already, aren’t they?

Starting from karting, it’s CRG, the Italian manufacturer of chassis and engines in karting. Then Daniele Morelli who is my manager since 2001. Last season I raced with Joan Villadelprat with his team, so he helped me a lot because he let me race on a really low budget. They tested me and they signed me, so it was really good for me and I think last year was a really good moment for me, because I won the championship and the prize for that was a test with Renault last December and the lap that I did was pretty OK. And I think that’s why I’m here. Of course, there are some investors in Poland and Italy who helped me as well.

[jj9]

alek-jane с Днем рождения! всего тебе лучшего, и чтобы все было хорошо!

... и спасибо за все

[Jаne]

Спасибо Всем, всем огромное за хорошие слова и поздравления!! За замечательные фото, интервью, видео и теплые слова. Мне очень приятно :blush:

И я очень надеюсь что Роберт порадует всех нас, и вернется в кокпит в этом году, не важно в рамках гран-при или тренировок. Главное увидеть его вновь за рулем, а на следующий год в Монако, где он будет опять показывать класс!

Обычно мои желания сбываются

и еще раз спасибо!

[Ejykof]

alek-jane С Днем рождения! Дай бог тебе всего чего хочется. Обязательно выпью "рюмочку" за исполнение твоего самого заветного желания.

P.S. Не побоюсь, НАШЕГО заветного желания.!!!

[SweetCherry]

Поздравления!

PS: похоже, больше не могу редактировать прикрепленный пост. хм..

30 дней прошло... сделай новый и попроси прикрепить. или пусть кто-нибудь из авторской или инициативной делает пост - у них неограниченное время редактирования

пардон за оффтоп :blush:

alek-jane, с днем рождения еще раз

спасибо за новости и переводы!

[dragster]

Веселая страничка получилась. Сплошные "ПЛЮСЫ"

[Jawes]

Сплошной позитив..))

[Jаne]

16 марта Эрик Булье с коротким визитом посетил Прагу по приглашению отца Яна Хароуза, и хотя у него время было ограничено, ответил на вопросы журналистов. Интервью на чешском и я практически его не поняла)), ну а в целом довольно все позитивно.

http://moto.sport.cz/clanek/183879-je-to-zazrak-jak-se-uzdravuje-rekl-o-kubicovi-sef-renaultu-boullier.html

Дважды Эрик был у него лично, почти каждый день они с Робертом списываются или разговаривают по телефону. По словам Эрика это удивительно, как он восстанавливается от такой тяжелой травмы.

Роберт имеет большую внутреннюю силу, и никто не сомневается, что он вернется. Однако сейчас и никто не может сказать, когда это будет. По словам Булье он хотел бы увидеть его за рулем автомобиля уже завтра, но в данной ситуации нельзя спешить. Это может быть в этом году или даже в следующем году, но нужно быть терпеливыми.

Роберт делает большие успехи и почти каждый день. Для него и для команды это важно, когда речь идет о новостях, о том что улучшается движение в руке, пальцах. Он выполняет упражнения, потерял много веса. Но, опять же, здесь не может быть спешки, даже если восстановление происходит быстрее, чем ожидалось.

Но Эрик уверен в возвращении Роберта, если я правильно поняла фразу:

Věříte, že se dostane do bývalé kondice a bude opět úplně v pořádku?

Vůbec o něčem takovém nepochybuji. On to dokáže a zase bude jezdit formuli 1.

и еще может кто поможет из знатоков чешского, каков перевод этой фразы?

Prý dává zabrat i lékařům...

To ano. Skákal z kolečkového křesla, až ho museli lékaři zahnat do postele. Robert je živel.

[alex-RBR]

Бедный-бедный Роберт! Поправляйся скорее,без тебя трудно представить современную Ф1!

[Hatchet]

Бедный-бедный Роберт! Поправляйся скорее,без тебя трудно представить современную Ф1!

Не бедный он, а наоборот очень-очень богатый Армию разных национальностей, которая его ждет в гонках, я имею в виду :good:

[alex-RBR]

Не бедный он, а наоборот очень-очень богатый Армию разных национальностей, которая его ждет в гонках, я имею в виду :good:

я про состояние здоровья,а фанами он несомненно богат :yes3:

[olex]

Булье: Кубица быстро идёт на поправку

Руководитель "Лотус-Рено"Эрик Булье сообщил, что Роберт Кубица, попавший в серьёзную аварию на ралли, быстро идёт на поправку.

"Динамика состояния Роберта положительная. Он идёт на поправку быстрее, чем прогнозировали врачи. Персонал клиники оказывает Роберту поддержку, да и он сам чрезвычайно мотивирован и нацелен как можно быстрее вернуться в гонки", — цитирует Булье AFP.

[madwolfa]

Но Эрик уверен в возвращении Роберта, если я правильно поняла фразу:

и еще может кто поможет из знатоков чешского, каков перевод этой фразы?

Всё правильно поняла.

Последняя фраза о том, что Роберт уже периодически подрывается на ноги из инвалидной коляски. Настоящий живчик!

[jals]

Роберт возможно начнет ходить через 3 недели...