Кабановский

[che-burashka]

Это в русскоязычной. А в англоязычной вроде бы нет.

В англоязычной, в теме Формула 1 болиды называются как Formula 1 car..

Но это ничего не меняет...у нас все давно привыкли к слову болид и я не думаю, что со стороны новых комментаторов было правильным вводить какие-то свои "термины"...

И особого чередования в их комментариях я не заметила... как-то слишком уже редко они употребляют всем привычные слова "пит-лейн", "болид" и т.д..

[Fanatik1]

Хватит тут ныть!!! Кабановский зе бест так как отжигает он, не отжигает ни один коментатор :D

Прально! А вот один из отжигов Ка-Ка.

(Алонсо объежает на прямой макларен Ковы)

- Что это?

- Да, что это?

(Хором) - ЧТО ЭТО?

- ААА, Алонсо просто объехал Ковалайнена!!!!

[pavel]

... как-то слишком уже редко они употребляют всем привычные слова "пит-лейн", "болид" и т.д..

Вот это раздражает больше всего - за многолетнюю историю трансляций гонок на Россию Алексей уже успел сформировать определенный лексикон русскоязычного комментария. И тут не вопрос в том насколько Попов лучше комментировал гонки или какое отношение эти термины имеют к русскому языку, просто так сложилось - он очень долго комментировал и многие успели привыкнуть к его терминам.

Вопрос в другом - зачем нужно было ломать эту систему, которая ни у кого не вызывала никаких нареканий?

Все очень просто - это обычный понт, ни на чем, к сожалению, не основанный.

PS Объяснения о том, что гаражный переулок так более правильно по-русски, не принимаются - русским эти люди не владеют.

PPS Кстати, во многих отраслях не принято переводить специализированные термины дословно, если не существует полноценного русского аналога.

А теперь попробуйте мне доказать, что в России существует хоть один гаражный переулок и что такой термин используется у нас хоть кем то, кроме многоуважаемого дуэта.

[NoX]

Петуха как раз Кабановский пускает. Похоже, ты их перепутал.

Хм... Ну даже если так, то прошу списать ошибку на крайнюю невнимательность к нынешнему коментарию. Что, согласитесь вовсе не зазорно.

Что касается слов питлейнов и болидов, то всё логично донельзя. У рентв изначально был план привлечь в аудиторию как можно больше людей далёких по философии. Этаких ваек-дурачков. Вот и продолжает канал эту политику. Зачем отпугивать зрителя сложными словами? :)

[pavel]

Зачем отпугивать зрителя сложными словами? :)

Хм.. а зачем отпугивать старую аудиторию глупой болтовней? Я вот тоже задумался о покупке тарелки - благо hotbird прямо напротив балкона висит.

Все это идет от руководства - с Поповым расстались без объяснения причин, видимо кто-то почувствовал себя гипер маркетологом. Но, в принципе, существует неплохой шанс превратить трансляции Ф1 в первое полноценное юмористическое шоу на Ren-TV. Какая разница как рейтинг поднимать?

[che-burashka]

Вот это раздражает больше всего - за многолетнюю историю трансляций гонок на Россию Алексей уже успел сформировать определенный лексикон русскоязычного комментария. И тут не вопрос в том насколько Попов лучше комментировал гонки или какое отношение эти термины имеют к русскому языку, просто так сложилось - он очень долго комментировал и многие успели привыкнуть к его терминам.

Вопрос в другом - зачем нужно было ломать эту систему, которая ни у кого не вызывала никаких нареканий?

Все очень просто - это обычный понт, ни на чем, к сожалению, не основанный.

PS Объяснения о том, что гаражный переулок так более правильно по-русски, не принимаются - русским эти люди не владеют.

PPS Кстати, во многих отраслях не принято переводить специализированные термины дословно, если не существует полноценного русского аналога.

А теперь попробуйте мне доказать, что в России существует хоть один гаражный переулок и что такой термин используется у нас хоть кем то, кроме многоуважаемого дуэта.

Вот вот...

А еще мне интересно...они не раз говорили, что они смотрят уже давно Формулу 1, т.е. они смотрели трансляции с комментариями Попова..так у меня возникает вопрос, они что за все это время сами не привыкли к таким терминам? или они сидели, и когда Попов произносил слово "пит-лейн", упорно твердили себе под нос "Нет, гаражный переулок"??

Да, я как раз хотела сказать, что как "гаражный переулок" может быть русским "термином", если у нас такое просто отсутствует?? Слово робот тоже не русское, но как-то вот его не догадались перевести...

[pothar]

Прально! А вот один из отжигов Ка-Ка.

(Алонсо объежает на прямой макларен Ковы)

- Что это?

- Да, что это?

(Хором) - ЧТО ЭТО?

