Личная жизнь участников «Большого Цирка». Том 2.

[Touch of Summer]

Это русские слова? :newconfus:

исконно - нет

[Koшка]

исконно - нет

И в переводе получаются те же женщина и девушка. Т.е. замена предлагается только из-за приятного уху звучания?

[Touch of Summer]

И в переводе получаются те же женщина и девушка. Т.е. замена предлагается только из-за приятного уху звучания?

зачем мне перевод?

именно.

[Фанатик]

мне вообще не нравится слоо "жена") супруга - ок.

ну не знаю, мне кажется супруга - это ещё более официально-помпезно-вычурно

[Touch of Summer]

ну не знаю, мне кажется супруга - это ещё более официально-помпезно-вычурно

не вижу никакой вычурности)

можно еще wife говорить :D правда тоже звучит неидеально :shuffle:

[Фру-фру]

Wife? :blink: :D Почти что вай-фай. :)

Ну а что, кто не разомлеет, услышав в свой адрес:"Вай-фай ты моя, что у нас на ужин?" :D

[melancholia]

Примеры богатства? :bigwink:

гражданочка :D

[Loiste]

понятно, что у супруга гораздо большее количество вариантов))

своего мужа супругом называть неверно. "Супруг" и "супруга" это обращение человека со стороны. "Приходи со своим супругом", например.

У каждого свои загоны, но, имхо, фраза "ты моя женщина" звучит как-то более значительно, чем "ты моя девушка". B)

[Touch of Summer]

своего мужа супругом называть неверно. "Супруг" и "супруга" это обращение человека со стороны. "Приходи со своим супругом", например.

У каждого свои загоны, но, имхо, фраза "ты моя женщина" звучит как-то более значительно, чем "ты моя девушка". B)

я предельно редко называю мужа мужем, т.е. практически никогда.

не нашла определенных различий в семантике этих слов, на мой взгляд, они синонимичны. так или иначе в личном обращении "супруг" тоже оч редко. если только злит чем-то))

ничего личного, но меня передергивает от этой фразы :bad: когда-то "ты моя девушка" ласкало мой слух, да :shuffle:

вот, "спутница жизни" более весомо для меня, например.

и то...мне может несколько раз так сказали :D

короче, всякие личные обращения в официальном тоне для меня редки. но вот женщиной меня точно называть не стоит)))) женой можно, но осторожно ))

[Евгения]

если твоей даме нравится, ок))

Это написала ты. :yes3: Зачем же так грубо передёргивать, причем в чужую сторону? :scratch_one-s_head:

Чел посмеялся при богатстве выбора, тобой озвученным, над твоим же обращением - "существо женского пола". :yes:

девушка, мадам, дама, супруга, мадемуазель, мисс) это я навскидку подумала, а так гугл в помощь. многое множество же))

и вышеперечисленное относится к незнакомым людям в большинстве.

понятно, что у супруга гораздо большее количество вариантов))

Кроме обращения "девушка" (и то не от всех посторонних людей - имеет значение возраст, пол обращающихся), все остальные определения для большинства незнакомых лиц женского пола ( :D) будут звучать иронично-насмешливо в лучшем случае, издевательски - в худшем. :yes3:

Даже твой гугл звучит издевательски. :scratch_one-s_head:

Зачем и для чего употреблять инородные слова по отношению к соотечественницам? :unknw:

Wife? :blink: :D Почти что вай-фай. :)

Ну а что, кто не разомлеет, услышав в свой адрес:"Вай-фай ты моя, что у нас на ужин?" :D

:rofl:

[Bugeisha]

если твоей даме нравится, ок))

девушка, мадам, дама, супруга, мадемуазель, мисс) это я навскидку подумала, а так гугл в помощь. многое множество же))

и вышеперечисленное относится к незнакомым людям в большинстве.

Сударыня, барышня, девица. :)

[Евгения]

гражданочка :D

Отлично! :good:

Но мало. Не вижу богатства. :no:

[Евгения]

Сударыня, барышня, девица. :)

Вообще отлично! :good: , кроме "девица". Девица - из той же серии, что и девушка. :yes:

Нельзя смеяться над возрастом, ибо любого из нас ждёт он, увы. :scratch_one-s_head:

[Touch of Summer]

Это написала ты. :yes3: Зачем же так грубо передёргивать, причем в чужую сторону? :scratch_one-s_head:

Чел посмеялся при богатстве выбора, тобой озвученным, над твоим же обращением - "существо женского пола". :yes:

Кроме обращения "девушка" (и то не от всех посторонних людей - имеет значение возраст, пол обращающихся), все остальные определения для большинства незнакомых лиц женского пола ( :D) будут звучать иронично-насмешливо в лучшем случае, издевательски - в худшем. :yes3:

Даже твой гугл звучит издевательски. :scratch_one-s_head:

Зачем и для чего употреблять инородные слова по отношению к соотечественницам? :unknw:

:rofl:

я написала применительно к определению конкретной группы людей) уж никак не в пример обращения к кому-либо. ну, и если юзеру нравится так обращаться к девушкам, мне вообще ровно. кому-то нравится "моя женщина". ну, ок.

