Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

gp2

Покупаем, переводим и читаем книги по Ф-1!

Recommended Posts

Может быть, тема и не станет очень активной, но привлечет к себе внимание хотя бы некоторых людей,

которых заинтересует данное направление.

 

В конце прошлой недели я попробовал составить список известных мне книг,

которые были куплены, обработаны и переведены любителями и поклонниками автоспорта. 

 

Почти все завершенные проекты можно найти в интернете, в том числе и на данном форуме.

Перечень этих перевод постараюсь привести завтра, а также тех, которые начаты, но не окончены по разным причинам:

в частности, процесс это не быстрый, требующий достаточно много времени,  и местами весьма накладный в финансовом плане.

 

Но на настоящее время были сделаны переводы книг с английского, немецкого, французского языков.

Также 1-2 человека с данного форума переводят новости и статьи с итальянского языка.

 

***

Скажу, что сейчас готов перевод ещё одной книги, про Джима Кларка, который пока не опубликован, но в этом году это будет сделано.

 

Также есть ситуации, когда кому-то нужны оригиналы книг для каких-то своих целей, изучения, прочтения : можно ими меняться

или пробовать приобретать совместно, в т.ч. для возможного будущего перевода.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот известный мне на данный момент перечень любительских переводов и проектов переводов книг:

https://cloud.mail.ru/public/7Vpx/UfyBszdig

 

Повторюсь, что все завершенные переводы, кроме может быть, 2-3, можно найти в интернете.

Книга про Джима Кларка будет чуть позже.

По остальным, не законченным, сказать ничего не берусь, поскольку большинство проектов сейчас стоят на месте.

 

По мировым меркам это, конечно, очень мало, но для любительского уровня и достигнутое далось непросто.

Спасибо всем, кто принимал и принимает участие в подобных проектах!

 

P.S. Сюда можно добавить фрагменты переводов из книги Марка Уэббера, но это уже следующая редакция.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот таким увидел состояние и развитие автогонок в СССР  на начало 1991 года

автор статьи журнала Autosport от 14.02.1991 г.

 

Ссылка: http://yadi.sk/i/r2LhqZSH-efQ0w

Литературный перевод с английского - vmp13, общая редакция - gp2.

 

На оригинальный номер журнала, на основе которого сделан перевод,  было затрачено порядка 400 рублей.

Мы будем благодарны вам за поддержку  и поощрение проекта, если кому-то понравится  данная статья.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Джим Кларк за рулём. Его восхитительная история.

 

64437e10599979370213b2200c00715e-full.jp


Ссылка: http://yadi.sk/i/tCQcXP7X_frAWQ


Большое спасибо Владимиру Пальцеву за перевод книги. Сам поработал над оформлением и статистикой.

Тем не менее в книге могут остаться неточности или опечатки. Надеемся на понимание, поскольку мы любители, а не профессионалы.

 

***

На оригинал книги, на основе которой сделан перевод, было затрачено порядка 800 рублей одним человеком.

Мы будем благодарны вам за поддержку  и поощрение, если  кому-то понравится  данный труд.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Следующей планируемой книгой станет издание про Алана Джонса. Оригинал книги обойдется  в 600 рублей.

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Книга про Алана на руках. Перевод планируется. Совместно с переводчиком решили, что он будет размешен  (по мере процесса...) в открытом доступе при условии компенсации за приобретение оригинала книги - 600 рублей.

Если это сделает один человек, то книга ему будет передана лично  или отправлена по почте (+почтовые расходы ~ 200-250 рублей) .

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 31.01.2019 в 09:39, gp2 сказал:

Книга про Алана на руках. Перевод планируется. Совместно с переводчиком решили, что он будет размешен  (по мере процесса...) в открытом доступе при условии компенсации за приобретение оригинала книги - 600 рублей.

Если это сделает один человек, то книга ему будет передана лично  или отправлена по почте (+почтовые расходы ~ 200-250 рублей) .

Снизим цену на оригинал книги до 500 рублей + почтовые расходы.

(или есть вариант личной встречи в МСК - бесплатно)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Поскольку некоторые люди спрашивают через личные сообщения, то скажу,

что с переводами пока небольшая пауза как из-за нехватки времени,

так и в силу того, что у меня и знакомого накопилось много книг,

которые рано или поздно, надеюсь, найдут своих новых владельцев.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В сборнике шесть книг персонажей мира Формулы-1: Михаэля Шумахера, Айртона Сенны, Жиля Вильнёва, Эдди Ирвайна, Герхарда Бергера и жестокого Берни Экклстоуна. 

 

- Скачать с mega.nz - 9.53 Mb (7zip). Форматы книг PDF, FB2 и EPUB

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
28 минут назад, Kesha F1 сказал:

В сборнике шесть книг персонажей мира Формулы-1: Михаэля Шумахера, Айртона Сенны, Жиля Вильнёва, Эдди Ирвайна, Герхарда Бергера и жестокого Берни Экклстоуна. 

