Роберт Кубица (19.09.2006 - 02.01.2013)

[dragster]

Теперь в профессиональном переводе.

Вероятно немного отрезвели после принятия на грудь спонсорского "Флагмана" и решили, что дали маху, пообещав первое шасси Виталию

К тому же, к примеру, Трулли бывал признан лучшим в квалификации, когда выступал в Джордане и Тойоте. Не так много поулов у него... Вот и Кубица был очень силен, но внимания к себе в этом плане не привлек.

То ли носом не вышел, то ли национальность, но балел действительно как то жидковато. Но если перейдет к краснопузым - вот тут попрет я думаю.

[Aficionado]

То ли носом не вышел, то ли национальность, но балел действительно как то жидковато. Но если перейдет к краснопузым - вот тут попрет я думаю.

Ахаха, "кровавая гэбня"! Ферраристы и коммунисты как-то ни разу в моей голове не пересекались.

Что значит "попрёт"? Если "попрёт народ в тему", так это прежде всего болелы самой Феррари попрут, не Роберта. Или глорики. Вспоминается, как в позапрошлом году после Австралии "попёрли"... хм... "болельщики" Баттона и БГП с пелёнок первого.

Кстати, ещё далеко не факт, что Роберт будет в Феррари, хотя очень похоже на то, как Ал переходил. Слушки, разговорчики, которые становятся всё громче. На Массу смотреть надо, каков он в 2011 будет.

[dragster]

Ахаха, "кровавая гэбня"! Ферраристы и коммунисты как-то ни разу в моей голове не пересекались.

Что значит "попрёт"? Если "попрёт народ в тему", так это прежде всего болелы самой Феррари попрут, не Роберта. Или глорики. Вспоминается, как в позапрошлом году после Австралии "попёрли"... хм... "болельщики" Баттона и БГП с пелёнок первого.

Кстати, ещё далеко не факт, что Роберт будет в Феррари, хотя очень похоже на то, как Ал переходил. Слушки, разговорчики, которые становятся всё громче. На Массу смотреть надо, каков он в 2011 будет.

Да именно второе я и имел ввиду в первую очередь. Да и первое совсем не исключено. Каламбур-сс.

А я считаю что дни Массы сочтены. Чему масса подтверждений, пока правда в виде слухов. Ну да этот романс не про нас.

[Aficionado]

Да именно второе я и имел ввиду в первую очередь. Да и первое совсем не исключено. Каламбур-сс.

Во вторую очередь?

А я считаю что дни Массы сочтены. Чему масса подтверждений, пока правда в виде слухов. Ну да этот романс не про нас.

Такое впечатление, что у Ферров может опять оказаться три пилота на два места, и кто окажется вне, будет зависеть от множества нюансов. Какое впечатление произведут в 2011, какие внутренние течения кого разобьют о подводные камни в Феррари, вообще какова будет форма Феррари.

[dragster]

Такое впечатление, что у Ферров может опять оказаться три пилота на два места, и кто окажется вне, будет зависеть от множества нюансов. Какое впечатление произведут в 2011, какие внутренние течения кого разобьют о подводные камни в Феррари, вообще какова будет форма Феррари.

Продолжим этот разговор этак через годик...возможно.

[Hatchet]

А я считаю что дни Массы сочтены. Чему масса подтверждений, пока правда в виде слухов. Ну да этот романс не про нас.

А если Рено построили самовозку, и дадут джазу в этом году?

[igMac]

Да именно второе я и имел ввиду в первую очередь. Да и первое совсем не исключено. Каламбур-сс.

А я считаю что дни Массы сочтены. Чему масса подтверждений, ...

Дабл Каламбур-сс

[LART-L]

А если Рено построили самовозку, и дадут джазу в этом году?

Тогда Феррари переманит не только Р.Кубицу, но и Р. Уайта

[Navi]

Инженеры Lotus Renault сегодня впервые завели мотор на новой машине. Это стандартная процедура, цель которой – базовая проверка систем, но она весьма символична и говорит об окончании предварительной стадии работы.

Машину завели по команде с ноутбука на базе команды, в прошлом году это произошло на два дня позже, 26 января. Виталий Петров присутствовал на церемонии.

Источник

А где же Роберт? Кто знает?

[James FI]

В Монако

[James FI]

http://translate.google.pl/translate?u=http%3A%2F%2Frajdy.autoklub.pl%2Fnews%2Frajdowa-osobowosc-roku%2C34068&sl=pl&tl=ru&hl=&ie=UTF-8

[Jawes]

Петров первым выведет на трассу новый болид "Лотус-Рено"

Команда "Рено" в очередной раз изменила планы на тесты в Валенсии. Напомним, изначально сообщалось, что первым за руль R31 сядет Виталий Петров, позднее команда сообщила, что машину на трассу выведет Роберт Кубица. Во вторник команда прислала уточнённое расписание, в котором на 1 февраля назначены заезды Петрова. Более того, согласно расписанию, Петров первым начнёт три из четырёх тестовых сессий.