- ААА, Алонсо просто объехал Ковалайнена!!!!

Над этим я седня, конечно, поржал :D

Но в целом комментарий, как и обычно, незачотный.

[qwerty]

Только что посмотрел наконец-то. :blink:

Могу со всей ответственностью заявить, что "гаражный переулок" прозвучал 4 ( +1, возможно, но не думаю, что я что-то пропустил) раза. Остальное время - питлейн, боксы и другие привычные вещи. То же самое с другими непривычными выражениями. Так что не надо ныть, что вас переучивают.

[Спиди-гонщик]

Радует прогресс Кабановского в изучении английского языка.

Он выучил, что flying lap переводится как "летучий круг".

Глядишь, к середине сезона выучит, что traction control - это "тяговый контроль".

К концу года выучит, что Super Aguri переводится как "Полный Агури", БМВ - команда Баварского автомобильного завода, Red Bull Красный Бык, а Force India - Индийская Сила.

А в следующем году он выучит, что Toro Rosso - Красный Бык №2.

[pavel]

Так что не надо ныть, что вас переучивают.

По этому поводу никто не ноет - лично меня эти коментаторы не переучивают, но не дают нормально смотреть гонку, поскольку:

А) Пересказывают то, что на экране, а это я и сам прекрасно вижу

Б) Делают это плохо, поскольку часто ошибаются и говорят непонятными терминами, чем переводят внимание на себя, что отвлекает от гонки

Ну и

В) Кабановский очень плоско и не к месту шутит и я боюсь из-за него разбить телевизор чем-то тяжелым

в остальном, лично у меня, претензий к парням нет - они замечательные професионалы своего дела.

[Margoscha]

Кабановский определенно нашел свою аудиторию. Не удивлюсь если через пару сезонов для расширения аудитории комментировать гонки позовут Малахова и Собчак, чтобы, так сказать, осовременили сухой язык техники. :D

PS А кстати, как вам идея позвать Галустяна, чтобы он голосом Джумшута коментировал Ф1? Мне очень нравится - будет так живенько и смешно ну и тем кто плохо знает русский все-ж понятней будет: "А в-о-от Барикелла бум красная машина, ой си-и-ильна так бум"

+1 :D :D :D

[Margoscha]

Думаю, если бы Кабановский комментил 15 лет, то все бы давным-давно переключились на спутник

все - за небольшим процентом исключений

Это точно!!

[qwerty]

По этому поводу никто не ноет - лично меня эти коментаторы не переучивают, но не дают нормально смотреть гонку, поскольку:

А) Пересказывают то, что на экране, а это я и сам прекрасно вижу

Б) Делают это плохо, поскольку часто ошибаются и говорят непонятными терминами, чем переводят внимание на себя, что отвлекает от гонки

Ну и

В) Кабановский очень плоско и не к месту шутит и я боюсь из-за него разбить телевизор чем-то тяжелым

в остальном, лично у меня, претензий к парням нет - они замечательные професионалы своего дела.

А) Информации достаточно! Отрывы сообщают, названия поворотов, много другой доп. информации. Причем, оперативно (хоть и не всегда, но это нормально). Какой информации вам не хватает?

Б) В сегодняшней гонке ошибок было очень мало. По крайней мере, у Кабановского. Пожалуй, самый безошибочный комментарий от них. Какие термины, кроме непривычного "летучего круга" вызывают затруднения?

В) Никакого криминала в его безобидных шутках не вижу. Не похороны Брежнева комментирует, можно иногда что-нибудь отмочить. (Тут должен появиться Влад_Крск и в очередной раз сказать "Филиал comedy club" :D )

[pavel]

А) Информации достаточно! Отрывы сообщают, названия поворотов, много другой доп. информации. Причем, оперативно (хоть и не всегда, но это нормально). Какой информации вам не хватает?

Б) В сегодняшней гонке ошибок было очень мало. По крайней мере, у Кабановского. Пожалуй, самый безошибочный комментарий от них. Какие термины, кроме непривычного "летучего круга" вызывают затруднения?

В) Никакого криминала в его безобидных шутках не вижу. Не похороны Брежнева комментирует, можно иногда что-нибудь отмочить.

про названия поворотов ты, конечно зря.

- это поворот marina в котором на квалификации улетел дэвид култхард. точнее это другой поворот

про термины - гаражный переулок, гнездовка машины безопасности, отжать и погреть соперника (это, правда, Каминский), ну и, конечно, перл всех времен "классическая тихая сапа" - это вообще что?

отмочить - вот тут полное попадание - с таким талантом ему прямая дорога в Аншлаг какой-нибудь.

PS Причем, оперативно (хоть и не всегда, но это нормально) - это не нормально - если не оперативно, то такая информация уже не нужна, все отрывы также на экране.

