Борьба за прямые и полные трансляции Ф-1!

[Rebus]

Не думаю, что синхронный перевод будет аудитории интереснее, чем обычный Попов.

В любом случае это вариант как дешево (ну относительно конечно) в разы повысить качество трансляций

[Rebus]

Что такое Радуга? А в Германии и Австрии Скай спортивный стоит ?20 в месяц.

ну пока единственный логотип спутникового оператора, котрый увидел у себя в городе

[McRomik]

В любом случае это вариант как дешево (ну относительно конечно) в разы повысить качество трансляций

Если бы я не был болельщиком Формулы, и однажды включив её, увидел бы то, что Вы предлагаете - Култхарда и Брандла на пит-лейн, берущего интервью у Баттона в переводе синхрониста, то не думаю, что надолго задержался бы. Качество может и вырастет, а вот аудитория вряд ли.

[McRomik]

ну пока единственный логотип спутникового оператора, котрый увидел у себя в городе

:lol: :lol: Нет, Скай официально только в Германии и Австрии. Здесь неофициально.

[Rebus]

Если бы я не был болельщиком Формулы, и однажды включив её, увидел бы то, что Вы предлагаете - Култхарда и Брандла на пит-лейн, берущего интервью у Баттона в переводе синхрониста, то не думаю, что надолго задержался бы. Качество может и вырастет, а вот аудитория вряд ли.

а почему нет? если синхронист хороший? что бы отпугнуло?

я бы например хотя бы ради интересно хотел на такое посмотреть, моего английского например для понимания беглого английского хватает с натягом, надо слушать очень внимательно, и то процентов 20-30 не понимаю.

Так что в случае КАЧЕСТВЕННОГО синхронного перевода я был бы очень доволен таким вариантом

[leonid84]

Аргументы.

По той же причине, что Ф1 нет на Евроспорте

[McRomik]

а почему нет? если синхронист хороший? что бы отпугнуло?

я бы например хотя бы ради интересно хотел на такое посмотреть, моего английского например для понимания беглого английского хватает с натягом, надо слушать очень внимательно, и то процентов 20-30 не понимаю.

Так что в случае КАЧЕСТВЕННОГО синхронного перевода я был бы очень доволен таким вариантом

Я же сравниваю болельщика и обычного телезрителя, случайно включившего такую трансляцию. Ну вот представь, ты смотришь американский футбол, например? Я нет. Т.е. я не болельщик этого вида спорта. И если вдруг однажды его начнут показывать с русским переводом, то мне это не будет особо интересно. Просто в случае русского КОММЕНТАРИЯ я могу ожидать, что мне как-то объяснят, что там происходит, а в случае перевода - боюсь, что нет. Да и ощущение какое-то другое, всё же живой комментарий - это эмоции. Т.е. если "въезжать", то однозначно со своими.

[McRomik]

По той же причине, что Ф1 нет на Евроспорте

Не понимаю. Ф-1, например, прекрасно есть на Нордик виасат, на польском Полсате, на немецком Скае, и т.д. Самый лучший вариант, как мне кажется, я уже говорил: на плюсах всё в прямую и полностью, на Р2 - запись.

[leonid84]

Не понимаю. Ф-1, например, прекрасно есть на Нордик виасат, на польском Полсате, на немецком Скае, и т.д. Самый лучший вариант, как мне кажется, я уже говорил: на плюсах всё в прямую и полностью, на Р2 - запись.

Как я понимаю, дело еще и в конкуренции ;)

[Rebus]

Я же сравниваю болельщика и обычного телезрителя, случайно включившего такую трансляцию. Ну вот представь, ты смотришь американский футбол, например? Я нет. Т.е. я не болельщик этого вида спорта. И если вдруг однажды его начнут показывать с русским переводом, то мне это не будет особо интересно. Просто в случае русского КОММЕНТАРИЯ я могу ожидать, что мне как-то объяснят, что там происходит, а в случае перевода - боюсь, что нет. Да и ощущение какое-то другое, всё же живой комментарий - это эмоции. Т.е. если "въезжать", то однозначно со своими.

ну скажем Топ Гир переводная программа и многие смотрят её с удовольствием?

[McRomik]

ну скажем Топ Гир переводная программа и многие смотрят её с удовольствием?

Да, так же как и х/ф. Только я не припомню хоть одного прямого спортивного соревнования в переводе.

Как я понимаю, дело еще и в конкуренции ;)

Кого с кем?

[Dimm]

Опоздание трансляции в 5-7 минут катастрофа века?