 

- Скачать с mega.nz - 9.53 Mb (7zip). Форматы книг PDF, FB2 и EPUB

 

 

 

Огласите названия книг, пожалуйста, а то возможно таких есть. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Огромное спасибо. Володя, ребята кто выложил или только собирается выкладывать переводы на русском, огромная просьба заливать по одной книге (материалу).  Больше чем по одной не надо. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 минут назад, А. Н. Оуэн сказал:

Огласите названия книг, пожалуйста, а то возможно таких есть. 

 

«Формула-1. История главной автогонки и её руководителя Берни Экклстоуна». Том Бауэр

 

«Ayrton Senna: Incorporating the Second Coming». Кристофер Хилтон

 

«Эдди Ирвайн: Жизнь на быстрой траектории». Джейн Ноттедж

 

«Последний вираж. Пять лет с Жилем Вильнёвым». Кристиан Тортора. Перевод Виталия Алексина и редакция gp2.

 

«Михаэль Шумахер - номер один». Джеймс Аллен

 

«Бергер - финишная прямая». Герхард Бергер

Share this post


Link to post
Share on other sites

Несколько книг про Жиля размешены в теме про него в красиво оформленном варианте,

поскольку приобретал их самостоятельно. Но книга Торторы была первой:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
33 минуты назад, gp2 сказал:

Несколько книг про Жиля размешены в теме про него в красиво оформленном варианте,

поскольку приобретал их самостоятельно. Но книга Торторы была первой:)

 

Спасибо вам большое за работу! Я только сегодня узнал, что вы занимались редактирование книги. Я её пока не читал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это, скажем так, профессиональные переводы, изданные на бумаге:

1.«Ayrton Senna: Incorporating the Second Coming». Кристофер Хилтон

2. «Михаэль Шумахер - номер один». Джеймс Аллен

3. «Формула-1. История главной автогонки и её руководителя Берни Экклстоуна». Том Бауэр

 

А вот это действительно любительские.

1. «Эдди Ирвайн: Жизнь на быстрой траектории». Джейн Ноттедж.

2. «Бергер - финишная прямая». Герхард Бергер. перевод с немецкого - Алексей Гесс, Вадим Русов.

3. «Последний вираж. Пять лет с Жилем Вильнёвым». Кристиан Тортора. Перевод Виталия Алексина и редакция gp2.

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Kesha F1 сказал:

 

«Формула-1. История главной автогонки и её руководителя Берни Экклстоуна». Том Бауэр

 

«Ayrton Senna: Incorporating the Second Coming». Кристофер Хилтон

 

«Эдди Ирвайн: Жизнь на быстрой траектории». Джейн Ноттедж

 

«Последний вираж. Пять лет с Жилем Вильнёвым». Кристиан Тортора. Перевод Виталия Алексина и редакция gp2.

 

«Михаэль Шумахер - номер один». Джеймс Аллен

 

«Бергер - финишная прямая». Герхард Бергер

Спасибо. Вроде всё есть. Ирвайн только вроде "Зелёный на красном". Не могу уточнить сейчас, к компу доступа нет. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Может, кому-то интересны фотоальбомы, а не переводы?

Пишите... сейчас есть из чего выбрать... и могу поделиться  некоторыми другими в качестве поощрения.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 14.03.2019 в 17:41, gp2 сказал:

Это, скажем так, профессиональные переводы, изданные на бумаге:

...

А вот это действительно любительские.

1. «Эдди Ирвайн: Жизнь на быстрой траектории». Джейн Ноттедж.

...

 

А Ирвайна как возможно почитать?

Share this post


Link to post
Share on other sites

В интернете всё есть.

Могу чуть позже привести, если ещё не нашли сами.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты.

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, gp2 сказал:

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
...

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

Странно что на обложке Алонсо времён Рено. Так можно подумать, что это старое издание...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Этот элемент обложки мне тоже не нравится, но она такая. Mercedes был на первом издании...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 16.05.2019 в 09:13, gp2 сказал:

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты.

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

Спасибо тем, кто откликнулся.

Второе издание книги в пути.

Предложения по взносам в силе.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 16.05.2019 в 09:13, gp2 сказал:

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты.

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

В начале следующей неделе получу.

Предложения по взносам пока ещё принимаются.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 16.05.2019 в 09:13, gp2 сказал:

Вышла книга Formula 1 - The Knowledge (2nd Edition) (55 фунтов)
http://www.amazon.co.uk/Formula-1-Knowledge-David-Hayhoe/dp/1787112373/ref=sr_1_1?crid=GYKFHGHN6L3W&keywords=f1+the+knowledge&qid=1557917913&s=books&sprefix=f1+kno%2Caps%2C187&sr=1-1

Буду искать более доступные варианты.

 

Для тех кто захочет поучаствовать в заказе принимаются взносы по 400-500 рублей через личные сообщения.

При сумме взноса от 600 рублей и выше в виде поощрения для ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ будет распространено также первое издание данной книги.

 

Данное издание хорошо тем, что в нём почти всё ясно и понятно без перевода.

Получил издание на руки! Очень доволен всем! Только бумага чуть похуже.

Сохранился стиль первого издания, но статистика немного расширена, как мне показалось в части моментов.

Если погрузится в чтение и изучение, то оторваться тяжело:)

Взносы пока актуальны:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...