Никакой интересной Доп. информации они не сообщили, хотя, постой, как же:

- как мы знаем кими стартовал 15-м - это значит, что в его баках может быть любое количество топлива

- кими райконен один из этих пилотов, все таки он не так давно выступает в формуле-1

Грош цена такой информации - сплошная болтовня.

Но если тебя все устраивает, то, поверь, спорить с тобой я не стану - уже писал, что ребята нашли свою аудиторию и я этому нескакзанно рад.

PPS А вот чего не хватает - так это Попова, который всегда очень интересно рассказывал про особенности трассы, историю гран-при, какие-то подводные течения в мире ф1, личнуую жизнь пилотов, чем весьма скрашивал просмотр нудного наматывания кругов за машиной безопасности и прочие малоинтересные моменты гонки. Да и просто был позитивным человеком.

[Inna]

Да какие у меня могут быть вопросы к человеку, который "консультируется у дочери"  и на основе этого делает абсолютные выводы :D

А если серьезно - то мнение самих пилотов о том, как их произносить, довольно условно - на эту тему даже у Попова была статья в журнале. Надо учитывать, что ряда звуков в русском языке попросту нет, и если каждый раз во время трансляции извращаться и, ломая язык, пытаться произнести фамилию правильно, то полкруга пройдет.

У комментатора, в отличие от филолога, другая работа. И если вам так приспичило услышать фамилию пилота так, как он сам хочет - смотрите шотландские каналы... Видимо, для Вас это важнее

А у Шумофила на все есть "правильный" ответ.

Главная цель - не соглашаться! А то ж так и ветка захиреет. Так что Шумофилу респект - своими, подчас непонятными и притянутыми, возражениями он не дает дискуссии заглохнуть:))

[qwerty]

про названия поворотов ты, конечно зря.

- это поворот marina в котором на квалификации улетел дэвид култхард. точнее это другой поворот

Ошибся, и тут же исправился. А ошибался он сегодня мало, очень.

про термины - гаражный переулок, гнездовка машины безопасности, отжать и погреть соперника (это, правда, Каминский), ну и, конечно, перл всех времен "классическая тихая сапа" - это вообще что?

Снова посоветую заглянуть в толковый словарь русского языка, в англо-русский словарь и сюда http://shpora07.narod.ru/appearance/app_faciliti.htm

А яндексом пользоваться умеем? Вот 2-я ссылка по запросу "тихая сапа" http://www.newslab.ru/review/178387

PS Причем, оперативно (хоть и не всегда, но это нормально) - это не нормально - если не оперативно, то такая информация уже не нужна, все отрывы также на экране.

я сказал, это нормально, когда нечасто. А случалось это сегодня крайне нечасто

Никакой интересной Доп. информации они не сообщили, хотя, постой, как же:

- как мы знаем кими стартовал 15-м - это значит, что в его баках может быть любое количество топлива

- кими райконен один из этих пилотов, все таки он не так давно выступает в формуле-1

Надо каждую фразу разжевать? Подсказывать, в каком контексте это сказано?

И вообще-то я спросил, какой информации вам не хватает.

отмочить - вот тут полное попадание

я в хорошем смысле слова )

PPS А вот чего не хватает - так это Попова, который всегда очень интересно рассказывал про особенности трассы, историю гран-при, какие-то подводные течения в мире ф1, личнуую жизнь пилотов, чем весьма скрашивал просмотр нудного наматывания кругов за машиной безопасности и прочие малоинтересные моменты гонки. Да и просто был позитивным человеком.

И никогда не ошибался, не пропускал ничего... и вообще он святой.

[Inna]

Тогда не нужно так приставать к коммента даже если они не справляются. А то РЕНу надоест и он вообще откажется от показов. И очень многие болелы остануться без трансляций.

Детский сад вторая четверть!!!

Не надо путать бизнес и альтруизм. Надоесть может только тому, кто из личных некорыстных побуждений что-то для кого-то делает. А уж если речь идет о бизнесе - при чем тут надоест????? Вот ей богу детский сад:((

[Inna]

каминскому осталось ампутировать фразу "летучий круг" а кабановского ничто не спасет

Летучий круг - еще ладно, может даже пройти за "симпатичное" новшество.... а вот что ему точно надо изъять из речи - так это "если вы себе можете представить"..... ужжжооос!!!!! а если не можем представить?????

[Inna]

Учитывая комментарий, если быдет всё в том же духе, то в теме к концу года будет около 300 страниц. Каминскому комментарий испортил "летучий круг" раз 10 повторил. Кабановский запомнился тем, что "гаражный переулок" произнёс всего 1 или 2 раза, а для него это уже достижение. Кстати недавно нашёл Кабановского на сайте Одноклассники.ру

Ты наверное его старался не слушать :(( про гаражный переулок сообщил раз 10-15, причем один раз умудрился повторить его дважды в одной фразе, видимо на всякий случай, вдруг кто не услышал:((

Комментарии остались на прежнем уровне, ровно никаких положительных моментов не добавилось (а они вообще есть?).

Очень жаль что люди, по-идее профессионалы, не могут адекватно воспринять критику и должным образом отреагировать на нее. После чата создалось впечатление что оба комментатора ее боятся.

На мой взгляд, когда несколько тысяч человек говорят что "гаражный переулок", что называется, "не катит" и надо называть вещи своими именами (пит-лейн, к примеру) надо на это реагировать, а не тупо гнуть свою линию "гаражный переулок и точка". Вилку ложкой ведь никто не называет.

зы. и что это за новый хит сезона - "летучий круг"? слово "Fast" стало переводится как "летучий"? Вот уж не знал...

Убила полная неспособность комментаторов относиться лояльно к неудачам гонщиков - вместо сочувствия и заочной поддержки сплошное смешивание с грязью:(( Бедолагу Пике буквально размазали. Вот кому это нужно?? А как это характеризует самих коммментаторов - они , видимо, не задумываются.

[Inna]

Чего? Может сразу 50? зачем мелочиться...

Что особенного в слове "позорный"? Я не думаю, что оно сказано с каким-то презрением и неуважением. Опять обратимся к словарю: одно из значение слова "позорный" - "крайне неудачный". Разве не так?

qwerty, с такими рассуждениями можно далеко зайти....

ведь по непонятной причине обижаются почему-то мужчины, когда их называют термином самца некоего рогатого животного. Или женщина, когда ее обозначают названием самки собаки....

Если для понимания смысла речи комментатора необходимо штудировать словарь русского языка Ожегова - то грош цена такому комментатору. Пусть идет в преподавателя словесности и там упражняется !

[qwerty]

qwerty, с такими рассуждениями можно далеко зайти....

ведь по непонятной причине обижаются почему-то мужчины, когда их называют термином самца некоего рогатого животного. Или женщина, когда ее обозначают названием самки собаки....

Если для понимания смысла речи комментатора необходимо штудировать словарь русского языка Ожегова - то грош цена такому комментатору. Пусть идет в преподавателя словесности и там упражняется !

чья проблема, если не знаешь значения слова (или воспринимаешь только одно из значений, в данном случае - злую насмешку)? Если комментатор произносит что-то типа "плохо проехал" - это означает, что он насмехается, не уважает, ему надо самому попробовать проехать хорошо...

Насчет 10 "гаражных переулков" - враки.

[Xodus]

Но, в принципе, существует неплохой шанс превратить трансляции Ф1 в первое полноценное юмористическое шоу на Ren-TV. Какая разница как рейтинг поднимать?

надо в напарники Петросяна и Дубовицкую. Чередовать их на каждом гп.

[Inna]

Ну раз Попов - это элементарная норма, тогда ок :lol:

(кстати, Попов говорил "конюшня". Это ничего?).

Таки да, воспринималось абсолютно нормально:) Даже на мой дилетанский вкус на первом году приобщения к Формуле...

[Inna]

Кстати, знатоки конструкции Формульного болида, почему вам поповское "срыв заднего моста" резало ухо, а кабановское "потерял заднюю ось" - нет. Ведь сзади у болида не ось, а две полуоси, а впереди и их нет. Поэтому сочетание "задняя ось" вообще становится бессмыслицей.

А еще была фраза (даже я, "блондинка за рулем", чуть не померла со смеху) о ком-то из пилотов (не помню, не зафиксировала ), что он "УПЕРСЯ СВОИМ АНТИКРЫЛОМ В КОРОБКУ ПЕРЕДАЧ ВПЕРЕДИИДУЩЕЙ МАШИНЫ"...

Мож , конечно, я ни хрена не понимаю в конструкции автомобилей... но что-то мне подсказывает, что упереться носом в чью-то коробку передач можно только при жуткой аварии, когда ты упираешься туда уже не просто носом, а всем своим существом:((((

[NoX]

чья проблема, если не знаешь значения слова (или воспринимаешь только одно из значений, в данном случае - злую насмешку)

Дело не в словарях, а в нормах морали. Если большая часть человечества (болельшиков в нашем случае) считает слово "позорный" (например) оскорбительным, значит это и есть норма. Зачем пытаться искать положительные значения слова если у человека на которого оно направлено первая возникшая в подсознании мысль это "Какого ...?"

Так вот ляпнешь какой-нибудь шпане на улице что-нибудь не то... А потом пытайся со сломанной челюстью доказать что именно имелось ввиду...

Поэтому лучше думать что говорить и какой резонанс это может в дальнейшем вызвать. Журналисту это правило гораздо критичнее.