смотря с какой интонацией говорить и с каким выражением лица. все субъективно.

я вполне нормально отнесусь если меня на улице окрикнут: "мадам, у вас из кармана выпало..". а вот это:" женщина, у вас что-то упало". а еще же, как правило, все на повышенных тонах ( чтобы быть услышанным). второй вариант по моим ушам как звук ногтей по школьной доске. и сразу же ассоциации неприятные.

ой, давайте не будем начинать дискуссию о чистоте русского языка. это долго, нудно и ни к чему полезному не приведет.

и, вообще, мне лично достаточно будет девушки)

[visitor]

мне вообще не нравится слоо "жена") супруга - ок.

девушка- ок. женщина - бээээээээээээ. сразу базарный контекст какой-то :)

Женственность тебе не нужна ? :D

[Touch of Summer]

Женственность тебе не нужна ? :D

шуткуешь?)))

[visitor]

шуткуешь?)))

От слова женщина так то )

[Touch of Summer]

От слова женщина так то )

блин, ниче не остается как ответить: и че :dirol: :D

[visitor]

блин, ниче не остается как ответить: и че :dirol: :D

Да ничО , он тебя и не женственную терпит :bigwink:

[Touch of Summer]

Да ничО , он тебя и не женственную терпит :bigwink:

ага, сама прям не знаю как :fie:

[melancholia]

Отлично! :good:

Но мало. Не вижу богатства. :no:

веселья ради и по совету пользователя Touch of Summer воспользовалась гуглом:

девочка, подросток, девушка, отроковица, юница, девица, дева; барышня, дама, дамочка, матрона, старуха; баба, жена, тетка, тетенька, тетя, особа, особь женского пола, женск(ий) (пол, род); суффиксы: 1) -ица: учительница, ученица, жилица, мастерица, царица 2) -ка: хозяйка, землячка, студентка, астрономка (астрономша — жена астронома), знахарка, еврейка, евреянка, испанка 3) -иха, -уха: повариха, портниха, трусиха, стряпуха, знатуха 4) -унья: вещунья, лгунья, болтунья, пестунья 5) -иня: монахиня, монархиня, графиня 6) -са: поэтесса, директриса (однако: императрица); фуфло, чувиха, кобыла, матриарх, белица, черешня, чернушка, черемша, чудачка, юбка, цыпочка, пандора, цыпка, типша, хозяюшка, дырка, шкварка, шкирла, шлепохвостка, молодайка, черемуха, швабра, бабенка, молодуха, молодица, клуша, лоханка, телка, спермовыжималка, гренадер в юбке, шмука, пава, вахина, бабища, перестарка, профура, молодка, фрау, синьора, стиральная доска, мадама, терка, гений чистой красоты, марфа посадница, конь с яйцами, представительница слабого пола, представительница прекрасного пола, бабец, дочь евы, женка, нюшка, мамочка, марьяна, шкода, кутафья, принцесса, гражданка, мадам, фемина, мамаша, щелка, королева, сварливица, горгона, мэнша, мадонна, гинандра, донья, донна, богиня, ляфамчик

действительно многообразие! :D

[Евгения]

я написала применительно к определению конкретной группы людей) уж никак не в пример обращения к кому-либо. ну, и если юзеру нравится так обращаться к девушкам, мне вообще ровно. кому-то нравится "моя женщина". ну, ок.

смотря с какой интонацией говорить и с каким выражением лица. все субъективно.

я вполне нормально отнесусь если меня на улице окрикнут: "мадам, у вас из кармана выпало..". а вот это:" женщина, у вас что-то упало". а еще же, как правило, все на повышенных тонах ( чтобы быть услышанным). второй вариант по моим ушам как звук ногтей по школьной доске. и сразу же ассоциации неприятные.

ой, давайте не будем начинать дискуссию о чистоте русского языка. это долго, нудно и ни к чему полезному не приведет.

и, вообще, мне лично достаточно будет девушки)

Не мешай всё в кучу: личные обращения-определения, и те, что в обществе.

Личные обращения ты можешь регулировать-договариваться.

Но согласись: неравнодушным к ситуации посторонним людям со спины не всегда понятно, кто перед ними: пионерка или пенсионерка.

