Гамильтон или Хемилтон, как правильно?

[Рыжий Галк]

Да я и не спорю

Вот и все решили.

[Glider]

Интересно еще следующее: как правильно читать фамилию Räikkönen, ведь вней две буквы аналогов которых нет в русском языке. Согласно правилам финского языка получиться Рэикёнен. Но мы же никто так его не наваем и сомневаюсь что назавем, это даже не звучит. А вот Райконен вполне звучит.

Не знаю как правильно по фински, но сам Кими произносит себя как Кими Райконен. Почему он так себя произносит, по каким правилам, меня не спрашивать.

[Glider]

Вот еще интересная статья про перевод имен, рекомендую всем:

http://www.imena.org/engrustransl.html

[Oden]

Имена собственные не переводятся.

А значит и произносятся так, как их произносят носители языка.

Не переводятся, а транскрибируются.

[fenix]

Ерунда какая! "Как правильно переносится переносица?" (це)

Предлагаю называть его простенько и со вкусом - Гений!

[Mario]

Имена собственные не переводятся.

иногда переводятся. Например, William the Conqueror у нас будет не Вильгельм Конкверор, а Завоеватель. Ворота в Сан-Франциско по-русски не "Голден Гейт", а "Золотые Врата". Да и в англицком сердце нашей столицы звучит не Krasnaya Ploshad, a Red Square

[Glider]

иногда переводятся. Например, William the Conqueror у нас будет не Вильгельм Конкверор, а Завоеватель. Ворота в Сан-Франциско по-русски не "Голден Гейт", а "Золотые Врата". Да и в англицком сердце нашей столицы звучит не Krasnaya Ploshad, a Red Square

Ну и еще, страна United States будет Соединенные Штаты, но корабль "United States" будет "Юнайтед Стэйтс", и обратно: город Москва будет Moscow а газета "Москва" будет "Moskva"

[Pavel248]

Жомпильтон

[WEREWOLF]

если англичане в трансляции говорят Хэмилтон, то выводы сделайте сами.

что это за англичане такие? англичане говорят Хамилтон, в соответствии с правилами произношения английского языка. (можно на Name That Driver и самого Льюиса послушать). а вот у американцев "a" произносится как "э".

кстати, те же англичане (и американцы) не запариваются по поводу того, как правильно звучит фамилия спортсмена, а произносят так, как это читается в соответствии с правилами их языка. вот и получается Даня Мув

[jean_alesi]

что это за англичане такие? англичане говорят Хамилтон, в соответствии с правилами произношения английского языка. (можно на Name That Driver и самого Льюиса послушать). а вот у американцев "a" произносится как "э".

Сейчас англичане повсеместно переходят на американское упрощение...

Ну и еще, страна United States будет Соединенные Штаты, но корабль "United States" будет "Юнайтед Стэйтс", и обратно: город Москва будет Moscow а газета "Москва" будет "Moskva"

..так всегда было, что названия не переводятся, при чем тут произношение?

[MESSER]

Гамильтон глумнее, и по этому я буду называть его так.

[Filz]

чёт Люсяра много шуму за последние 2 сезона наделал,а особенно на этом форуме

Гэмильтон и точка

[Кurvakur]

Однознчно Хэмилтон

[Rbluecat]

Однознчно Хэмилтон

Хэмилтон. Первый гласный звук на любой версии англ. яз напоминает открытое "э"

Гамильтон звучит прям как "Чайльд ГарОльд", 19-ый век, да и только

Хотя русский язык силен в собственных вариациях.

Сенну, например, звали на АЙртон, а АИртон (с ударением на И), а про финские фамилии, которые уже упоминались, я вообще молчу...

[McFly]

Город-Гамбург или Хамбург?В Германии правильно-Хамбург.

Хамбург - город в Хермании...

Жомпильтон

Гамильтоун, Хамильтоун, Гэмилтон, Хэмилтон... Модераторы с formulmaga с ума бы посходили развать обитателя этого сабжа бани за расизм

[Wals]

.............правильно............Гаврил или Гаврильтон

[McFly]

Подумалось тут: "напарником немца Беннетоне тогда был Джони Герберт"...

[Maria_Massa]

Не переводятся, а транскрибируются.

это одно и то же.

имена транслитерируются, т.е. переносятся по буквам, а уж как произносить - личное дело каждого

[Гость McLoFer]

Просто Люсик, Люся

[Red Devil!]

Просто Люсик, Люся

О, я его так и называю, в общении

[hdv]

Таааак, а ударение тогда куда ставить???

[Maria_Massa]

Таааак, а ударение тогда куда ставить???

хороший вопрос!!!

была такая - леди ГамильтОн

[Марат]

"Васисуалий2008" - вот как правильно

[Гость DANNIYA]

Hамильтон.

ps. 7 страниц накатили :z_3: ...ужос.

[lance]

В английском произношении говорят Хамилтон. Если точнее Хамылтон.

В американском - Хэмилтон.

Раз уж Льюис британец то Хамилтон.

А вообще многие фамилии мы называем неправильно. Ряйкёнен, Накадзима, Шумаха итд.

Но впринципе это нормально, если учитывать что америкосы Шумахера Майклом называют