Blog di Leo Turrini - обсуждение

[Parabolica]

А где это Лео постит на английском???

[Zer04]

А где это Лео постит на английском???

А разве Лео постит на английском? Даниэль постила ссылку на блог, он на итальянском.

[Илга]

Даниэль, вернись!!!!

[Parabolica]

А разве Лео постит на английском? Дани постила ссылку на блог, он на итальянском.

В последнем посте прикреплен английский вариант. Или это сначалаперевод гугломна английский а потом уже на русский?!

[First Lady]

В последнем посте прикреплен английский вариант. Или это сначалаперевод гугломна английский а потом уже на русский?!

в google боле удобно делать перевод сначала на английский, потом на другом

[Juli]

Лео не постит на английском.

На забугорных форумах, такие же инициаторы как и мы переводят его на англ, а мы уже на русский

[Parabolica]

Лео не постит на английском.

На забугорных форумах, такие же инициаторы как и мы переводят его на англ, а мы уже на русский

Ссылочку пожалуйста на английские варианты!!!!!

[Juli]

Ссылочку пожалуйста на английские варианты!!!!!

вот на этой странице оба поста

[Juli]

Солнышко (Доменикали), Кими, Дядюшка и остановка в Дубае

26 марта 2012

Происшествие на обратном пути.

Ночь.

Аэропорт в Куала.

Пункт назначения: Дубай.

Дубай, точно.

Угадайте, кого я встретил?

Кими!

Опять в Дубае? Какой сюрприз!

Блондин, вероятно, уже после третьего пива.

Доменикали тоже здесь.

Дом приветствует Святого Пьяницу и говорит, что тот следующий.

Райкконен поднимает кружку пива. Бормочет что-то очень непонятное (возможно, до пива была водка). Затем он говорит: Ну, я вполне доволен, но ты еще более доволен, Фернандо сделал нечто экстраординарное.

Гонщики, что за люди!

И угадайте, кто был следующим?

Пожилой Дядюшка!

Но он не такой как мы, смертные, он идет прямо в тени своего подбородка, который напрягается, как предостережение.

Гонщики, такие люди!

Ps. Я не уверен, был ли это Кими в аэропорту Дубаи. Если бы это был он, то я могу предположить его пункт назначения.

Оригинал

The Sun (Domenicali), Kimi, Uncle (MSC) and a stopover in Dubai

March 26, 2012

Scenes from the return trip.

It's night.

Airport in Kuala.

First destination: Dubai.

Dubai, exactly.

Guess who I met?

Kimi!

Again in Dubai? What a surprise!

The Blond is probably at his third beer already.

Domenicali is coming too.

The Dom greets the Holy Drinker and lets him know that soon he will win.

Raikkonen raises his mug of beer. Mumbles something vaguely incomprehensible (maybe he had a vodka before beer). Then he says (or seems to say): Well, I'm quite happy, but you are more today when Fernando has done something extraordinary.

Drivers, what people!

And guess who is coming next?

The Old Uncle!

But he does not mix with us mortals, he walks straight in the shadow of his chin that stretches like a premonition.

Drivers, what people!

Ps. I'm not sure if it was Kimi in the airport of Dubai. If it was him, then I can imagine his destination.

[Zer04]

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/05/13/quizzone-grandi-sally-e-firmware/

Эх перевел бы кто, там что-то про Кими и Монако.

[Cupprum]

http://blog.quotidia...lly-e-firmware/

Эх перевел бы кто, там что-то про Кими и Монако.

Очередь Кими подошла.

[Kimi-Matias Räikkönen]

http://blog.quotidia...lly-e-firmware/

Эх перевел бы кто, там что-то про Кими и Монако.

Это про итоги тамошнего конкурса прогнозов - только один перец угадал победу Пастора.

Табеля еще не было.

[Rebus]

тема имеет реальный шанс на возрождение?

[Юрич]

тема имеет реальный шанс на возрождение?