Просто пойми, что из-за своего неприятия-пренебрежения к слову "женщина" ты можешь потерять то, что для тебя важно. Не поверю, что выбор будет в обратную сторону. :no: Неужели, ты одаришь людей презрительным взглядом и прочее, вместо хорошего: - Большое вам спасибо! :unknw: :scratch_one-s_head:

веселья ради и по совету пользователя Touch of Summer воспользовалась гуглом:

девочка, подросток, девушка, отроковица, юница, девица, дева; барышня, дама, дамочка, матрона, старуха; баба, жена, тетка, тетенька, тетя, особа, особь женского пола, женск(ий) (пол, род); суффиксы: 1) -ица: учительница, ученица, жилица, мастерица, царица 2) -ка: хозяйка, землячка, студентка, астрономка (астрономша — жена астронома), знахарка, еврейка, евреянка, испанка 3) -иха, -уха: повариха, портниха, трусиха, стряпуха, знатуха 4) -унья: вещунья, лгунья, болтунья, пестунья 5) -иня: монахиня, монархиня, графиня 6) -са: поэтесса, директриса (однако: императрица); фуфло, чувиха, кобыла, матриарх, белица, черешня, чернушка, черемша, чудачка, юбка, цыпочка, пандора, цыпка, типша, хозяюшка, дырка, шкварка, шкирла, шлепохвостка, молодайка, черемуха, швабра, бабенка, молодуха, молодица, клуша, лоханка, телка, спермовыжималка, гренадер в юбке, шмука, пава, вахина, бабища, перестарка, профура, молодка, фрау, синьора, стиральная доска, мадама, терка, гений чистой красоты, марфа посадница, конь с яйцами, представительница слабого пола, представительница прекрасного пола, бабец, дочь евы, женка, нюшка, мамочка, марьяна, шкода, кутафья, принцесса, гражданка, мадам, фемина, мамаша, щелка, королева, сварливица, горгона, мэнша, мадонна, гинандра, донья, донна, богиня, ляфамчик

действительно многообразие! :D

По мне - издевательство. :yes3:

Выше писала об этом.

[Leonora]

Wife? :blink: :D Почти что вай-фай. :)

Ну а что, кто не разомлеет, услышав в свой адрес:"Вай-фай ты моя, что у нас на ужин?" :D

wife, по крайнйе мере, куда лучше, чем girlfriend :)

[Touch of Summer]

веселья ради и по совету пользователя Touch of Summer воспользовалась гуглом:

девочка, подросток, девушка, отроковица, юница, девица, дева; барышня, дама, дамочка, матрона, старуха; баба, жена, тетка, тетенька, тетя, особа, особь женского пола, женск(ий) (пол, род); суффиксы: 1) -ица: учительница, ученица, жилица, мастерица, царица 2) -ка: хозяйка, землячка, студентка, астрономка (астрономша — жена астронома), знахарка, еврейка, евреянка, испанка 3) -иха, -уха: повариха, портниха, трусиха, стряпуха, знатуха 4) -унья: вещунья, лгунья, болтунья, пестунья 5) -иня: монахиня, монархиня, графиня 6) -са: поэтесса, директриса (однако: императрица); фуфло, чувиха, кобыла, матриарх, белица, черешня, чернушка, черемша, чудачка, юбка, цыпочка, пандора, цыпка, типша, хозяюшка, дырка, шкварка, шкирла, шлепохвостка, молодайка, черемуха, швабра, бабенка, молодуха, молодица, клуша, лоханка, телка, спермовыжималка, гренадер в юбке, шмука, пава, вахина, бабища, перестарка, профура, молодка, фрау, синьора, стиральная доска, мадама, терка, гений чистой красоты, марфа посадница, конь с яйцами, представительница слабого пола, представительница прекрасного пола, бабец, дочь евы, женка, нюшка, мамочка, марьяна, шкода, кутафья, принцесса, гражданка, мадам, фемина, мамаша, щелка, королева, сварливица, горгона, мэнша, мадонна, гинандра, донья, донна, богиня, ляфамчик

действительно многообразие! :D

а что, на каждый вкус можно подобрать)))

[Touch of Summer]

Не мешай всё в кучу: личные обращения-определения, и те, что в обществе.

Личные обращения ты можешь регулировать-договариваться.

Но согласись: неравнодушным к ситуации посторонним людям со спины не всегда понятно, кто перед ними: пионерка или пенсионерка.

Просто пойми, что из-за своего неприятия-пренебрежения к слову "женщина" ты можешь потерять то, что для тебя важно. Не поверю, что выбор будет в обратную сторону. :no: Неужели, ты одаришь людей презрительным взглядом и прочее, вместо хорошего: - Большое вам спасибо! :unknw: :scratch_one-s_head:

а мне кажется, ты щас все смешала)) я уже не понимаю в каком контексте сказана первая фраза)

скорее ориентируются на субъективные ассоциации. меня как-то в 18 лет назвали женщиной :D я уж не знаю какая у меня тогда спина была) но точно ничего пенсионерского)))

мою маму и сейчас девушкой зовут)

стоп) а чего я могу потерять от неприятия этого слова?