Да это хуже, чем прямой эфир без рекламы,

Никто не требует прямого эфира без рекламы. Но подавать гонки в записи и утверждать, что я ничего не потеряю - это уж слишком. Исчезает ощущение сопричастности, когда знаешь, что все это произошло 5-10 минут назад и еще неизвестно, все ли нам показали. В свое время Рен-ТВ придумало окошки, на Мегаспорте комментатор зачитывал рекламные тексты, даже на Спорте можно было без проблем дождаться окончания коротких рекламных пауз. Но при этом всегда было главное - сопричастность, была уверенность, что ты узнаешь о событиях на трассе с максимально возможной скоростью. И даже выпавшие обгоны интересно было смотреть в повторе - это никак не влияло на ощущение сопричастности. А таймшифт грубо и примитивно превращает трансляцию в нечто среднее между записью и прямым эфиром. И еще Попов подает это как преимущество. Мне такие преимущества даром не нужны, верните лучше ощущение сопричастности к гонке.

[Rebus]

Да, так же как и х/ф. Только я не припомню хоть одного прямого спортивного соревнования в переводе.

так от чего бы нам не начать? если уж мы явились пионерами убогого тайм шифта, почему не провести другой эксперимент? ;)

хотя бы в виде пробы я бы на такое поглядел

[McRomik]

так от чего бы нам не начать? если уж мы явились пионерами убогого тайм шифта, почему не провести другой эксперимент? ;)

хотя бы в виде пробы я бы на такое поглядел

Этого не делали вовсе не потому, что телевизионщики до этого не допёрли. Просто там ориентируются на большинство. И я абсолютно уверен, что большинству такая трансляция не нужна. И кроме того, существуют юридические права, и подобная схема у меня вызывает сомнения.

[Rebus]

Этого не делали вовсе не потому, что телевизионщики до этого не допёрли. Просто там ориентируются на большинство. И я абсолютно уверен, что большинству такая трансляция не нужна. И кроме того, существуют юридические права, и подобная схема у меня вызывает сомнения.

с юридической точки зрения у меня тож сомнения есть, да собственно такая идея на реализацию шансов не имеет в любом случае

[Merry Christmas]

ну скажем Топ Гир переводная программа и многие смотрят её с удовольствием?

Есть и Топ сделанный в России, который показывают по РЕН, я предпочитаю смотреть переводной по НТВ

[Merry Christmas]

Не думаю, что синхронный перевод будет аудитории интереснее, чем обычный Попов.

Перевод хорош для передач перед и после Гонки, а вот сама гонка все же будет с живым комментарием получше.

[leonid84]

Кого с кем?

НТВ+спорт - у нас монополист в спутниковом вещании. К тому же, насколько я знаю, НТВ+ не покрывант территорию восточнее Читы ;)

[McRomik]

НТВ+спорт - у нас монополист в спутниковом вещании. К тому же, насколько я знаю, НТВ+ не покрывант территорию восточнее Читы ;)

И что? Отсутствие НТВ+ восточнее Читы разве означает, что жители других регионов, в которых это НТВ+ принимается не имею права выбора? Выбора между бесплатной кривой говняшкой и нормальными трансляциями за деньги?

[leonid84]

И что? Отсутствие НТВ+ восточнее Читы разве означает, что жители других регионов, в которых это НТВ+ принимается не имею права выбора? Выбора между бесплатной кривой говняшкой и нормальными трансляциями за деньги?

Из чего выбирать, если кроме "НТВ+спорт" в спутниковом вещании нет других альтернатив?

[McRomik]

Из чего выбирать, если кроме "НТВ+спорт" в спутниковом вещании нет других альтернатив?

А разве спутниковый оператор не имеет права на покупку тех или иных трансляций, если на здесь нет других альтернатив в спутниковом вещании? В Германии, например, тоже нет, насколько мне известно.

И кроме того я говорю о выборе между Р2 и плюсами, по-моему я это достаточно внятно объяснил.

[leonid84]

А разве спутниковый оператор не имеет права на покупку тех или иных трансляций, если на здесь нет других альтернатив в спутниковом вещании? В Германии, например, тоже нет, насколько мне известно.

И кроме того я говорю о выборе между Р2 и плюсами, по-моему я это достаточно внятно объяснил.

Может на показ Кубка мира по лыжам и имеет право. Но за годы существования НТВ+ (с 1997 года) вопрос о трансляции Ф1 у них не поднимался.

[McRomik]

Может на показ Кубка мира по лыжам и имеет право. Но за годы существования НТВ+ (с 1997 года) вопрос о трансляции Ф1 у них не поднимался.

Сто раз здесь уже приводили цитату гендиректора НТВ+ г-на Самохина о том, что в случае, если трансляции после 2010 года "окажутся на рынке", НТВ+ поучаствует в борьбе за них.

[leonid84]

Сто раз здесь уже приводили цитату гендиректора НТВ+ г-на Самохина о том, что в случае, если трансляции после 2010 года "окажутся на рынке", НТВ+ поучаствует в борьбе за них.

С Олимпиадой в Ванкувере они обломались

[McRomik]

С Олимпиадой в Ванкувере они обломались

Да, потому что на Олимпиаду в Ванкувере был спрос колоссальный со стороны федеральных каналов. А на Формулу никакого спроса нет.