Мне что-то подсказывает, что нет. А жаль....

[Agaru]

Извиняюсь за несколько вольный перевод, но...

В Германии говорят, что Шуми уйдет в отставку

Leo Turrini

31 марта 2012

Предисловие.

Я не верю в многое из того, что говорят, тем более слухам из Германии.

Это из личного опыта. Я помню, например, что "Bild" печатал между 1998 и 1999 годами. Каждые двое из трех заявляли, что Шумахер устал от Ferrari, что он уйдет и так далее. Все это было полной туфтой, как показала история.

Так или иначе.

Теперь они говорят, в Германии, что Пожилой Дядюшка все уже решил.

Решил уйти из Формулы 1 в конце этого сезона.

Если это правда, то это открывает интересные сценарии.

Фактически произошла некоторая утечка слухов в последние дни, что Mercedes связывался с Хэмильтоном.

Кое-что из этого правда.

Какими бы ни были намерения Шуми.

Хэмильтон уже не счастлив в McLaren.

Причины и мотивы должны быть оценены спокойно.

Конечно, Баттон и Льюис много страдали в целом, будучи чемпионами мира, и имея друг друга в качестве партнеров по команде.

Но верно также и то, что имя Хэмильтона ассоциировали с Red Bull, с прошлого года.

Если только Уэббер уйдет в отставку.

Кенгуру моложе Шумахера и может легко принять решение о продлении своей карьеры.

Но есть некий Хорнер, который рассматривает и другие варианты.

В конце концов, я думаю, что Ferrari должна брать Переса после Массы.

Если Шумахер отказывается, то именно Хэмильтона является главным участником на рынке пилотов.

Кто является единственной реальной альтернативой (за исключением молодых и / или почти неизвестных пилотов)?

Вы знаете, что блондин, который ездит как "пердеж в пространстве" (копирайт Умберто Босси) - за рулем Lotus?

Не удивляйтесь, если в 2013 году Кими Райкконен будет выбором для McLaren или Mercedes или Red Bull.

При случае обсудим это опять.

Счастливого воскресенья.

Оригинал

In Germany they say that Schumi will retire

Leo Turrini

March 31, 2012

Foreword.

I don't trust much of what they ever say and what is rumored in Germany.

It's because of personal experiences. I remember for example what 'Bild' printed between 1998 and 1999. Every two to three claimed that Schumacher was tired of Ferrari, that he would be gone and so on. They were all gigantic bales as history has shown.

Anyway.

Now they say in Germany that the Old Uncle has already decided.

To quit Formula One at the end of this season.

If true, then this opens up sensational scenarios.

In fact there has leaked a rumour in the recent days that the Mercedes has contacted Hamilton.

Something is true.

Whatever the intentions of Schumi are.

Hamilton is no longer happy at McLaren.

Reasons and motives have to be evaluated calmly.

Certainly Button and Lewis suffer a lot in general, having won the WDC,by having each other as team mates.

But it is also true that Hamilton's name has been compared to Red Bull since last year.

If Webber will retire.

The Kangaroo is younger than Schumacher and could easily decide to extend his career.

But there is that Horner who is considering other options.

At the end of the day I think that Ferrari should go straight for Perez after Massa.

If Schumacher pulls the plug, then Hamilton is the prime piece of the market.

Who is the only credible alternative (except for investments of young drivers and / or almost unknown)?

You know that blond who goes like a fart in space (copyright Umberto Bossi) at the wheel of the Lotus?

Don't be surprised in 2013 if Kimi Raikkonen is a choice for McLaren or Mercedes or Red Bull.

If will be discussed again.

Happy Sunday.

[Agaru]

Сравнение Хаккинена и Массы

Leo Turrini

30 марта 2012

Итак, я был в Ferrari (на этот раз не обедал ...) и я столкнулся с одним авторитетным другом.

Этот парень сказал мне, что когда вы отстреливаете "боллзы" Массе, вам и вашим бредовым блоггерам было бы неплохо вспомнить некоего Хаккинена.

Он дал объяснение, которое я собираюсь здесь суммировать.

1995 год. Последняя гонка сезона. Аделаида. Австралия. Во время практики McLaren финна побывал в катастрофической аварии. Тяжелые повреждения черепа (с этого дня один глаз Мики всегда выглядел несколько иначе).

Мальчик был спасен и, очевидно, он решил продолжить соревнования.

Но посмотрите на последствия аварии на целых два сезона. В 1996 и 1997 McLaren не имеет экстраординарный автомобиль, все правильно, но в конце второго сезона Хаккинен был почти тенью самого себя. Настолько, что более чем один наблюдатель подозревал, что Култхард, его напарник по McLaren, теперь является настоящим лидером команды.

Однако, с 1998 года, после того, как Мика выиграл свой первый Гран При в Хересе 97, я сказал моему другу в Ferrari, что Мика только что стал самым серьезным противником Шумахера.

В Будапеште 2009 с Массой случился подобный инцидент, с теми же последствиями, что и с Микой.

Конечно, все остальное должно быть действительно доказано.

Оригинал

The comparison between Häkkinen and Massa

By Leo Turrini

March 30, 2012

Well, I was in Ferrari (this time not dining ...) and I ran into a dear friend, an authoritative one.

This guy told me, that when you shoot and chain Massa's balls, you and your delusional bloggers would do well if you would remember a certain Häkkinen.

He gave an explanation that I'm going to summarize here.

1995. Last race of the season. Adelaide. Australia. During the practice the Finn's McLaren was in a disastrous accident. Severe damage to the skull (from that day on Mika's one eye has always looked slightly different).

The boy was saved and obviously he decided to continue competing.

But look at the accident's consequences for two whole seasons. In 1996 and 1997 McLaren does not have an extraordinary car, all right, but at the end of the second season Häkkinen is almost a shadow of himself. So much, that more than one observer suspected that Coulthard, his team mate in McLaren, is now the true leader of the team.

However since 1998, after winning his first GP in Jerez '97, I told my friend in Ferrari that Mika has just become Schumacher's most credible opponent ever.

In Budapest 2009 Massa had a similar incident with the same consequences that Mika had.

Of course the rest has to be proven true.

[Agaru]

Рюмку водки за Феттеля

22 апреля 2012

Leo Turrini

Все прошло отлично.

Я имею в виду, что если бы Кими обогнал Феттеля, то мы имели бы несколько "живых" смертей в районе Clog.

Более того, если бы Блондин прошел Прыща, то 99,2% итальянских СМИ (газеты, ТВ, Интернет) были бы на грани самоубийства. Коллективного.

Я хороший парень, поэтому я лучше поаплодирую Феттелю за первое место.

Я говорил о Райкконене очень часто. Я объяснял - то, что я говорю о нем хорошо, это не значит, что я говорю плохо об Алонсо (и наоборот). После Китая я написал, что он является истинным откровением года, принимая во внимание соотношение человек / машина. И недавняя история пилота. Некоторые из вас были удивлены. Ну, может, теперь они понимают, что я имел в виду.

Оригинал

A vodka-toast for Vettel

April 22, 2012

By Leo Turrini

All and all it went well.

What I mean is that if Kimi would have overtaken Vettel, then we would have a number of 'live' deaths in this Clog-area.

Moreover if the Blond would had overtaken Vettel, then 99.2% of Italian media (paper, TV, Web) would be on the brink of a suicide. Collective.

I am a good guy so I better applaud Vettel for the first place.

I have spoken so often about Räikkönen. I explained that by speaking well of him it doesn't mean that I speak bad of Alonso (and vice versa). After China I wrote that he is the true revelation of the year, considering the man / machine -relationship. And the recent history of the driver. Some of you were wondering. Well, maybe now they understand what I meant.

[Seth]

Agaru, спасибо, но 2 из переведенных вами блогов уже выкладывались здесь...

P.S. В ближайшие дни постараюсь перевести кое-что из блога Лео, у меня, наконец, появилось время

[Agaru]

Agaru, спасибо, но 2 из переведенных вами блогов уже выкладывались здесь...

Если выкладывали, тогда сорри, не нашел))

P.S. В ближайшие дни постараюсь перевести кое-что из блога Лео, у меня, наконец, появилось время

Было бы здорово, с английского я еще кое как могу, но с итальянского я пас )

[Seth]

Было бы здорово, с английского я еще кое как могу, но с итальянского я пас )

А я, кстати говоря, итальянский не знаю. Совсем только общие моменты какие-то. Я перевожу блоги Лео с помощью нескольких переводчиков, которые помогают мне делать перевод с итальянского на английский и русский. И, кстати говоря, судя по тому, что я увидел в английском варианте, к примеру, блога "Тост под водочку за Феттеля" и, соответственно, то, что получилось в русском варианте у вас, переводы мне удаются достаточно точные.

[Agaru]

Ну да, грамотно. Надо будет попробовать... в смысле перевод с итальянского на английский. а то на русский такой бред выдает, что половину домысливать надо. На английский оно может и получше переводит. Может и получится.

А то Лео с такой скоростью посты пуляет, что целый штат переводчиков нужен

[_new_]

Попробую и я заняться общественно полезным делом. Итальянский знаю не идеально, так что ногами если что не пинайте.

Алонсо - лидер, но какая же скука в Монако!

http://http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/05/27/alonso-leader-ma-che-noia-a-monaco/

Я хочу мужества для молодых людей.

Я видел гонки в Монте-Карло даже более скучные, чем эта!

Паровозик в финале гонки по крайней мере пробудил нас от неподдельной дремоты.

В общем, новости:

1. Алонсо единолично во главе чемпионата. Заслуженно, если сложить все события первой части сезона. Сказал бы, что для Феррари это безусловно поразительный факт.

2. Как бы то ни было, первая команда, победившая дважды в этом странном и необычном чемпионате, - Red Bull, хотя бы посредством Уэббера.

3. Феттель предложил нам кусок со стратегией и пилотировал как дьявол между двадцатым и сороковым кругом (по меньшей мере).

4. Мне жаль, но настоящим разочарованием уикэнда является Кими Райкконен. Поставим это в вину, кому как хочется, стене, шинам и так далее. Тем не менее, Блондина здесь, в Княжестве, не было.

5. Баттон - то же самое с картошкой.

6. Масса кажется возвращается в качестве пилота и я с удовольствием беру это к сведению. Клянусь, что если он победит в ближайшей гонке, я сделаю публичное отречение в стиле подсудимых советских судов со сталинистским штампом.

7. О появившихся новых подозрениях по поводу днища Red Bull... Ну ладно, что вы хотите, чтобы я вам сказал? Как обычно нам непонятна благословенная дубинка и в любом случае мы всегда там (по всей видимости имеется в виду, что мы всегда не понимаем, прим. _new_). Если для комиссаров FIA решение Ньюи было легальным уже в Бахрейне, так вот, дело должно было бы закрыться уже там.

8. Дядюшку Шуми преследовали происшествия. Но тот, кто им восхищается, может утешаться его позицией в субботу, просто великолепной.

9. После шести гонок мы имеем по меньшей мере пять кандидатов на чемпионский титул. Это будет долгое лето.

10. Иду работать на газеты.

[di-2]

Спасибо всем, кто переводит

[_new_]

Мой табель Монако (1)

http://blog.quotidiano.net/turrini/2012/05/28/la-mia-pagella-di-monaco-1/

Хорошо, хорошо.

Я читал вас по поводу Монте-Карло.

Сейчас моя очередь говорить.

Идём по порядку.

1. АЛОНСО И ШАНСЫ НА ЧЕМПИОНСТВО

Хочу быть откровенным. Я приятно удивлён. Не Фернандо, так как который месяц в каждом месте утверждаю, что никогда в своей карьере он не пилотировал так хорошо. Причина удивления - в машине.

Объясняю.

В Барселоне она ехала (судя по квалификации и гонке).

В Монте-Карло она была более, чем достойная.

По-видимому метод Фрая (не предлагаем резкие революции, работаем от гонки к гонке, улучшая болид и пытаясь уменьшить его недостатки) даёт убедительные результаты.

В этих условиях, приняв к сведению постоянную ситуацию с тем, что соперники непременно отбирают друг у друга очки, шансы Фернанделя на чемпионство повышаются.

Раньше я оценивал их в десять процентов.

Сейчас я увеличу их до 25. Но не более того.

Монреаль будет ешё одним нетипичным местом действия, для желающих. Но после....

2. РАЙККОНЕН

Ах.

Ладно.

Ох.

Ну.

Мои читатели знают мои принципы.

Я, и это общеизвестно, - традиционный феррарист-кимофил.

Я не изменяю и не изменю своё мнение.

После чего скажу, что в Княжестве il Biondino был жалок.

Оставим в стороне все пустые разговоры по поводу командного мостика Лотуса и т.д.

Но в субботу Грожан, про которого пока не доказано, что он - реинкарнация Фанхио, был на втором ряду.

У Святого Пьяницы не получилось.

В гонке тоже нельзя выделить ничего хорошего.

Мне неприятно, я надеюсь на возвращение позиций и по-светски беру это к сведению.

4 в моём табеле, потому что честность - это ценное качество, которое нужно охранять (или недостаток, который не нужно устранять).

Ps. Замечу, что если бы Алонсо проехал точно так же, то есть Масса опередил бы его в квалификации, и сам Фернандо был бы отброшен назад в гонке, то что бы мы тогда сказали, друзья-кимофилы?

3. МАССА

Тот же разговор (по поводу честности).

Начиная с уикэнда в Мельбурне, я постоянно утверждал, что Феррари должна выгнать Массу.

По-человечески, такая позиция мне дорого стоила, потому что я знаю этого парня и даже был ему весьма предан.

Но некоторые его выступления были объективно неубедительными.

После чего в Монте-Карло Фелипе вновь был похож на Фелипе. Не один раз.

Сильный.

Конкурентоспособный в квалификации.

Быстрый в гонке.

В табеле я присвою ему 8 без всяких сомнений и добавлю, что если бы он был вынужден продолжать так же, я осознаю, что должен был бы сделать искреннее покаяние (также потому что Перес, мой кандидат на замену, Пресвятая Дева и все святые...)

5. ПОУЛ ДЯДЮШКИ

Никаких сомнений.

На сто процентов, суббота в исполнении Шуми была гвоздём программы уикэнда в Монако.

Я взволнован и я уже писал об этом.

Всегда думаю, что этот человек такой же смешной, как спазм желудка или удар молотом по голове, но это здорово.

Добавлю, что судьба иногда цинична и обманчива, потому что если такой Микелоне после шести гран-при имеет всего два очка в общем зачёте (и он в этом не виноват), то здесь как известно удача слепа, зато, как пел Freak Antoni, неудача видит нас хорошо.

Великолепно, к сожалению.

5. ХЭМ И МАКЛАРЕН

Il Nero был прав на 99%.

Макларен по причинам, от меня ускользающим, потерял свой лоск.

Реальное отображение силы Макларена на данный момент предоставляют эксплуатационные показатели Баттона.

Я понимаю Хэмилтона и оправдываю его.

Невероятно, что на шести Гран-при он ни разу не победил.

И я не вижу в этом вины пилота.

Продолжение следует.

[Zer04]

Спасибо всем кто переводит, приятно что дело Даниэль продолжает жить.