Напомним, что презентация нового болида состоится за день до начала тестов, 31 января.

Валенсия

1 февраля — Петров.

2-3 февраля — Кубица.

Херес

10-11 февраля — Петров.

12-13 февраля — Кубица.

Барселона

18-19 февраля — Петров.

20-21 февраля — Кубица.

Бахрейн

3-4 марта — Кубица.

5-6 марта — Петров.

[James FI]

Robert Kubica Q&A: I want to win with Renault this year

http://www.formula1.com/news/interviews/2011/1/11666.html

[Hatchet]

Ну,наконец-то Роберт проявился! Как всегда четко и лаконично всем всё рассказал.

Ждем побед!

[Aficionado]

Я не понимаю, как можно так переводить... Стал сравнивать оригинал интервью с переводом - купюры чуть ли не в каждой фразе.

То, что переводится как "путь от впечатляющего новичка до претендента на титул" - переведено как "впечатляющий путь от новичка до претендента на титул".

"Затем вас считали невезучим середняком" - когда там слова "считали" и в помине нет, и описывались стадии карьеры. Получается, перевешивают собак с болида-середняка на пилота.

"2007 год был не таким удовлетворительным" переведено как "2007-й год был не столь удачным". Угум. Конечно, успешный 2006 - это чисто удача...

"2009 оказался ужасным, так как болид создавался вокруг системы КЕРС" переведено как "шасси 2009-го года оказалось ужасным, поскольку машина создавалась вокруг системы KERS". Совсем одно и то же. На этот раз, наоборот, собак на болид перевесили.

"Система КЕРС работала не лучшим образом" - переведено как "система KERS, которая работала крайне неважно". А куда ж без преувеличений...

"Хороший сезон возврата/восстановления" переведено как "сезон сложился удачно". Уже второй раз за первый вопрос-ответ ссылки на удачу, которых нет в оригинале. Ёлки-палки, даже в заголовок "удачу" впихнули! Как думаете, есть "удача" в оригинальном заголовке? Вот именно. Там и слова "уверен" нет.

Блин, и это только первый вопрос-ответ. Купюр и дальше много, но описывать неохота.

Казалось бы, мелочи. Но их столько... Такое чувство, что переводчик не переводит, а пересказывает по памяти. Один вопрос вообще потерян, вместе с ответом. В общем, поздравляю Вас, господин Лось, напереводимши.

Ну их нафиг, такие переводы. Лучше оригинал читать.

[Sprinter]

мда напереводили называется. Роберту удачи естесственно! давненько от него новостей небыло...

[Jawes]

Это в крадце...))))))

Кубица нацелен на победы в гонках в сезоне-2011

Пилот "Лотус-Рено" Роберт Кубица заявил, что в сезоне-2011 хочет побеждать в гонках. Напомним, что пока на счету поляка только одна победа в Гран-при – он выиграл в 2008 году в Канаде за рулём "БМВ-Заубер".

"Меня не огорчает то, что я ещё не выиграл титул, потому что для этого нужны особые условия. Это похоже на трансмиссию – если хоть одна из передач перестанет работать, то весь механизм сломается или по крайней мере потеряет конкурентоспособность.

Я уверен, что сезон-2011 будет хорошим для нас, потому что в межсезонье команда смогла работать в более стабильной ситуации с точки зрения финансов и менеджмента, чем год назад. Эрик Булье сказал, что он хочет выигрывать гонки в нынешнем году – и я испытываю те же чувства", — цитирует Кубицу официальный сайт Формулы-1.

[Jаne]

Роберт вчера на базе

[Hatchet]

Роберт вчера на базе

Это он с кем? Не Морелли? Не поймешь кто хозяин кабинета.

[Aficionado]

Похож на Морелли.

[Jаne]

не, это просто журналист, Роберт экспресс-интервью давал на базе. А потом Морелли уже за 50, а этот вроде помоложе, хотя и поплотнее.

[AlexChe]

Роберт.

[Aficionado]

Страшнючая фотография, впрочем как и с другими пилотами в этой же серии фоток. Гнать фотографа метлой по трассе за такое освещение. Кругов 20.

[Hatchet]

Страшнючая фотография, впрочем как и с другими пилотами в этой же серии фоток. Гнать фотографа метлой по трассе за такое освещение. Кругов 20.

Мы-то знаем, что фотограф врет.

[Jаne]

Роберт на презентации: