My Williams

[Napoleon]

а чё квала уже началась?

[leon.blr]

хотя Марка жаль, вечно у него траблы....

На ошибку похоже, подождем пресс-релиза. Кими вообще сломался.

а толку, нет той скорости, о кторой слогали легенды на тестах)))

Если б не Фетель впереди Росберга, и не настолько резвые БМВ, то я где-то был бы и доволен. Вчера ждал, квалы, чтобы сформировать окончательное мнение, сегодня буду ждать гонки :)

[Baguslav]

сынок))))

послушай страго скрягу, отдавшему 17 лет молодости этой команде

не жди гонки, смотри ее)))))

а с нашим положением все итак уже ясно

Феттль малайца.

а чё квала уже началась?

ога)))))))

с добрым утром тя))))

[Baguslav]

7 место, еслиб мы были впереди Труля, я б еще переварил этот резалт, а так.....

вопчем до 3 места в кк нам ще проселками через реку лесом))))

надеюсь в гонке удача повернецца к нам фасадом)))

[leon.blr]

7. Росберг, 14. Накаджима - терпимо. Можно идти спать с неплохим настроением. Вспоминаются слова Росберга, о том, что цель WilliamsF1 есть 4 место в КК.

не жди гонки, смотри ее)))))

ну дык... непременно! :)

[tumboj]

А я по Росбергу сохраняю определенный оптимизм. Залит полненько, кажется. А вот Нак выступил слабо, очень.

[zlata]

Да нормально все у вас :) Нико полный думаю, Накаджима - пусть быстрей учится, что-то у него с квалами проблемы...

[WEREWOLF]

Не хорошо и не плохо. Средне. Надеялся на лучшее, опасался худшего. Гонка должна расставить точки над i.

[Monster]

Нормально все пока что. Нико в первой семерке я думаю по скорости. Близко очень Тойота, думаю с ними придется разбираться в первую очередь. Посмотрим как в гонке пойдет ;)

[VLOM]

Нико неплохо проехал, но мог бы и получше.

Наверняка заправили сильно.

P.S. Кто нибудь напишите Френку чтобы вернул обратно в Тойоту бездаря Накаджиму.

Желательно в обмен на Глока ;)

[Style]

ну чо остаецца признать что мы уступаем бмв и рено, будем надеяцца что сможем вырвать по ходу сезона)))))

о_О

Это где мы рено уступаем? Будучи почти на секунду впереди, называется теперь "уступать"?

А в скорость бумера неверю. Кубица всё таки медленней Ника, а разница у них такая получилась, что скорее всего Кубик абсолютно пустой.

[Гость Ahti]

(Одна половина сознания говорит, что не надо поспешных вывдов, другая уже их сделала :) )

Пока что пока все более-менее как в прошлом сезоне: Нико в второй половине первой десятки, второй пилот - много ниже (. Про 3 место можно явно пока не думать.

В общем, драка за 6-10 места будет еще та; Росберг, я думаю, финиширует где-то там же (7-8) в куче с Трулли, Култом и Кими (Глок? Феттель?). Казуки либо вылетит где-то на трассе :), либо поднимется на 1-3 позиции за счет сходов и преимущества в скорости перед Хондой.

А БМВ, блин все-таки шифровались зимой. Пустой-не пустой, но время Кубицы во второй части весьма и весьма серьезное. Чесно говоря, сомневаюсь, что пустой Вильямс покажет больше (

А да, еще жду хочу противостояния Казуки и Алонсо ))

[Maestro88]

Привет!Полность согласен с Ahti!Wiliams-ВПЕРЁД!!!

[Гость Ahti]

поправка: будет чуть легче - Глок оказывается, стартует с 19-й, а в Хонду я не верю :)

[Rad]

7-я и 13-я стартовые позиции: посмотрим...)

Но, не учитывая самого важного - количества топлива в баках - делаю следующие выводы:

слова Култа и Трулли о том, что они не смогли добится максимума от машины, и слова Нико о том, что удалось полностью раскрыть потенциал, говорят о том, что РБР и Тойота чуточку быстрее Виллов конкретно в Мельбурне.(

От БМВ такой прыти никто не ожидал. Хонда тоже оказалась быстрее, чем предполагалось, в первой части. В общем, почти все соперники, которых в межсезонье мы называли "прямыми", оказались немного быстрее, чем предполагалось (ну, естественно, кроме Рено, которое поехало еще медленнее, чем в прошлом году).

А может это не они так быстры, а просто это последствия пятничных проблем.) Посмотрим... И Малайзию подождем.)

[Maestro88]

Мне кажеться что в баках машины,больше топлива чем у прямых конкурентов,из БМВ и Тойота,и Нико чуточку лукавит говоря о своей машине,времени и позиции в квалификации.

[Maestro88]

Нико неплохо проехал, но мог бы и получше.

Наверняка заправили сильно.

P.S. Кто нибудь напишите Френку чтобы вернул обратно в Тойоту бездаря Накаджиму.

Желательно в обмен на Глока ;)

А ещё лучше Монтойю!!!

[Гость Ahti]

слова Култа и Трулли о том, что они не смогли добится максимума от машины, и слова Нико о том, что удалось полностью раскрыть потенциал, говорят о том, что РБР и Тойота чуточку быстрее Виллов конкретно в Мельбурне.(

На главной странице немного, хм, вольный перевод того, что я прочитал на f1-live.com:

http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news...315063533.shtml

I am pretty happy with today’s qualifying as we very nearly got the best out of it.

Т.е. речь идет скорее об максимуме в услових квалификации, а не от машины, что отставляет нам надежду как на количество топлива, так и на саму машину. Там же, кстати, написано, что Казуки помешал красный флаг.

[Гость Ahti]

Пока не могу редактировать сообщения, поэтому продолжу тему "вольного" перевода в новом

Итак англ. вариант:

www.williamsf1.com

I am pretty happy with today's qualifying as we very nearly got the best out of it.

http://www.f1news.ru/archive/id/42522/

Я доволен результатами квалификации, сегодня нам удалось выжать максимум из машины в конкретных условиях трассы

http://proformula.ua/index.php?id=24&pid=15385

Я доволен тем, как прошла сегодняшняя квалификация, ведь мы практически выжали максимум из болида

http://spam.spam.ru/news/f1_news/8096

Я действительно счастлив нашим сегодняшним результатом, мы выложились по полной

http://f-1.ru/news.php?id=4907

Я очень доволен моей сегодняшней квалификацией, потому что мы были очень близки к лучшим пилотам

Прикольно :). Слово nealry (почти, близко) забыли все. слово it все поняли по-своему (особенно интересен последний вариант). Перевод f1news.ru, все-таки, ИМХО, ближе всего.

Мой вариант:

Я вполне доволен сегодняшней квалификацией, так как мы получили из нее почти максимум из того, что могли

Ну или более с фантазией на основе f1news.ru:

Я вполне доволен сегодняшней квалификацией, так как нам удалось выжать практически максимум в конкретных условиях трассы

[Maestro88]

Короче,ВСЁ НЕ ТАК УЖ И ПЛОХО,WILIAMS,победы не за горами!!!

[Style]

Кубицу из числа соперников можно вычёркивать. "мы пошли на риск, который неоправдался" (с) Кубица.

Тут помоему даже вариантов нет. Бумеры пытались на пустой машине поул взять. И Кубик провалил затею.

[Гость Ahti]

Кубицу из числа соперников можно вычёркивать. "мы пошли на риск, который неоправдался" (с) Кубица.

Тут помоему даже вариантов нет. Бумеры пытались на пустой машине поул взять. И Кубик провалил затею.

Тут по-моему, снова трудности перевода

For sure, I think a made a mistake in the corner of turn 12 where I went off over the artificial grass and lost more than a couple-of-tenths there. But you know this is the new style. We know we can make some good results in qualifying and I took quite a lot of risk which in the end didn’t pay off because I lost more

Из контекста я бы сказал, что речь идет о проезде по траве в 12 повороте. Т.е. зная о том, что у него есть шансы на поул он рискнул, пытаясь пройти поворот слишком агресивно и это не оправдалось, так как потерял больше. В общем-то, 2 место по сравнению с 1 - небольшой провал

[Style]

В общем-то, 2 место по сравнению с 1 - небольшой провал

Стартовать придётся по грязной части. Причём надо учитывать, что кроме ГП Ф1 там нет больше никаких гонок. А значит там песок, причём довольно толстым слоем. Без ТК может банально забуксовать.

Кстати я на это очень надеюсь по отношению к Трулли. Главное чтобы Нико смог его пройти на старте, иначе за ним можно надолго застрять ...

[VLOM]

А ещё лучше Монтойю!!!

Да-да!

Монт вернись, я все прощу! :D

Дался тебе этот Наскар.

[Baguslav]

не факт, что Кубик пустой

по поводу заправки Нико....2 секунды от поула означают что Нико идет на один пит против двух у Хэма, кто в это верит?

Кацу фартануло, будет с наманой стороны стартовать.....